| Catalan |
| has gloss | cat: Absolution és el tercer àlbum de la banda anglesa Muse. Va ser llançat el 29 de setembre del 2003 al Regne Unit. Va ser el primer disc de la banda en editar-se a Llatinoamèrica, sota el segell discogràfic Warner Bros. Una edició especial incloïa un DVD de 35 minuts que incloïa entrevistes i escenes de l'enregistrament, en les quals es pot observar els poc ortodoxos mètodes que es van usar per a la producció, com quan el bateria Dominic Howard submergit en una piscina fins a la cintura mentre colpeja dos tambors, o el cop de llaunes contra el terra per a simular una marxa. Van ser llançades com singles les cançons Stockholm Syndrome, Time Is Running Out, Hysteria, Sing For Absolution, Apocalypse Please i Butterflies and Hurricanes. Stockholm Syndrome i Apocalypse Please estan disponibles només a través de descàrrega online des del lloc oficial de la banda. |
| lexicalization | cat: Absolution |
| Czech |
| has gloss | ces: Absolution je třetí studiové album anglické kapely Muse. Bylo oficiálně vydané 21. září 2003 ve Velké Británii a o šest měsíců později v USA. Album obsahuje první písně, které se staly ve Spojených státech hitem - „Time Is Running Out“ a „Hysteria". |
| lexicalization | ces: Absolution |
| Danish |
| has gloss | dan: Absolution er det tredje studiealbum fra det engelske rockband Muse. Der er udgivet seks singler fra albummet. |
| lexicalization | dan: Absolution |
| German |
| has gloss | deu: Absolution ist das dritte Studioalbum der britischen Alternative-Rockband Muse. Es wurde mit Produzent Rich Costey in einem Studio in Irland eingespielt und im September 2003 veröffentlicht. Mit diesem Album erreichte die Band erstmals auch die Charts in den USA. |
| lexicalization | deu: Absolution |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: To Absolution είναι το τρίτο άλμπουμ των Muse. Κυκλοφόρησε στις 21 Σεπτεμβρίου 2003 στο Ηνωμένο Βασίλειο και στις 23 Μαρτίου 2004 στις Η.Π.Α.. Το άλμπουμ περιλαμβάνει τις πρώτες μεγάλες επιτυχίες του συγκροτήματος στην Αμερική, τα τραγούδια "Time Is Running Out" και "Hysteria". |
| lexicalization | ell: Absolution |
| Finnish |
| has gloss | fin: Absolution on brittiläisen rockyhtye Musen kolmas studioalbumi, joka julkaistiin Britanniassa 29. syyskuuta 2003. Yhdysvalloissa julkaisijana toimi Taste Music Limited 23. maaliskuuta 2004. Matthew Bellamy sai kirjoitus- ja sävellysapua ensi kertaa Dominic Howardilta ja Chris Wolstenholmelta, yhtyeen rumpalilta ja basistilta. |
| lexicalization | fin: Absolution |
| French |
| has gloss | fra: Absolution est le troisième album studio du groupe de rock anglais Muse. Il est sorti le au Royaume-Uni et six mois plus tard, le , aux États-Unis par Taste Music Limited. Cet album a permis au groupe de légèrement percer aux États-Unis grâce aux singles Time is Running Out et Hysteria. |
| lexicalization | fra: Absolution |
| Galician |
| has gloss | glg: Absolution é o terceiro álbum de estudio da banda inglesa de rock alternativo Muse. Foi editado o 21 de setembro do 2003 no Reino Unido e seis meses despois, o 23 de marzo do 2004, nos Estados Unidos polo selo Taste Music Limited. |
| lexicalization | glg: Absolution |
| Hebrew |
| has gloss | heb: Absolution הוא אלבום האולפן השלישי (והרביעי בסך הכל) של להקת הרוק הבריטית מיוז. האלבום יצא לאור ב-29 בספטמבר 2003 בבריטניה וכמעט חצי שנה מאוחר יותר, ב-23 במרץ 2003 בארצות הברית. האלבום הניב את "Time Is Running Out", להיטה הגדול ביותר של הלהקה בארצות הברית, עד אז. |
| lexicalization | heb: Absolution |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Absolution a Muse angol rockegyüttes harmadik, 2003. szeptember 29-én megjelent albuma. |
| lexicalization | hun: Absolution |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Absolution er þriðja breiðskífa Muse. |
| lexicalization | isl: Absolution |
| Italian |
| has gloss | ita: Absolution è il terzo album del gruppo musicale britannico Muse pubblicato nel 2003 dalla Eastwest Records. Il disco è preceduto dalla raccolta di b-side e live Hullabaloo Soundtrack del 2002. Lalbum è stato rilasciato nel settembre del 2003 in tutto il mondo e il primo singolo estratto è Stockholm Syndrome reso disponibile in download sul sito ufficiale del gruppo il 14 luglio dello stesso anno. Altri singoli estratti dallalbum sono Apocalypse Please, Time Is Running Out (primo singolo venduto separatamente dall'album), Sing for Absolution, Hysteria e Butterflies and Hurricanes. |
| lexicalization | ita: Absolution |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アブソルーションは、イギリスのロックバンド、ミューズのサードアルバムである。2003年9月21日にイギリスでリリースされた。 |
| lexicalization | jpn: アブソルーション |
| Korean |
| has gloss | kor: 《Absolution》(앱솔루션)은 영국의 록 밴드 뮤즈가 발매한 세 번째 정규 음반이다. |
| lexicalization | kor: Absolution |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Absolution yra trečiasis Anglijos roko grupės Muse albumas, išleistas 2003 m. rugsėjo 21 d. |
