| Bulgarian |
| has gloss | bul: Абантите са йонийско племе, живяло на остров Евбея, споменато от Херодот и Омир Както отбелязва Плутарх, абантите били майстори на близкия бой. |
| lexicalization | bul: Абанти |
| German |
| has gloss | deu: Die Abanten (griech. , ábantes) waren ein altgriechischer Volksstamm, der schon zur Zeit Homers auf der Insel Euböa heimisch war. |
| lexicalization | deu: Abanten |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Άβαντες ήταν ένας προϊστορικός ελληνικός λαός, σύμφωνα και με τους νεότερους ερευνητές όπως ο Γερμανός Βάλκαινερ, ο Γάλλος Ντεζαρτέν κ.ά., που μελετούν την προϊστορική εθνολογική ενότητα πολλών και διάφόρων «φύλων» του τότε ελληνικού κόσμου. Θεωρούν την έννοια «φύλο» ως ομάδα ανθρώπων που πολλές μαζί συγκροτούσαν ίδια «φυλή». Το φυλετικό αυτό όνομα «Άβαντες» έφεραν οι αρχαιότατοι κάτοικοι της Εύβοιας , καταγόμενοι από την Φωκίδα της Θράκης απ΄ όπου ήλθαν με τον βασιλιά τους Άβαντα, εξ ου και η ονομασία τους, που αφού διασκορπίστηκαν στη Πελοπόννησο και στη συνέχεια στη Φωκίδα, ίδρυσαν εκεί τη πόλη Άβαι και στη συνέχεια μετοίκησαν στην Εύβοια όπου και εγκαταστάθηκαν οριστικά. Από τότε η Εύβοια ήταν γνωστή ως «Αβαντιάς» ή «Αβαντίς», («Αβαντίδα»). Σύμφωνα με τους μύθους, πρόγονη των Αβάντων ήταν η νύμφη Άβα, η οποία αφού ενώθηκε με τον Ποσειδώνα, γέννησε τον Εργίσκο, ήρωα της Θράκης, ιδρυτή της πόλης Εργίσκης, της σημερινής Τσατάλζας. |
| lexicalization | ell: Άβαντες |
| French |
| has gloss | fra: Les Abantes sont un peuple originaire de Thrace. Ils se répandirent dans le Péloponnèse, dans la Phocide, où ils fondèrent Abaé, dans lEubée (ce qui leur valut le nom dAbantis), enfin dans la Thesprotie. |
| lexicalization | fra: Abantes |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Abantészek, ókori görög néptörzs. Eredetük vitatott, a legtöbben Euboia szigetének őslakóinak tarják őket. Már Homérosz is említést tett róluk, miszerint Elephenor vezetése alatt negyven hajóval vonultak Trója falai alá, amikor pedig Trója bevétele után hazafelé vonultak, egy vihar nyolc hajójukat Illíria partjaihoz vetette, ahol egy Abantia nevű államot alapítottak. Az antik források mint félvad törzset emlegetik őket, akik fejük előrészét kopaszra nyírták, hátul viszont hosszú hajat növesztettek. Hérodotosz közlése szerint tekintélyes részük a kis-ázsiai ión városok lakóihoz tartozott. |
| lexicalization | hun: Abantészek |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Abanti o Abantidi furono un popolo di origine tracia che si stabilì nella zona dell'Eubea e presero il nome da Abante. |
| lexicalization | ita: Abanti |
| Georgian |
| has gloss | kat: აბანტები - თრაკიელთა ამაყი და მამაცი ტომი, ფეხმარდი და გრძელთმიანი შუბოსნები, იონელთა ნაწილი, მათი მოკავშირენი , ველურნი და შეუპოვარნი: უძველეს წარსულშივე ფოკიიდან კუნძულ ევბეაზე გადასახლდნენ და ისე გაძლიერდნენ, რომ ტროას ომში აქაველებს 40 გემით მიაშველეს თავიანთი მეომრები . აბანტების ბელადს ელეფენორს, ქალკოდონტის ძეს, თეზევსის შვილებიც შეუერთდნენ . ომის დამთავრების შემდეგ, ბერძენთა ძნელბედობა მათაც გაიზიარეს: ტალღებმა კერავნიის კლდეებს მიანარცხეს მათი რვა გემი. თვით ელეფენორმა, ოდესღაც ელენეს ხელის მაძიებელმა გმირმა, ტროაში ჰპოვა სამარე, გადარჩენილმა აბანტებმა კი იონიაში ქალაქი ააშენეს. |
| lexicalization | kat: აბანტები |
| Dutch |
| has gloss | nld: Abantes (Oudgrieks: ) was een Oud-Griekse volkstam, de oudste bewoners van Euboea. Nog vroeger hadden zij in Phocis gewoond en daar de stad Abae gesticht. |
| lexicalization | nld: Abantes |
| Portuguese |
| has gloss | por: Abantes foi o nome de um antigo povo da ilha de Eubéia, Trácia que, segundo a Ilíada, tomou parte na guerra de Tróia. |
| lexicalization | por: Abantes |
| Russian |
| has gloss | rus: Абанты — ионийское племя, жившее на острове Эвбея, упоминаются Геродотом и Гомером. Как отмечает Плутарх, абанты были мастерами ближнего боя. Антиох пишет о них: Вдаль понесутся, когда бой на равнине зачнёт Арес могучий: мечей многостонная грянет работа. В бое подобном они опытны боле всего, — Мужи-владыки Эвбеи, копейщики славные… Абанты первыми начали стричь волосы только спереди — для того, чтобы враги не могли ухватить их за волосы. |
| lexicalization | rus: Абанты |
| Swedish |
| has gloss | swe: Abanterna (grekiska Αβαντες, ábantes) var ett forngrekiskt folk, som hade sin hemvist på Euboia och småningom lär ha utbrett sig över hela denna ö samt till åtskilliga kolonier i Mindre Asien. Sannolikt tillhörde de den joniska stammen. |
| lexicalization | swe: Abanter |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿班忒斯人（古希腊语： ）希腊神话中居住在优卑亚岛的一个民族。 |
| lexicalization | zho: 阿班忒斯人 |