| Arabic |
| has gloss | ara: المغص هو الم يصيب منطقة البطن، وهي المنطقة الممتدة من أسفل الصدر إلى نهاية الجذع. البعض يعتقد أن الم البطن هو الم المعدة والبعض يقولون أن سببه أن في بعض الأحيان يكون بسبب انقباض وانبساط المعدة. |
| lexicalization | ara: ألم بطني |
| lexicalization | ara: مغص |
| Czech |
| has gloss | ces: Bolest břicha je jedním ze symptomů, které mohou být spojeny jen s nevýznamnými či naopak život ohrožujícími onemocněními. Stanovení konečné diagnózy je obtížné, protože ke stejným příznakům vede celá řada onemocnění, z nichž některá mohou vyžadovat akutní operaci (tzv. Náhlá příhoda břišní. |
| lexicalization | ces: Bolest břicha |
| German |
| has gloss | deu: Der Bauchschmerz ist eines der häufigsten Symptome, die zur Inanspruchnahme ärztlicher Hilfe führen. Bauchschmerz kann durch eine Vielzahl von Ursachen ausgelöst werden. Zu diesen Ursachen gehören konkrete Erkrankungen von Organen des Bauchraumes, Krankheiten, die sich außerhalb des Bauchraumes abspielen, aber auch Missempfindungen, die durch psychische Erkrankungen ausgelöst werden. Die Ursachen des Symptoms Bauchschmerz reichen von harmlosen Befindlichkeitsstörungen wie Blähungen bis zu akut lebensbedrohlichen Erkrankungen wie dem Mesenterialinfarkt. Entsprechend der Vielzahl der im Bauchraum liegenden Organe sowie der Tatsache, dass auch Erkrankungen außerhalb des Bauchraumes Bauchschmerzen verursachen können, kann die Differentialdiagnostik von Bauchschmerzen eine große fachliche Herausforderung darstellen und bedarf nicht selten des Einsatzes umfangreicher klinischer, laborchemischer, bildgebender und medizintechnischer Verfahren. |
| lexicalization | deu: Bauchschmerz |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: ބަނޑުގައި ރިހުން |
| Basque |
| has gloss | eus: Tripako mina sabelaldean pairatzen den oinazea da. Sintoma moduan gaixotasun edo zeozer arina adieraz dezake (gasen presentzia, urduritasuna, edo zerbait larriagoa, besteak beste: * Abdomen barruko minbizia. * Apendizitia. * Dibertikulitia. * Koliko nefritikoa. * Ultzera. |
| lexicalization | eus: Tripako min |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vatsakipu on vatsan seudulla ilmenevää kipua. Oireet voivat olla tilapäisiä tai pidempiaikaisia. Kivun syyt voivat olla vaikeita selvittää, koska monet sairaudet voivat aiheuttaa oireita. Aina syytä ei löydetä. |
| lexicalization | fin: vatsakipu |
| French |
| has gloss | fra: Une douleur abdominale peut être lun des symptômes associés à des troubles passagers ou à une maladie grave. Établir un diagnostic définitif de la cause des douleurs abdominales dun patient peut être assez difficile, vu le nombre de maladies susceptibles de comporter ce symptôme. |
| lexicalization | fra: douleur abdominale |
| Ido |
| has gloss | ido: Gastralgio esas morbo inflamala di stomako. |
| lexicalization | ido: Gastralgio |
| Italian |
| has gloss | ita: Per dolore addominale in campo medico, si intende una forma di dolore di tipo acuto o cronico localizzato in addome. |
| lexicalization | ita: Dolore addominale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 腹痛（ふくつう、はらいた）とは、腹部に感じる痛みとして自覚される症状である。 |
| lexicalization | jpn: 腹痛 |
| Korean |
| has gloss | kor: 복통(腹痛)이란 배가 아픈 것을 말한다. 질병에 의하여 생길 수도 있으나 대부분 음식을 지나치게 많이 먹거나 상한 음식을 먹었을 때 많이 일어난다. |
| lexicalization | kor: 복통 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Buikpijn is pijn in de buikregio, die begrensd wordt door de ribbenboog, middenrif, laterale randen van de erector spinae, bekkenkam, ligamentum inguinale en symfyse. Buikpijn is een zeer vaak voorkomende klacht en kan onschuldige tot ernstige oorzaken hebben. Vaak heeft men bij buikpijn last van de maag of de darmen, maar ook de buikspieren, de galblaas, het pancreas, de blindedarm, de blaas, de baarmoeder, de eierstokken, de eileiders, de ureters, het peritoneum, de lever, de milt en sommige grote bloedvaten kunnen aanleiding geven tot buikpijn. |
| lexicalization | nld: buikpijn |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dor abdominal pode ser um sintoma associado a distúrbios transitórios ou a doenças mais graves. O diagnóstico definitivo da causa da dor pode ser difícil, pois muitas doenças podem apresentar sintomas semelhantes, incluindo doenças funcionais (como a síndrome do intestino irritável), que podem levar a dores crônicas de localização variada e até migratória, sem qualquer anormalidade em exames complementares. |
| lexicalization | por: Dor abdominal |
| Russian |
| has gloss | rus: Боль — неприятное чувство, связанное с действительным или возможным повреждением тканей или описанное в терминах этого повреждения (определение Международной Ассоциации по изучению боли). |
| lexicalization | rus: Боли в области живота и таза |
| Castilian |
| has gloss | spa: El dolor abdominal es el dolor que se siente en el área entre el pecho y la ingle, a menudo denominada región estomacal o vientre. |
| lexicalization | spa: dolor abdominal |
| Telugu |
| has gloss | tel: కడుపు నొప్పి వివిధ కారణాల వస్తుంది. |
| lexicalization | tel: కడుపు నొప్పి |
| lexicalization | tel: కడుపునొప్పి |
| Chinese |
| has gloss | zho: 肚痛又稱腹痛，泛指腹部及其周圍的疼痛症狀，成因很多，例如腸胃炎、腹瀉時會有肚痛，此外有些女性在月經期間也會因為子宮收縮而導致肚痛，稱為經痛，而孕婦在快將臨盤時，腹部也會間歇性出現強烈的痛楚，稱為陣痛。 |
| lexicalization | zho: 肚痛 |
