| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: An abbey (from Latin abbatia, derived from Syriac abba, "father"), is a Christian monastery or convent, under the government of an Abbot or an Abbess, who serves as the spiritual father or mother of the community. The term can also refer to an establishment which has long ceased to function as an abbey, but continues to carry the name—in some cases for centuries (for example, see Westminster Abbey below). |
| lexicalization | eng: Abbeys |
| lexicalization | eng: Abbey |
| subclass of | (noun) the profession of designing buildings and environments with consideration for their esthetic effect architecture |
| has instance | c/cs/Opatství ve Francii |
| has instance | e/de/Kloster Kappel |
| has instance | e/de/Kloster Prébenoît |
| has instance | e/Barking Abbey |
| has instance | e/Gilling Abbey |
| has instance | e/In commendam |
| has instance | c/es/Abadías de Alemania |
| has instance | c/es/Abadías de Argentina |
| has instance | c/es/Abadías de Austria |
| has instance | c/es/Abadías de Bélgica |
| has instance | c/es/Abadías de España |
| has instance | c/es/Abadías de Francia |
| has instance | c/es/Abadías de Italia |
| has instance | c/es/Abadías de Suiza |
| has instance | c/es/Abadías del Reino Unido |
| has instance | c/fr/Abbaye fondée au VIIIe siècle |
| has instance | c/fr/Abbaye fondée au VIIe siècle |
| has instance | c/fr/Abbaye fondée au XIIe siècle |
| has instance | e/fr/Liste des abbayes et monastères créés au VIe siècle |
| has instance | c/it/Abbazie della Germania |
| has instance | c/it/Abbazie di Hong Kong |
| has instance | c/ru/Аббаты Сен-Дени |
| has instance | c/vls/Abdy in West-Vloandern |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: Abdy |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Una abadía (del llatín abbatia,, qual empar deriva del hebréu abba "padre"), ye un cenobiu o conventu cristianu baxo les órdenes dun Abá o una Abadesa, que son el Padre o la Madre espiritual de la comuña. Un prioratu namái se desemeya de labadía en quel monxu superior caltién el títulu de prior narróu dAbá. Los prioratos yeren orixinariamente ramificaciones de les abadíes, y los priores siguíen siendo subordinaos a los abades; sicasí, la estremadura autual ente abadíes y prioratos tracamundiose nel renacimientu. Una abadía de monxes ye un conventu. |
| lexicalization | ast: abadía |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Abbatlıq abbatın idarə etdiyi katolik monastır. VI əsrdə yaranıb. Nüfuzlu abbatlıqlar orta əsrlərdə Qərbi Avropanın dini, siyasi və iqtisadi həyatında mühüm rol oynamış, reformasiya dövründən etibarən, xüsüsən Böyük Fransa inqilabından sonra əhəmiyyətini itirmişdir. Bəzi abbatlıqlar indi də qalır. |
| lexicalization | aze: abbatlıq |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Кля́штар (ад лац. claustrum — замак, закрытае месца) — каталіцкі манастыр. |
| lexicalization | bel: кляштар |
| Breton | |
| has gloss | bre: Un abati (eus ar ger latin abbatia, savet diwar ar ger arameek abba , a dalvez « tad ») a zo ur manati katolik pe ur gouent renet gant un abad (pe un abadez), a zo neuze tad (pe mamm) speredel ar gumuniezh menec'h (pe leanezed). |
| lexicalization | bre: abati |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una abadia (del llatí abbatia, que deriva del sirià abba, que vol dir "pare") és un convent o monestir cristià governat per un abat o abadessa, que és el pare espiritual de la comunitat, i que selegeix per un determinat nombre danys o per tota la vida. |
| lexicalization | cat: abadia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Opatství je v organizační hierarchii katolické církve a církevního řádu samostatný a právně nezávislý klášter. V čele opatství zpravidla stojí opat nebo za zvláštních okolností převor (administrátor). |
| lexicalization | ces: Opatství |
| Corsican | |
| has gloss | cos: L' Abbazia hè u monasteru chì direttu da un abbate o da una abatessa, è autonomu. (sui juris). |
