| Breton |
| has gloss | bre: Æ, æ a zo ul lizherenn latin ispisial implijet en islandeg (distaget [ai]), e faeroeg (distaget [ɛa] pa vez hir hag [a] pa vez berr), e daneg (distaget [ɛ]) ha norvegeg (distaget [æ]). |
| lexicalization | bre: æ |
| Catalan |
| has gloss | cat: Ash és la lletra "Æ", "æ", de lAlfabet llatí. És format com la lligadura de les lletres a i e. En alguns llocs tals com els Estats Units, tals deleteris poden ser considerats arcaics i reemplaçats per encyclopedia, nebulae, i atheneum, respectivament. Al Regne Unit, els esmentats deleteris són més comuns, portant a lOxford English Dictionary a usar la lligadura en les seves entrades principals, amb altres deleteris llistats sol com a alternatius. També, al Regne Unit, ae és usat en lloc de æ, de manera que encyclopaedia és correcte. Donada la llarga història de tals deleteris, de vegades són usats per invocar arcaisme o en cites literals de fonts històriques, per a paraules tals com la ja encyclopædia anteriorment nomenada o dæmon. També pertany a diversos alfabets moderns. És comú veure-la traduïda, no obstant això incorrecta, com "ae", majorment per usuaris de computadores que són incapaces de traduir-la pròpiament a causa de limitacions tecnològiques o bé no estant assabentats de com fer-ho; un exemple recent és la traducció de la sèrie/pel·lícula de televisió de títol Æon Flux, que sovint apareix en els mitjans i en altres costats (com Wikipedia) com "Aeon Flux". |
| lexicalization | cat: æ |
| Czech |
| has gloss | ces: Æ (æ) je písmeno (grafém) latinské abecedy, vzniklé spojení písmen a a e. Původně jde ligaturu představující latinskou dvojhlásku. Je součástí abecedy některých jazyků (norština, dánština, islandština, faerština). Používalo se též ve staré angličtině. |
| lexicalization | ces: æ |
| Danish |
| has gloss | dan: Tegnet Æ har flere betydninger: # Æ er det 27. bogstav i det danske alfabet. # I en række danske dialekter udgør æ et eller flere selvstændige ord. Fx fungerer det på sønderjysk og vestjysk som foranstillet bestemt artikel (a la det engelske the), altså siges æ ø i stedet for øen. På sønderjysk og enkelte nordvestjyske dialekter bruges også æ som første persons personlige pronomen, dvs. i stedet for rigsmålets jeg - en rolle, der ellers i vestjysk udfyldes af a. Tillige svarer æ på en del dialekter til rigsmålets er. Sammen med andre ord, der alene består af én vokal, er det derfor muligt at konstruere hele sætninger, der udelukkende består af vokaler, fx a æ u å æ ø i æ å, æ a som betyder jeg er ude på øen i åen, er jeg. # Til kommunalvalget 2005 stillede Kærlighedspartiet op under listebetegnelsen Æ. |
| lexicalization | dan: æ |
| German |
| has gloss | deu: Der Buchstabe Æ, Kleinbuchstabe æ, entstand aus einer Ligatur aus A und E. |
| lexicalization | deu: Æ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Skribarto > Alfabeto > Litero > Æ ---- Æ, minuskle æ, estas la 27-a litero de la alfabetoj dana (prononcata [e]), kaj norvega, kaj litero ankaŭ de la Feroa, Islanda (32-a litero) kaj mortintaj Norena kaj Anglosaksa lingvoj. Ĝia minusklo en la Internacia Fonetika Alfabeto simbolas sonon meze inter la Esperantaj "a" kaj "e" (kiel la a de cat "kato" Angle, aŭ la a de mand "viro" Dane). Similan sonon ĝi havas en la Norvega, kaj havis en la Anglosaksa kaj Praislanda/Pranorvega (= Norena), dum ĝi Dane pli similas al Esperanta "e". Modernislande ĝi diftongiĝis al [aj] (ekzemple hæ! "sa!", de Usonangla Hi! [haj]). Por la IFA-sono [æ] la Finna kaj Sveda uzas la literon ä, en la Hungara ĝi estas skribata e. (La Germana ä pli similas al la Dana æ.) |
