| Arabic |
| has gloss | ara: الديانات الإبراهيمية : مصطلح شائع في الشرق الأوسط ويعني عادة الاديان الستة الإبراهيمية: الحنيفية واليهودية والصابئة والمسيحية والإسلام والبهائية. |
| lexicalization | ara: أديان إبراهيمية |
| lexicalization | ara: ديانات إبراهيمية |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Abrahamitische Religion |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Abrahamske ili Ibrahimske religije je izraz koji se koristi u proučavanjima nauke o uporednim religijama da bi opisao religije koje potiču od prastare i zajedničke semitske tradicije, čiji sljedbenici se drže Ibrahima (na jevrejskom, אַבְרָהָם Avraham; na arapskom, ابراهيم, Ibrāhīm, "otac, vođa mnogih"), biblijskog partijarha prema hrišćanstvu, odnosno jednog od poslanika prema islamu, a čiji je život ispričan u Starom zavjetu i u Kuranu (Quran). Ovoj grupi pripadaju mnoge jednobožačke religije, među kojima su najpoznatije jevrejstvo, hrišćanstvo, islam i baha'i. |
| lexicalization | bos: Abrahamske religije |
| lexicalization | bos: Ibrahimske religije |
| Breton |
| lexicalization | bre: Relijionoù a-ziwar Abraham |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Авраамически религии е общо название на юдаизма, християнството, исляма и бахайството в сравнителното религиознание. Всички те произлизат от обща древно-семитска основа и почитат първият от патриарсите на Израел - Авраам на иврит אַבְרָהָם ; на арабски - ابراهيم (Ибрахим)}. Животът на Авраам е описан в Стария завет, а в Корана и Битието е наричан пророк. |
| lexicalization | bul: Авраамически религии |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una religió abrahàmica és aquella que té Abraham (hebreu: Avraham אַבְרָהָם ; àrab: Ibrahim ابراهيم ) com a personatge comú i com a figura important en la seva història i teologia sagrada, i que soriginà a lOrient Pròxim. Les tres grans religions monoteistes –el judaisme, el cristianisme i lislam– són abrahàmiques, així com ho són els samaritans, els caraïtes o els drusos, entre altres. De vegades, encara que no sempre, shi inclouen altres religions que s'identifiquen amb aquesta tradició com ara el bahaisme. Els adherents de les religions abrahàmiques agrupen més de la meitat de la població mundial; és a dir, al voltant de 3.800 milions de seguidors. |
| lexicalization | cat: Religió abrahàmica |
| Czech |
| has gloss | ces: Abrahámovská náboženství jsou ty náboženské systémy, které svou duchovní tradici spojují s Abrahámem. Jedná se především o judaismus, křesťanství, islám a bahaismus, tedy světová náboženství, která jsou přímo či nepřímo ovlivněna starověkým židovským náboženstvím. |
| lexicalization | ces: Abrahámovská náboženství |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Crefyddau Abrahamig |
| Danish |
| has gloss | dan: Abrahamitiske religioner er en fællesbetegnelse for en række religioner med ophav i gammel, semitisk monoteistisk tradition, primært jødedom, kristendom og islam. Disse kaldes sådan, fordi de sporer deres tradition tilbage til patriarken Abraham. Mindre hyppigt nævnt er bahá'í, druserne og rastafarianismen, men også disse inkluderer Abraham blandt deres åndelige forfædre. Også mandæismen og sikhismen nævnes undertiden på grund af et vist idéfællesskab eller slægtskab med hhv. den jødiske og islamiske tradition, men disse regnes ikke for abrahamitiske i egentlig forstand, da de lånte elementer ikke inkluderer Abraham-fortællingerne. |