| lexicalization | lit: Absolution |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Absolution ītōcā inic ēyi yahualtzintli īpal inglatēcatl tlacuīcaliztli Muse, auh ōmonamacapēuh īpan Tlachiucnāuhti 29, 2003 xihuitl. |
| lexicalization | nah: Absolution |
| Dutch |
| has gloss | nld: Absolution is het derde studioalbum van de Britse rockgroep Muse. Het kwam in het Verenigd Koninkrijk uit op 21 september 2003 en in de Verenigde Staten op 23 maart 2004 op het label van Taste Music Limited. Absolution behaalde de eerste plaats in de UK Album Chart en de tweede plaats in de Nederlandse Album Top 100. Er werden vijf singles uitgebracht: "Stockholm Syndrome", "Time is Running Out", "Hysteria", "Sing for Absolution" en "Butterflies and Hurricanes". |
| lexicalization | nld: Absolution |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :For artikkel om «Absolutio publica», sjå Offentleg skriftemål Absolution er det tredje studioalbumet frå musikkgruppa Muse. Det blei lansert i 2003. |
| lexicalization | nno: Absolution |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Absolution er bandet Muse sitt tredje studioalbum. Sangene «Time Is Running Out», «Sing For Absolution», «Stockholm Syndrome», «Hysteria» og «Butterflies and Hurricanes» ble gitt ut som singler. Den singelen som solgte best var «Time Is Running Out». |
| lexicalization | nor: Absolution |
| Polish |
| has gloss | pol: Absolution to trzeci studyjny album angielskiego zespołu rockowego Muse, wydany 21 września 2003 roku przez wytwórnię Mushroom Records. Pochodzą z niego pierwsze utwory grupy, które odniosły duży sukces komercyjny w Stanach Zjednoczonych – "Time Is Running Out" i "Hysteria". Na rynek amerykański płyta trafiła z półrocznym opóźnieniem, 23 marca 2004 roku. W przeciwieństwie do poprzednich albumów, wydanie Absolution nie było narażone na ograniczenia czasowe, dzięki czemu muzycy mogli do woli pracować nad nowymi piosenkami. |
| lexicalization | pol: Absolution |
| Portuguese |
| has gloss | por: Absolution é o terceiro álbum de estúdio da banda inglesa de rock alternativo Muse. O disco foi liberado em 21 de setembro de 2003 na Inglaterra em em 23 de março de 2004 nos EUA. Este álbum lançou os dois primeiros grandes sucessos do Muse na América, com os singles "Time Is Running Out" e "Hysteria", sendo que este último ocupou uma posição entre o Top 10 da UK Charts. Em 2006, "Absolution" foi votado como o 21º melhor álbum inglês da história. |
| lexicalization | por: Absolution |
| Russian |
| has gloss | rus: Absolution — третий альбом британской рок-группы Muse, выпущенный в 2003 году лейблом A&E Records. Он был выпущен 29 сентября 2003 года в Великобритании и почти шестью месяцами позже, 23 марта 2004 года, в США лейблом Taste Music Limited. В отличие от предыдущего альбома, запись и выпуск Absolution не были ограничены жёстким графиком, что позволило группе уделить совершенствованию и переработке песен столько времени, сколько они сочли нужным. В 2006 году «Absolution» занял 21 место в списке 100 лучших британских альбомов. Журнал Q в феврале 2008 года поместил его на 23 место среди 100 лучших британских альбомов. В 2009 Kerrang! присудил ему 2 место в списке 100 лучших альбомов 21 века. |
| lexicalization | rus: Absolution |
| Castilian |
| has gloss | spa: Absolution es el tercer álbum de la banda inglesa Muse. Fue lanzado al mercado el 30 de septiembre de 2003 en el Reino Unido. Fue el primer disco de la banda en editarse en Latinoamérica, bajo el sello discográfico Warner Bros. Una edición especial incluía un DVD de 35 minutos que incluía entrevistas y escenas de la grabación, en las que se puede observar los poco ortodoxos métodos que se usaron para la producción, como cuando el baterista Dominic Howard sumergido en una piscina hasta la cintura mientras golpea dos tambores, o el golpeo de latas contra el suelo para simular una marcha. La edición japonesa incluía una canción adicional al final, titulada "Fury". Esta canción fue incluida luego para su distribución en el resto del mundo como b-side del single Sing For Absolution. |
| lexicalization | spa: Absolution |
| Swedish |
| has gloss | swe: Absolution är Muse fjärde album, det släpptes 2003. Detta är ett album som blev oerhört omtyckt av Muses fans och ses av många som bandets bästa album. Många av låtarna har en klar insirationskälla från klassisk musik och musikkomponering som man snabbt kan särskilja från Muses andra skivor som de gjort. Detta gör albumet Absolution speciellt. |
| lexicalization | swe: Absolution |
| Turkish |
| has gloss | tur: Absolution İngiliz Rock müzik grubu Muse tarafından çıkarılmış üçüncü stüdyo albümüdür. 29 Eylül 2003de Birleşik Krallıkda, neredeyse altı ay sonra 23 Mart 2004de ise ABDde piyasaya sürülmüştür. |
| lexicalization | tur: Absolution |