| lexicalization | cos: Abbazia |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Adeilad crefyddol ar gyfer cymuned o fynachod neu leianod yw abaty (or Lladin abbatem abad + tŷ). Fel rheol disgwylid ir gymuned gynnwys o leiaf ddeuddeg mynach neu leian gydag abad neu abades yn ben arnyn nhw. Weithiau byddai llun neu gerflun or abad neur abades a sedydlodd yr abaty yn eu dangos yn dal yr abaty yn eu dwylo. Ar ôl ir abatai yn Nghymru a Lloegr gael eu diddymu yn yr unfed ganrif ar bymtheg cafodd nifer or adeiladau eu troi'n eglwysi neu eu defnyddio at ddibenion seciwlar. |
| lexicalization | cym: Abaty |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Abtei (von lat. abbatia) ist ein Kloster, dem regulär ein Abt oder eine Äbtissin vorsteht. |
| lexicalization | deu: Abtei |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το Αββαείο ("Abbey" στην αγγλική) είναι ένα αντρικό ή γυναικείο Χριστιανικό μοναστήρι της εκκλησίας της Δύσης. Αρχικά σήμαινε την κατοικία του Ηγουμένου, δηλαδή του Αββά κατά τη Δυτική ορολογία. Αργότερα όμως επεκράτησε να ονομάζεται έτσι ολόκληρη η Μονή. |
| lexicalization | ell: Αββαείο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Abatejo (el la latina: abbatia) estas monaĥejo de la plej malnovaj kristanaj monaĥaj ordenoj: Benediktanoj kaj Cistercianoj. Por ke monaĥejo iĝu abatejo, necesas ke ĝi plenumu kondiĉojn laŭ la eklezia leĝo (ekzemple nombro de monaĥoj aŭ monaĥinoj). |
| lexicalization | epo: Abatejoj |
| lexicalization | epo: Abatejo |
| French | |
| has gloss | fra: Une abbaye (du latin abbatia) est un monastère ou un couvent catholique placé sous la direction dun abbé (ou dune abbesse; dérivé de laraméen abba qui signifie « père »), lequel sert de père spirituel à la communauté religieuse. Les ordres monastiques, les chapitres canoniaux (de chanoinesses surtout), les communautés de chanoines réguliers ont vocation à fonder des abbayes. Labbaye n'est donc pas nécessairement un lieu de clôture monastique. |
| lexicalization | fra: Abbaye par date de fondation |
| lexicalization | fra: abbaye |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Is e abaid (bhon Laideann abbatia, a thàinig a Syriac abba, "athair"), grunnan thogalach far am bi manaich neo cailleachan-dubha a’ fuireach, neo comann mhanach neo chailleachan-dubha, neo fiu’s an eaglais a tha neo a bha ann an abaid. S e “aba” a tha ann an ceannard/àrd-mhanach. |
| lexicalization | gla: abaid |
| Galician | |
| has gloss | glg: Unha abadía (do latín tardío abbatia, derivado do arameo abba, "pai") é un mosteiro ou convento cristián, baixo o goberno dun abade ou abadesa, que serve de pai ou nai espiritual da comunidade. Un priorado só se diferencia dunha abadía en que o superior leva o título de prior ou prioresa: os priorados foron en orixe dependencias das grandes abadías, pero hoxe a distinción entre abadías e priorados perdeuse. |
| lexicalization | glg: abadía |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Opatija je autonomna (sui juris) redovnička ustanova kojom upravlja opat ili opatica. |
| lexicalization | hrv: opatija |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'abbazia (detta anche abazia o badia a seconda se diretta da un abate o una badessa), è un particolare tipo di monastero, che per il diritto canonico è un ente autonomo. |
| lexicalization | ita: abbazia |
| lexicalization | ita: Abbazie |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 修道院（しゅうどういん、）は、キリスト教において修道士がイエス・キリストの精神に倣って祈りと労働のうちに共同生活（修道生活）をするための施設。 |
| lexicalization | jpn: 修道院 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 수도원(修道院)은 수도사나 수녀들이 사는 장소이다. 선거에 의하여 선출된 수도원장의 지도 아래 매일 미사와 성무시도(聖務時禱)를 행하고 또 학문·노동 등을 한다. |
| lexicalization | kor: 수도원 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Abbatia est monasterium sui iuris cuique abbas vel abbatissa praesunt. Fundatio nova vel monasterium ut ad statum domus sui iuris provehatur et etiam ut in abbatiam evadere possit, certis condicionibus respondere debet (e.g. certus numerus monachorum vel monialium a statutis cuiusquisque ordinis definitus exaequandus est). Abbatiae tantum inter ordines monasticos reperiuntur (cum unica exceptione Abbatiae Aulae Sanctae Mariae Brunnensis, theodisce: Abtei St. Thomas in Alt Brünn, bohemice: Augustiniánské opatství svatého Tomáše na Starém Brně). Quaedam abbatiae maximi momenti Archiabbatiae vel Archicoenobia appellantur (e.g. Archicoenobium Montis Casini in Italia), qui titulus est tantummodo insignis. Sunt autem etiam paucae abbatiae territoriales (vel sui iuris), quorum abbates ad instar Episcopi dioecesani certam populi Dei portionem regantur (cf. Corpus iuris canonici, can. 370). |