| lexicalization | dan: Abrahamitiske religioner |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Abrahamitische, Abrahamische oder Abrahams- Religion bezeichnet keine einzelne Religion, sondern eine Gattung von monotheistischen Religionen, die sich auf Abraham, den Stammvater der Israeliten nach der Tora , und seinen Gott JHWH zurückführen. |
| lexicalization | deu: Abrahamitische Religion |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Abrahama religio (ankaŭ abrahamida religio) estas iu el grupo da religioj, kiuj devenas de komuna antikva semida tradicio, kiu povas sekvi sian religian heredaĵon al Abraham, patriarko kies vivo prirakontiĝas en la Malnova testamento, kaj kiu taksiĝas kiel profeto en la Korano. La abrahama religiaro estas larĝa grupo de parencaj, plejparte unudiismaj religioj, inter kiuj kutime inkluziviĝas Judismo, Kristanismo, kaj Islamo, kaj ankaŭ Samarianismo kaj la Bahaa Kredo. Proksimume duono de la homaro troviĝas en la abrahama religiaro. |
| lexicalization | epo: abrahama religio |
| lexicalization | epo: Abrahamaj religioj |
| Estonian |
| has gloss | est: Aabrahamlikud religioonid on judaism, kristlus ja islam, mida nimetatakse nõnda sellepärast, et nad kõik on pärit Piibli patriarhi Aabrahami religioossest traditsioonist. Alternatiivne nimetus on kõrbemonoteism. Islam nimetab kaht ülejäänud monoteistlikku religiooni Raamatu-rahvaks. |
| lexicalization | est: Aabrahamlik religioon |
| Persian |
| has gloss | fas: عنوان دینهای ابراهیمی در مطالعه تطبیقی دینهایی استفاده میشود که از سنت باستانی ابراهیم در نوشتههای سامی الهام میگیرند. یهودیت، مسیحیت، اسلام و دین بهائی در این طبقه قرار میگیرند. در بعضی موارد دینهای مورمون، سیک، و دیگر موارد وابسته در این طبقهبندی اشاره میشوند . در عین حال، ممکن است خود پیروان این دینها باور متفاوتی داشته باشند. بعضی یهودیان و مسیحیان هم باور دارند که اسلام دینی ابراهیمی نیست. بهائیان دین خود را ادامه سایر ادیان مانند یهود، مسیحیت و اسلام میدانند بنابراین مدعی ابراهیمی بودن دین خود هستند. در حالی که اسلام دین بهائی را به رسمیت نمیشناسد.مورمون ها هم خود را ابراهیمی میدانند. مذهب رستافران هم خود را ابراهیمی میدانند. |
| lexicalization | fas: دین ابراهیمی |
| lexicalization | fas: دینهای ابراهیمی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Abrahamilaisilla uskonnoilla tarkoitetaan kolmea Lähi-idän alueella syntynyttä yksijumalista kirjauskontoa, juutalaisuutta, kristinuskoa ja islamia. Ne perustuvat samaan seemiläiseen perinteeseen ja jäljittävät alkuperänsä Abrahamiin. Joskus myös Jehovan todistajuus ja mormonismi lasketaan abrahamilaisiksi uskonnoiksi. |
| lexicalization | fin: Abrahamilainen uskonto |
| lexicalization | fin: Abrahamilaiset uskonnot |
| French |
| has gloss | fra: Une religion abrahamique, ou religion sémitique, est, dans létude des religions comparées, une des religions dérivées dune ancienne tradition commune aux Sémites, remontant selon ses membres à Abraham (« père d'une multitude »), un patriarche dont la vie est narrée dans la Bible hébraïque, et en tant que prophète dans le Coran. Il est également qualifié de prophète dans Genèse 20:7. |
| lexicalization | fra: religion abrahamique |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Minsken brûke it begryp Abramitysk leauwen foar it Joadendom, Kristendom en Islam. Guon minsken rekkenje ek de Bahai tradysje ta it Abramitysk leauwen. Al binne dizze trije religys noch sa oars, op oare mêden komme se sterk oerien mei it hawwe fan ien God dy't hja oanbidde. |