| lexicalization | epo: Æ |
| Estonian |
| lexicalization | est: æ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Æ on latinalainen kirjain, joka sisältyy islannin, tanskan, norjan ja osseetin aakkosiin. Sitä käytettiin myös muinaisenglannissa, sekä keskiaikaisessa ja varhaismodernissa latinassa, sekä ranskassa. Merkki on ligatuuri kirjaimista a ja e. |
| lexicalization | fin: æ |
| French |
| has gloss | fra: Æ, minuscule æ est une voyelle et un graphème utilisé en islandais, en danois, en féroïen, en norvégien, en français, etc et autrefois utilisé en latin. C’est une ligature appelée en français « e dans la », « a, e dans la », ou « a e liés » ou « a e liées » ou encore « a e collés » ou « a e collées ». |
| lexicalization | fra: æ |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: D Buechschtabe Æ, Chliibuechschtabe æ isch e Ligatur us A und E. |
| lexicalization | gsw: æ |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Æ eða æ er þrítugasti og fyrsti bókstafurinn í íslenska stafrófinu, tuttuguasti og áttundi í því færeyska og tuttugasti og sjöundi í því danska, norska og fornenska stafrófinu. Má rekja uppruna þess til þess að munkar sem unnu við endurskrifun á bókum skeyttu gjarnan „A“ og „E“ saman í einn bókstaf til þess að spara pláss, finna má dæmi um þetta í gömlum latneskum ritum. |
| lexicalization | isl: æ |
| Italian |
| has gloss | ita: Æ (minuscolo: æ) è un grafema composto dalle lettere a ed e. |
| lexicalization | ita: æ |
| Japanese |
| has gloss | jpn: Æ, æはAとEの合字である。 元来、ラテン語 の二重母音 ae （「アイ」「アェ」のような音）を合字として綴ったのが起源である。 現代のヨーロッパ諸言語でラテン語から語を借入する場合、この2字を単母音あつかいとし、e, é, ä などで置き換える（ÆRA 「時代」 → era のごとく）のが通常だが、あえて原語の綴りを見せたい場合など、特定のケースにおいてはそのまま表現することがあり、その際この合字を使うことがある。 |
| lexicalization | jpn: Æ |
| Korean |
| has gloss | kor: Æ, æ( 애시)는 A와 E의 합자로, 근대 영어를 포함한 라틴 문자를 사용하는 다양한 언어의 정서법에서 여러 가지 용도로 사용된다. 영어에서는 주로 encyclopædia, nebulæ, Athenæum와 같이 라틴어나 그리스에서 온 단어에 쓰인다. 미국 영어에서는 이 단어들이 encyclopedia, nebulae, Atheneum로 표기법이 단순화 되었고, 영국 영어에서는 æ를 모두 ae로 대체한다. 따라서, 영국 영어에서는 encyclopaedia가 옳은 표기이다. |
| lexicalization | kor: æ |
| Latin |
| has gloss | lat: Latine, Æ aut æ est ligatura, coniungens origine litteras "A" et "E". In linguis Daniae, Islandiae, et Norvegiae Æ usurpatur littera vocalis. |
| lexicalization | lat: Æ |
| Dutch |
| has gloss | nld: "Æ", of "æ", is een klinker en een grafeem gebruikt in het Deens, Faeröers, Fries, IJslands, Noors en Ossetisch. Het teken werd ook gebruikt in het Oudengels, in middeleeuws en vroegmodern Latijn en in het Frans. |
| lexicalization | nld: Æ |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Æ er den tjuesjuande bokstaven i det norske alfabetet som òg blir brukt i islandsk, færøysk, dansk og ossetisk. Vokalen var opphavleg ei samskriving av A og E. På islandsk blir denne bokstaven uttala som ein diftong [ai] (IPA), på dansk og norsk som monoftongane [ɛ] og [æ], medan færøysk både har ein såkalla lang æ som er ein diftong [ɛa] og ein kort æ som blir uttala [a]. |
| lexicalization | nno: æ |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For artisten Æ, se Æ (artist) Æ eller æ er den 27. (av 29) bokstaven i det norsk-danske alfabetet. Det er også den 7. (av 9) vokalen i det norske alfabetet. Foruten å bli brukt i norsk, blir den også brukt på islandsk, dansk og færøysk. På islandsk er Æ en diftong (IPA []). På færøysk er den såkalte lange Æ-en også en diftong (IPA []), men den korte Æ-en er en enkel []. På dansk blir vokalen representert ved [] i IPA, og på norsk []. |