| lexicalization | lat: Abbatiae |
| lexicalization | lat: abbatia |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Abatija ir katoļu vai sieviešu klosteris līdz ar tam piederošajiem īpašumiem. Attiecīgi šo iestāžu vadītāji ir abats vai abate, kuri ir garīgie tēvi un kopienas mātes. Cilvēkus, kuri uzturas šajos klosteros sauc par mūkiem vai mūķenēm. |
| lexicalization | lav: Abatija |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Abatija - katalikų vienuolių senesniųjų ordinų (pvz., benediktinų, cistersų ir kt.) vienuolynas, kurį valdo abatas. |
| lexicalization | lit: Abatija |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Eng Abtei ass e chrëschtlecht Klouschter (also Gebailechkeeten an dem dMembere vun engem reliéisen Uerde liewen) dat vun engem Abt oder enger Äbtissin geleed gëtt. Nëmmen e puer Uerde kënnen Abteien hunn: Benediktiner, Zisterzienser, Trapisten, Regularkanoniker (Prämonstratenser, Chanoines Augustins); bei all deenen aneren Uerden (z. B. Franziskaner) schwätzt e just vu Klouschter. E Klouschter vun de genannten Uerde gëtt Abtei duerch dAwëllegung vum Poopst, wa verschidde Konditiounen erfëllt sinn (der Regel vum Hl. Benedikt no mussen z. B. 13 Persounen do liewen). |
| lexicalization | ltz: Abtei |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: Abadie (de l latin abbatie, que deriba de l aramaico abba, "pai") ye ua quemunidade monástica cristiana, ouriginalmente católica ("casa regular formada"), sob la tutela dun abade ó dua abadessa, que la dirige cula dignidade de pai (ó madre) spritual de la quemunidade. Debe apersentar ne l mínimo duoze monges professos solenes an sous quadros, i cuja ereçon canónica tenga sido decretada formalmente pula Santa Sé. L termo ye inda outilizado para se referir la eigreijas que pertencírun a la abadies hoije zaparecidas, causo de la Abadie de Westminstener ó de la de San Galho. An Pertual, tamien se zeignaba cumo abadie alguas freguesies cujo pároco era zeignado cumo abade, mas tal zeignaçon nun más ye outilizada. |
| lexicalization | mwl: abadie |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een abdij is een mannen- of vrouwenklooster van een contemplatieve (beschouwende) kloosterorde, zoals de benedictijnen, kartuizers, cisterciënzers en norbertijnen. De monniken van deze orden leven volgens een kloosterregel. Om een abdij te stichten zijn er minimaal 12 leden nodig. Bij de norbertijnen wordt de abdij een canonie genoemd. Een afhankelijkheid van een abdij wordt een priorij genoemd. |
| lexicalization | nld: abdij |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Abadiá |
| Polish | |
| has gloss | pol: Opactwo (nazwa pochodzenia czeskiego) to: * mieszkanie opata wraz z kapitularzem i kaplicą * klasztor katolicki, na którego czele stoi opat, wraz z należącymi do niego posiadłościami ziemskimi. |
| lexicalization | pol: Opactwo |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Abadia (do latim abbatia, que deriva do aramaico abba, "pai") é uma comunidade monástica cristã, originalmente católica ("casa regular formada"), sob a tutela de um abade ou de uma abadessa, que a dirige com a dignidade de pai (ou madre) espiritual da comunidade. Deve apresentar no mínimo doze monges professos solenes em seus quadros, e cuja erecção canónica tenha sido decretada formalmente pela Santa Sé. O termo é ainda utilizado para se referir a igrejas que pertenceram à abadias hoje extintas, caso da Abadia de Westminster ou da de São Galo. Em Portugal, também se designava como abadia algumas freguesias cujo pároco era designado como abade, mas tal designação não mais é utilizada. |
| lexicalization | por: Abadias |
| lexicalization | por: abadia |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Abaţie (la plural abaţii), este o mănăstire catolică cu statut special, împreună cu averea şi domeniile ei, condusă de un abate sau o abatesă şi depinzând de un episcop sau direct de papă. Abatele, respectiv abatesa, au rolul de tată spiritual (mamă spirituală) a comunităţii religioase. |
| lexicalization | ron: Abaţie |
| lexicalization | ron: Abație |
| Russian | |