| lexicalization | fry: Abramitysk leauwen |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Abrahamske, avramske ili ibrahimske religije je pojam koji se koristi u proučavanju uporedne religije da bi se opisale one religije koje svoje poreklo vuku iz zajedničke, drevne semitske tradicije. Sledbenici ovih religija izvlače svoje poreklo od Avrama, patrijarha čiji je život opisan u Starom Zavetu, i koji je takođe važna ličnost i u Novom Zavetu i u Kuranu. Ove religije čine veliku grupu koja uključuje judaizam, hrišćanstvo i islam i čiji je broj sledbenika negde oko polovine svetskog stanovništva. |
| lexicalization | hbs: Abrahamske religije |
| Hindi |
| has gloss | hin: इब्राहीमी धर्म उन धर्मों को कहते हैं जो हज़रत इब्राहीम (इब्राहिम अथवा अब्राहम) के पूजित ईश्वर को मानते हैं । इनमें ईसाई धर्म, इस्लाम धर्म और यहूदी धर्म शामिल हैं , और ये अपने आप को बाइबिल में वर्णित नबी इब्राहीम का वंशज मानते हैं । ये तीनों धर्म मध्य पूर्व के रेगिस्तान में पनपे थे और बिलकुल एकेश्वरवादी हैं । |
| lexicalization | hin: इब्राहीमी धर्म |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Abrahamske religije je izraz koji se koristi za religije koje potječu od prastare i zajedničke semitske tradicije, čiji sljedbenici se drže Abrahama, biblijskog patrijarha, čiji je život ispričan u Starom zavjetu i Kuranu (Quran). Ovoj skupini pripadaju mnoge monoteističke religije, među kojima su najpoznatije židovstvo, kršćanstvo, islam i baha'i. |
| lexicalization | hrv: Abrahamske religije |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam ilmu perbandingan agama, agama Abrahamik -- yang sering pula disebut sebagai agama samawi -- adalah setiap agama yang muncul dari suatu tradisi Semit kuno bersama dan yang ditelusuri oleh para pemeluknya kepada Abraham atau Ibrahim ("Bapak/Pemimpin banyak orang" Bahasa Ibrani אַבְרָהָם ("Avraham") Bahasa Arab ابراهيم ("Ibrahim"), seorang leluhur yang kisah hidupnya diceritakan di dalam Alkitab Ibrani/Perjanjian Lama, dan sebagai seorang nabi di dalam Al Qur'an dan juga disebut nabi dalam Kitab Kejadian 20:7. |
| lexicalization | ind: agama Abrahamik |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Abrahamísk trúarbrögð eru þau trúarbrögð sem rakin eru til ættföðursins Abrahams, sem meðal annars er lýst í Torah (einnig nefnt „lögmál gyðinga“), Biblíunni, og Kóraninum. Þau eru eingyðistrúarbrögð og er haldið fram að þau eigi siðfræði sína að rekja til Abrahams. Þau telja sig einnig dýrka guðinn stundum nefndan Guð Abrahams. Helstu (og þau einu sem ekki er umdeilt að séu slík) abrahamísku trúarbrögðin eru Gyðingdómur, Kristni og Íslam. |
| lexicalization | isl: Abrahamísk trúarbrögð |
| Italian |
| has gloss | ita: Le religioni abramitiche sono le tre religioni - lEbraismo, il Cristianesimo e lIslam . |
| lexicalization | ita: religioni abramitiche |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アブラハムの宗教（アブラハムのしゅうきょう） とは、聖書の預言者アブラハムの宗教的伝統を受け継ぐと称するユダヤ教、キリスト教、イスラームの三宗教のことである。初期のイスラームはこの概念によって、先行するユダヤ教・キリスト教とイスラームは立場が同じであることを強調した。「セム族の啓示宗教」、あるいは単に「啓示宗教」と称されることがある。 |
| lexicalization | jpn: アブラハムの宗教 |
| Georgian |
| has gloss | kat: აბრაამისეული რელიგიები - იმ რელიგიების საერთო სახელწოდება, რომლებიც სათავეს ძველი სემიტური ტრადიციიდან იღებენ და უკავშირდებიან აბრაამს (მამა, ლიდერი, ივრიტი אַבְרָהָם (ავრაამი) არაბული ابراهيم (იბრაჰიმი)). |
| lexicalization | kat: აბრაამისეული რელიგიები |
| Korean |
| has gloss | kor: 아브라함에 그 기원을 두고 있는 종교로는 유대교, 기독교, 이슬람교 등이 있다. |
| lexicalization | kor: 아브라함 계통의 종교들 |
| lexicalization | kor: 아브라함 계통의 종교 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Ābrama reliģijas jeb Ābramiskās reliģijas ir monoteiskas ticības, kuru svētajos rakstos Ābrams tiek pieminēts kā ciltstēvs. Šis termins parasti tiek attiecināms uz kristietību, jūdaismu un islāmu. |