| lexicalization | nor: Æ |
| Polish |
| has gloss | pol: Æ æ – litera alfabetu łacińskiego powstała jako ligatura liter a i e. Używana często w łacińskich tekstach na oddanie częstej w łacinie grupy ae. Często używana w językach staroangielskim, islandzkim, duńskim, norweskim i farerskim. |
| lexicalization | pol: æ |
| Portuguese |
| has gloss | por: <div style="float: right; font-size: 4em; padding: 0.4em 0.3em"> Æ æ Æ, æ (chamado em Inglês antigo de æsc, pronunciado ) é uma letra vogal que deriva de uma ligadura de a com e, mas que hoje é considerada uma letra por si só no dinamarquês, feroês, islandês e norueguês. Alguns textos medievais ou mais recentes também usam a ligatura a+e em latim para denotar o ditongo e no inglês britânico pra denotar o e longo , como em encyclopædia, embora os próprios romanos usassem, em seu lugar, o dígrafo AE, e nunca a forma ligada. |
| lexicalization | por: æ |
| Russian |
| has gloss | rus: Æ, æ — лигатура, состоящая из букв латинского алфавита a и e. Происходит из латыни, где может изображаться тремя орфографически равноправными (разница только технико-эстетическая) способами: раздельно (ae), слитно (æ) и сокращенно (ę — «e caudata», «e хвостатое»). В латыни обычно соответствует греческому дифтонгу αι ( = ). |
| lexicalization | rus: æ |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ash es la letra "Æ", "æ", del Alfabeto latino. Es formado como la ligadura de las letras a y e. En español moderno, esta letra no se utiliza, pero en inglés moderno, el uso varía en diferentes lugares. Es usado principalmente en palabras derivadas del latín o el griego, tales como encyclopædia, nebulæ y athenæum. En algunos lugares tales como los Estados Unidos, tales deletreos pueden ser considerados arcaicos y reemplazados por encyclopedia, nebulae, y atheneum, respectivamente. En el Reino Unido, dichos deletros son más comunes, llevando al Oxford English Dictionary a usar la ligadura en sus entradas principales, con otros deletros listados solo como alternativos. También, en el Reino Unido, ae es usado en lugar de æ, así que encyclopaedia es correcto. Dada la larga historia de tales deletreos, a veces son usados para invocar arcaísmo o en citas literales de fuentes históricas, para palabras tales como la ya anteriormente nombrada encyclopædia o dæmon. |
| lexicalization | spa: æ |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Konstnären med pseudonymen Æ hittas under George William Russell (konstnär). Æ eller æ är en bokstav i de danska, norska, isländska och färöiska alfabeten. Bokstaven och det ljud den representerar motsvarar svenskans, tyskans och finskans ”ä” utom i isländskan där det motsvarar ”aj”. Bokstaven är en ligatur av A och E och började anvandas i latinet i samband med en ljudförskjutning 200 f.Kr. Tidigare hade det varit ett i-ljud som stavats "ai". |
| lexicalization | swe: Æ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Æ Kuzey Avrupa alfabelerinde Fince, Danca ve İspanyolcada kullanılır. Ai gibi bir ses verir. Daha sonra bu harf Kiril Alfabesine çevrilmiştir. Slavik bir harf değildir. Ve Kafkasya bölgelerinde kullanılır. |
| lexicalization | tur: Æ |
| Chinese |
| lexicalization | zho: æ |