| has gloss | rus: Абба́тство — католический монастырь, управляемый аббатом (мужской) или аббатисой (женский), подчиняющийся епископу, иногда непосредственно римскому папе. Некоторые аббатства, не попадающие под юрисдикцию местного епископа, вместе со своей территорией и духовенством образуют удельные или территориальные аббатства . |
| lexicalization | rus: Аббатства |
| lexicalization | rus: аббатство |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Na batìa è na cumunitati munàstica maschili o fimminili autònuma. Pò èssiri videmma lu nzemi di ledificî e dî tirrena nta cui campa tali cumunitati. Stu tipu particulari di munasteru è nenti autònumu pi lu drittu canònicu. |
| lexicalization | scn: batìa |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Opátstvo je v organizačná hierarchia katolíckej cirkvi a církevného radu samostatný a právne nezávislý kláštor. Na čele opátstva zpravidla stojí opát. Stredoveké opátstva sa zakladali najprv na osamelých a neobývaných miestach, aby boli mnísi oddelení od svetského života. Muselo byť preto úplne samostatné, vrátane obstarávania bežných potrieb k životu. Až neskôr keď sa osídlenie podarilo, vznikali okolo nich aj bežné sídla a mestá. |
| lexicalization | slk: Opátstvo |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Apače (nemško Abtei) je gručasta vas, ki leži 710 mnm visoko na severnem podnožju Ojstrca (Obir 2139 mnm), okoli 20 km vzhodno od Borovelj in okoli 10 km zahodno od Miklavčevega na Avstrijskem Koroškem. Dostop je možen po cesti Borovlje - Sele - Podkanja vas mimo Borovniškega zajezitvenega jezera, ki leži na potoku Borovnica. |
| lexicalization | slv: Apače, Koroška |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una abadía (del latín abbatia, la cual deriva del siríaco abba "padre") es un monasterio o convento cristiano bajo las órdenes de un abad o una abadesa, que son el padre o la madre espiritual de la comunidad. Un priorato sólo difiere de la abadía en que el monje superior lleva el título de prior en lugar de abad. Los prioratos eran originariamente ramificaciones de las abadías, y los priores continuaban siendo subordinados a los abades; sin embargo, la distinción actual entre abadías y prioratos se perdió en el Renacimiento. |
| lexicalization | spa: Abadia |
| lexicalization | spa: Abadías |
| lexicalization | spa: Abadía |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Опатија је врста хришћанског манастира. |
| lexicalization | srp: Опатија |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Abasia ni aina ya monasteri katika Kanisa Katoliki ambayo inaongozwa na abati au abesi na inajitegemea kufuatana na Sheria za Kanisa. |
| lexicalization | swa: Abasia |
| Thai | |
| has gloss | tha: แอบบี คือ คอนแวนต์หรือสำนักสงฆ์ลักษณะหนึ่งที่ปกครองโดยแอ็บบ็อต (Abbot) หรือ แอบเบส (Abbess) ที่มีทำหน้าที่เป็นพ่อหรือแม่ของสมาชิกในแอบบี |
| lexicalization | tha: แอบบี |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Аба́тство — римо-католицький монастир, яким керує абат (, від арамейського «або» — батько) або ж абатиса (жіночим). Абатства підпорядковувалися лише єпископу, а іноді безпосередньо папі. Абатствами були найбільші та найбагатші монастирі. Нерідко абатства володіли значними маєтностями. |
| lexicalization | ukr: Абатство |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: ایبے |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Abdy es de noame dan ze geevn an e gebouw of e verzoamelinge gebouwn woa da et er ôofdzoakelyk e plekke es vôorzien vô te leezn. Et es e plekke woa dan et er gêestelikkn van e bepoalde kristelikke klôosterorder leevn en weirkn. In teegnstellinge van wa veeln peizen es n abdy nie ollêne vô poaters (vintn), mo ôok vô nunn (wuuvn). Êen van de bekenste abdyen van West-Vloandern es de Abdy van Westvletern, ôofdzoakelyk deur under Trappistnbier. |
| lexicalization | vls: Abdy |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 修道院（Abbey）係羅馬天主敎神職人員修行嘅地方。 |
| lexicalization | yue: 修道院 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 隐修院是一类基督教修道院，由修道院院长主持，修道院院长担任社团指导灵修生活的神父。隐修院内诸多会士聚集，并与外界几乎隔离，主要祷告、生产劳动。隐修院由公元4世纪初的隐修主义创始人埃及人安东尼所创。基督教的隐居修道的传统可上溯至犹太教的爱色尼派。2世纪-3世纪，有一些隐修士（如俄利根）在埃及的沙漠定居，过苦修生活。隐修的生活方式是由底比斯的保罗（Paul of Thebes）(d. c. 345) 和圣安东尼（Anthony the Great）(ca.251 - 356)发动的。 |
| lexicalization | zho: 隐修院 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