| lexicalization | lav: Ābrama reliģijas |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Аврамски религии |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Agama samawi atau Agama Ibrahimik atau Agama Ibrahimiah merupakan agama-agama monoteisme yang memasukkan Nabi Ibrahim a.s. ( אַבְרָהָם ) sebagai sebahagian daripada sejarahnya. Contoh ketara ialah Kristian, Islam dan Yahudi. Agama lain yang lebih kecil yang berhubung kait dengan tradisi ini - seperti Bahá'í dan Durzi - kadangkala juga dimasukkan. Agama kefahaman Ibrahim dianuti oleh lebih daripada separuh daripada jumlah penduduk dunia. Kini terdapat sekitar 3.8 bilion pengikut dari berbagai agama Ibrahim. Agama Timur membentuk kumpulan keagamaan utama yang lain, meliputi "Dharma" agama dari India dan agama Asia Timur "Tao". Penggunaan istilah ini bagaimanapun bukan sejagat dan telah didapati bermasalah kerana banyak sebab. |
| lexicalization | msa: Agama samawi |
| Dutch |
| has gloss | nld: Abrahamitische religie is een term die soms wordt gebruikt om een monotheïstische religie aan te duiden die teruggaat op het bijbelverhaal van de aartsvader Abraham. Wereldwijd zijn er ongeveer 3,5 miljard aanhangers van deze Abrahamitische religies. Als Abrahamitische religies gelden (met tussen haakjes bij benadering het aantal aanhangers): * christendom (2,1 miljard) * islam (1,5 miljard) * jodendom (15 miljoen) * bahá'í (6 miljoen) * samaritanen (720) |
| lexicalization | nld: Abrahamitische religie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Abrahamittiske religionar er ei samlenemning brukt innan samanliknande religion om monoteistiske religionar som skriv seg tilbake til patriarken Abraham. Dei tradisjonelle abrahamittiske religionane er jødedommen, kristendommen og islam. I tillegg blir nokre gonger bahai, drusismen, mandeismen, rastafarirørsla og sikhismen rekna som abrahamittiske religionar i og med opphavet sitt i ein eller fleire av dei tre abrahamittiske kjernereligionane. |
| lexicalization | nno: Abrahamittiske religionar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Abrahamisk religion eller semittisk monoteistisk religion er en betegnelse for den form for religion som stammer fra den gamle semittiske tradisjonen tilskrevet Abraham, en stor patriark beskrevet i Torahen, Bibelen og Koranen. Disse religionene omfatter jødedom, kristendom og islam. Også mandeanismen, sikhismen og Baha'i bygger til dels på de tradisjonene som disse religionene bygger på. |
| lexicalization | nor: Abrahamittisk religion |
| Polish |
| has gloss | pol: Religie abrahamowe lub abrahamiczne – religie czerpiące swe korzenie ze starożytnych przekazów żydowskiej świętej księgi Tory o Abrahamie, biblijnym patriarsze. |
| lexicalization | pol: Religie abrahamiczne |
| lexicalization | pol: Religie abrahamowe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Religião abraâmica, também referido como monoteísmo do deserto, é uma designação genérica para as religiões que derivam da tradição semítica que têm na figura do patriarca Abraão o seu marco referencial inicial. Stricto sensu as religiões consideradas abraâmicas são: Judaísmo, Cristianismo e Islamismo. Lato sensu, mas não universalmente aceito como tal, são consideradas abrâamicas: Mandeísmo, Fé Bahá'í, Rastafarianismo e Druzos. |
| lexicalization | por: Religião abraâmica |
| Russian |
| has gloss | rus: Авраами́ческие (или авраамитические) рели́гии — монотеистические религии, происходящие из общей древней семитской традиции, восходящей к легендарному патриарху семитских племён Аврааму. Все авраамические религии в той или иной мере признают Священное Писание Ветхого Завета. |
| lexicalization | rus: Авраамические религии |
