| Arabic |
| has gloss | ara: عبد الرحمن بن عبد الله بن بشر الغافقي - نسبة إلى قبيلة غافق من عك اليمنية - قائد عربي مسلم وأمير الأندلس أيام عصر الولاة فيها، شارك في فتح الأندلس في عهد الخليفة الأموي الوليد بن عبد الملك وتولى إمارتها مرتين عام 721 م ثم في عام 730 م بعد تعيين 4 ولاة للأندلس لم يستطيعوا أن يثبتوا أنفسهم فيها وسادت الأندلس فترة من الاضطرابات ذلك الوقت، قام عبد الرحمن بإخماد الثورات والفتن القائمة في الأندلس بين العرب والبربر وبين العرب أنفسهم وعمل على تحسين وضع البلاد الأمني. استُشهد في معركة بلاط الشهداء سنة (732 م الموافق 114 هـ) قرب مدينتي تور وبواتييه الفرنسيتين وذلك بعد أن حاول فتح أراضي الفرنجة (فرنسا اليوم). |
| lexicalization | ara: عبد الرحمن الغافقي |
| Catalan |
| has gloss | cat: Abd-ar-Rahman ibn Abd-Al·lah al-Ghafiqí (en , ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAbd Allāh al-Ḡāfiqī) (m. prop de Poitiers, 732), valí de l'Àndalus (721 i 730-732). |
| lexicalization | cat: Abd-ar-Rahman ibn Abd-Al·lah al-Ghafiqí |
| lexicalization | cat: Abd-ar-Rahman ibn Abd-Aŀlah al-Ghafiqí |
| Danish |
| has gloss | dan: Abdul Rahman Al Ghafiqi eller bare Abd ar-Rahman var en maurisk hærfører fra den yemenitiske klan, der sammen med mange af sine mænd omkom ved slaget ved Poitiers i 732. |
| lexicalization | dan: Abdul Rahman Al Ghafiqi |
| German |
| has gloss | deu: Abd ar-Rahman ibn Abdallâh al-Ghafiqi († Oktober 732; ) war ein maurischer Militärführer. |
| lexicalization | deu: Abd ar-Rahman |
| French |
| has gloss | fra: Abd al-Rahmân ibn Abd Allah al-Ghâfiki (mort en 732), et dont le nom est parfois francisé en Abdérame, était un général omeyyade, émir de Cordoue et gouverneur d'Al-Andalus en 721, puis de 731 à sa mort. |
| lexicalization | fra: Abd al-Rahman ibn Abd Allah al-Rhafiqi |
| Italian |
| lexicalization | ita: Abd al-Rahman ibn Abd Allah al-Ghafiqi |
| Dutch |
| has gloss | nld: Abdul Rahman Al Ghafiqi (? - Poitiers, 732), ook bekend als Abd er Rahman, Abdderrahman, Abderame, en Abd el-Rahman is een van oorsprong Jemenitische emir van Al-Andalus. |
| lexicalization | nld: Abdul Rahman Al Ghafiqi |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: عبدالرحمن الغافقی |
| Polish |
| has gloss | pol: Abd ar-Rahman, Abd ar-Rahman ibn 'Abdallah al-Ghafiki (arab.: عبد الرحمن الغافقي) (zm. 732 pod Poitiers) - gubernator i emir Hiszpanii arabskiej (dzisiejszej Andaluzji) w latach 730-732. |
| lexicalization | pol: Abd ar-Rahman Ghafiki |
| Portuguese |
| has gloss | por: Abd al-Rahman ibn Abd Allah al-Rhafiqi (morto em 732), general árabe e governador do Al-Andalus em 721, e de 731 até a morte. |
| lexicalization | por: Abd al-Rahman ibn Abd Allah al-Rhafiqi |