| Slovak |
| has gloss | slk: Abrahámovské náboženstvo je náboženstvo, ktoré uznáva Abraháma ako praotca. |
| lexicalization | slk: Abrahámovské náboženstvo |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ábrahamska relígija (tudi puščavski monoteizem) je religija, ki izhaja iz semitske tradicije Abrahama, velikega patriarha, opisanega v svetem pismu. Skupina pretežno monoteističnih religij, ki vključuje judovstvo, krščanstvo in islam, zajema večino vernega prebivalstva sveta. Muslimani imenujejo pripadnike večine abrahamskih religij kot ljudstvo knjige, pri čemer se »knjiga« nanaša na staro zavezo. Slednjo sicer muslimani zavračajo kot izkrivljeno, priznavajo pa njen božanski izvor. Širša definicija abrahamskih religij zajema še bahajstvo, samaritanstvo, mandejstvo, rastafarijanstvo, mormonizem in druizem. |
| lexicalization | slv: Abrahamska religija |
| lexicalization | slv: Abrahamske religije |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las religiones abrahámicas son fes monoteístas que reconocen una tradición espiritual identificada con Abraham. Las religiones abrahámicas suponen poco más de la mitad de la población de creyentes del mundo, unos 3.800 millones de fieles. |
| lexicalization | spa: Religion abrahamica |
| lexicalization | spa: religión abrahámica |
| Serbian |
| has gloss | srp: Аврамске религије представља скупни назив који теолози и историчари религије дају оним монотеистичким религијама, које сматрају за битан део сопственог религијског идентитета откровење и савез истинског Бога са Аврамом, кога верници аврамовских религија због тога сматрају „праоцем“ или „оцем вере“. Све аврамовске религије сматрају да је од момента јављања Авраму обновљен монотеизам који је природан човеку, а који су људи, због грехова, претворили у политеизам те да је управо њихова вера наставак Аврамовог пута. У Старом Завету, који је заједнички хришћанима и Јеврејима, о овоме се говори у 1 Мој. 12 и 14, у Новом Завету у Рим. 4 и 8, Гал. 4 и Јевр. 11, а у Курану у сурама 3, 14, 15 и 16. |
| lexicalization | srp: Аврамске религије |
| Swedish |
| has gloss | swe: Abrahamitiska religioner är liksom "Bokens folk" ett något föråldrat uttryck av muslimskt ursprung för samhörighet mellan de tre världsreligionerna judendom, kristendom och islam, som utgår från patriarken Abraham, eller Ibrahim som han kallas i Koranen och som framställs som en ganska ensam monoteist i en värld av månggudsdyrkare. Beteckningen "abrahamitisk" har använts för att skapa en gemenskap och dämpa tendenser till konflikter mellan de tre monoteistiska religionerna judendom, kristendom och islam. |
| lexicalization | swe: Abrahamitiska religioner |
| Silesian |
| lexicalization | szl: Religje abrahamične |
| Telugu |
| has gloss | tel: ఇబ్రాహీం మతము (ఆంగ్లం : Abrahamic religion) ఒక ఏకేశ్వరోపాసక మతము. ఈ ఏకేశ్వరోపాసక విధానము ఆదమ్ ప్రవక్తతోనే ఆరంభమైనది. కాని దీనిని పునర్-వ్యవస్థీకరించిన ఇబ్రాహీం లేదా (హిబ్రూ אַבְרָהָם ; అరబ్బీ ابراهيم ) దీని స్థాపకుడిగా భావింపబడుతాడు. ఆదమ్ ప్రవక్త మత పరంపర ఇద్రీస్, నూహ్ మరియు సాలెహ్ లతో కొనసాగి, ఇబ్రాహీం మతముగా స్థిరపడి కొన్ని ప్రధాన మతములకు పునాది వేసింది. ఉదాహరణకు జుడాయిజం లేదా యూద మతము, క్రైస్తవ మతము, ఇస్లాం మతం మరియు కొన్ని సార్లు బహాయి విశ్వాసము కూడా. ఈ ఇబ్రాహీం మతమును, ప్రపంచంలోని దాదాపు సగం జనాభా అవలంబిస్తోంది. 380 కోట్లమంది, ఈ మతాన్ని అవలంబిస్తున్నారు. తూర్పు మతములు ఇంకో ప్రధాన మతముల సమూహము, ఇవి ధర్మమును అనుసరించి యేర్పడినవి. వీటికి ఉదాహరణలు భారతీయ మతములు, మరియు టావో మతములు. |
| lexicalization | tel: ఇబ్రాహీం మతము |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Mga Relihiyong Abraamiko (Tinawag rin bilang mga Pananampalatayang Abraamiko, Tradisyong Abraamiko, at ang Mga Relihiyon ni Abraham) ay naging popyular at isang pangalan ng mga monoteistang pananampalatayang Islam, Kristyanismo, Hudaismo, Bahai Faith, at ibat ibang maliliit na mga relihiyon, na bigyaan diin ang mga kanilang pare-parehong pinagmulan at mga values. Silay mga pananampalataya na kinikilala ang spritual na tradisyon na kinikilala ni Abraham. Pero minsan ang mga relasyon nila ay naguudlot ng Away dahil sa tagal ng panahon at lugar ang relasyon nila'y nagiiba, isang halimbawa ang Away ng mga Israelli at mga Arabo at ang mga Crusades. |
| lexicalization | tgl: Mga Relihiyong Abraamiko |
| Thai |
| has gloss | tha: ศาสนาเอบราฮัม (Abrahamic religion) เป็นคำที่ใช้เรียกศาสนาสำคัญ 3 ศาสนาที่เป็นลัทธิเทวนิยมที่มึความเชื่อในพระเจ้าองค์เดียว—ศาสนาคริสต์, ศาสนาอิสลาม และ ศาสนายูดาย —ซึ่งทั้งสามศาสนานับเอบราฮัมเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสนา นอกจากนั้นก็ยังมีศาสนาย่อยที่บางครั้งถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของศาสนาเอบราฮัม เช่น ศาสนาบาไฮ ผู้นับถือศาสนาเอบราฮัมรวมทั้งหมดมากกว่าครึ่งของประชาการทั้งโลก ในปัจจุบันมีผู้นับถือด้วยกันทั้งหมดประมาณ 3.8 พันล้านคน |
| lexicalization | tha: ศาสนาเอบราฮัม |
| Turkish |
| has gloss | tur: Semavî Dinler (Göğe ilişkin) ya da İbrahimi Dinler, tamamı tek tanrılı ve İbrahim'in soyundan gelen peygamberlere nisbet edilen dinler. |
| lexicalization | tur: Semavi dinler |
| lexicalization | tur: Semavî dinler |
| lexicalization | tur: Semâvi dinler |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Аврааміти́чні релі́гії, або авраамічні релігії — релігійні системи (іудаїзм, християнство та іслам), повязані з духовним шляхом, який був відкритий патріархом семітських народів Авраамом. Авраамітичні релігії називають також релігіями обявлення, оскільки вважається, що ядро їхніх учень засновано на Об'явленні, тобото саморозкритті Божества і проголошенні ним своєї волі людині. |
| lexicalization | ukr: Авраамітичні релігії |
| Urdu |
| lexicalization | urd: ابراہیمی ادیان |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Ibrohimiy dinlar Yaqin Sharqda kelib chiqqan dinlar oilasidir. Ularga Yahudiylik, Xristianlik va Islom kiradi (baʼzan Bahoiylikni ham shu safga qoʻshishadi). Atama ushbu dinlar manbalarida eslab oʻtiluvchi Ibrohim (ivritcha: Avraham אַבְרָהָם ; arabcha: ابراهيم ) ismli shaxs bilan bogʻliqdir. Ibrohimiy dinlar hozirda eng katta diniy oila hisoblanadi (3.8 milliard odam oʻzini shu dinlardan birortasiga tegishli, deb biladi). |
| lexicalization | uzb: ibrohimiy dinlar |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Các tôn giáo khởi nguồn từ Abraham xuất phát từ truyền thống Do Thái (Semitic) cổ xưa, khởi nguồn từ Abraham, được miêu tả trong Kinh Torah, Thánh Kinh và Kinh Quran, các tôn giáo độc thần (monotheistic) này bao gồm: Do Thái giáo, Cơ Đốc giáo và Hồi giáo, chiếm gần nửa số người có đạo trên thế giới. Ngoài ra, một số đạo giáo khác có liên hệ với truyền thống Semitic đôi khi cũng được nhìn xem là có khởi nguồn từ Abraham như đạo Bahai, đạo Druze, đạo Mandae, đạo Sikh và phong trào Rastafari. |
| lexicalization | vie: Các tôn giáo khởi nguồn từ Abraham |
| lexicalization | vie: tôn giáo khởi nguồn từ Abraham |
| Yue Chinese |
| lexicalization | yue: 亞伯拉罕教 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 亞伯拉罕諸教，又稱亚伯拉罕宗教、亚伯拉罕一神諸教、沙漠一神諸教、閃族一神諸教、閃米特一神諸教、閃米特諸教等，指世界主要的三个一神教──基督教、伊斯蘭教和猶太教。如此所稱，皆因這三個宗教均奉圣经旧约中的亞伯拉罕为共同祖先，且均发源于西亚沙漠地区，來源于閃米特人（有时狭义的閃米特人指猶太民族，尽管阿拉伯人也属閃米特人）。廣義的沙漠教或閃米特宗教還包括當地或其族群中曾經存在的其他多神宗教，儘管現在通常直接用來指這三種一神教。 |
| lexicalization | zho: 亞伯拉罕諸教 |