| lexicalization | por: Abd Al-Rahman Ibn Abd Allah Alrhafiqi |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Abd er-Rahman este numele mai multor emiri din Cordoba. Abd er-Rahman I (756 - 788), singurul reprezentant al familiei Omeiazilor care a scăpat din masacrul organizat de Abbasizi la Bagdad. El a întemeiat la Cordoba un nou stat arab. Abd er-Rahman al II-lea (822 - 852) a fost protector al artelor şi ştiinţelor. Abd er-Rahman al III-lea (912 - 961) şi-a luat titlul de calif. În timpul guvernării lui, califatul de Cordoba a cunoscut o epocă de înflorire. A întemeiat şcoala de medicină din Cordoba. |
| lexicalization | ron: Abd er-Rahman |
| Russian |
| has gloss | rus: Абд ар-Рахман ибн Абдалах (вторая половина VII века—, около Пуатье, Франкское королевство) — арабский военачальник и государственный деятель, вали провинции аль-Андалус Омейядского халифата (721—722 и 730—732). Сын Абдаллаха. |
| lexicalization | rus: Абдур-Рахман ибн Абдаллах |
| Castilian |
| has gloss | spa: Abu Said Abd ar-Rahman ibn Abd Allah al-Gafiqi (en árabe, أبو سعيد بن عبد الرحمن بن عبد الله الغافقي) fue un valí de Al-Ándalus que gobernó por dos veces. La primera del 721 al 722 ( interino ), y la segunda del 730 al 732. |
| lexicalization | spa: Abd ar rahman ibn abd allah al gafiqi |
| lexicalization | spa: Abd ar-Rahman ibn Abd Allah al-Gafiqi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Abu Said Abdul Rahman ibn Abdullah ibn Bishr ibn Al Sarem Al 'Aki Al Ghafiqi också känd som Abdul Rahman Al Ghafiqi, Abd ar Rahman och Abd er Rahman (? - 732). Arabisk fältherre, som under början av 700-talet tryggade det umayyadiska kalifatets välde i Spanien. Känd för sitt infall i Frankrike i spetsen för en 60 000 - 400 000 man stark här. Han stupade i samband med att araberna besegrades av Karl Martell i slaget vid Poitiers, år 732. |
| lexicalization | swe: Abd ar-Rahman ibn Abd Allah |
| lexicalization | swe: Abd ar-Rahman ibn Abdallah |
| Thai |
| has gloss | tha: อับดุล เราะหฺมาน อัล ฆอฟิกี (, ) (เสียชีวิต ค.ศ. 732) อับดุล เราะหฺมาน อัล ฆอฟิกีเป็นผู้นำกองทัพมุสลิมในการต่อสู้กับกองทัพของชาร์ลส์ มาร์เตลในยุทธการตูร์ในประเทศฝรั่งเศสปัจจุบันเมื่อวันที่ 10 ตุลาคม ค.ศ. 732 ที่ทำให้ฆอฟิกีเป็นที่รู้จักกันในโลกตะวันตก |
| lexicalization | tha: อับดุล เราะหฺมาน อัล ฆอฟิกี |
| Urdu |
| has gloss | urd: عبدالرحمن الغافقی (انتقال: 732ء) بنو امیہ کے ایک جرنیل اور اندلس کے گورنر تھے جن کی زیر قیادت اموی افواج نے فرانس پر حملہ کیا اور 10 اکتوبر 732ء میں جنگ ٹورس میں شکست کھائی۔ اس شکست کے نتیجے میں مغربی یورپ میں اسلام کی پیش قدمی ہمیشہ کے لیے رک گئی۔ |
| lexicalization | urd: عبدالرحمٰن الغافقی |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿卜杜勒·拉赫曼（全名为：阿布·赛义德·阿卜杜勒·拉赫曼·伊本·阿卜杜拉，？—732年）阿拉伯军人，安达卢西亚埃米尔（西班牙被征服地区的总督，731年—732年在位）。 |
| lexicalization | zho: 阿卜杜勒·拉赫曼 |
