| Arabic |
| has gloss | ara: سام 6 (بالروسية:2К12 Куб، لقب تعريف الناتو:Gainful) منظومة دفاع جوي سوفيتية أرض - جو منخفضة إلى متوسطة المدى ذاتية الحركة، طورت المنظومة سنة 1959 واعدت لكي تستوفي متطلبات الأشتباك الجوي مع أهداف جوية تحلق بسرعة 420–600 م/ث بارتفاع 100 متر إلى 7 كم لمدى يصل إلى 20-24 كم مع إمكانية إصابة الهدف من الصاروخ الواحد بحوالي 70% وتصل إلى 99% بـ 3 صواريخ. |
| lexicalization | ara: سام 6 |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: 2К12 Куб (название на НАТО SA-6 Gainful) е самоходен съветски зенитно-ракетен комплекс. Една батарея включва 4 самоходни установки, няколко радара, 4 камиона с три допълнителни ракети всеки, и кран за зареждане. Комплексът е разработен от НПО Вимпел и приет на въоръжение в съветската ПВО през 70-те години. Максималният обсег на стандартната ракета 3М9 е 24 км, с таван от 12 км. Максималната ѝ скорост е 2,8 Мах. |
| lexicalization | bul: 2К12 Куб |
| Czech |
| has gloss | ces: 2K12 M2 KUB je pozemní samohybný taktický protiletadlový raketový komplet krátkého dosahu určený především k ničení letadel, vrtulníků a řízených střel s plochou dráhou letu v malých a středních výškách. Vývoj kompletu 2K12 KUB započal v SSSR koncem 50. let, v roce 1967 byl systém zaveden do výzbroje sovětské armády a následně do ostatních armád východního bloku. V kódu NATO nese systém označení SA-6 Gainful. |
| lexicalization | ces: 2K12 M2 KUB |
| German |
| has gloss | deu: SA-6 Gainful ist der NATO-Codename für das sowjetische Flugabwehrraketensystem 2K12 "Kub" (russisch: Куб – Würfel) und seine Modifikationen. Die Exportversion mit eingeschränkten Gefechtsmöglichkeiten 2K12 "Quadrat" (russisch: Квадрат– Quadrat) wird ebenfalls mit dem NATO-Codenamen SA-6 Gainful bezeichnet |
| lexicalization | deu: SA-6 Gainful |
| Hebrew |
| has gloss | heb: SA-6 היא סוללת טילי קרקע-אוויר סובייטית ניידת, נגד מטוסים הטסים בגובה נמוך עד בינוני, ומיועדת להגן על מטרות קרקעיות מפני מתקפה אווירית. שמה המלא הוא "NIIP / וימפל 2K12 "Kub (בברוסית "Kub" משמעו "קובייה"), (בקוד דיווח נאט"ו המערכת מכונה SA-6 Gainful ("רווחי")). |
| lexicalization | heb: 2K12 קוב |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A 2K12 Kub (2К12 Куб) közepes hatótávolságú csapatlégvédelmi rakéta, melyet az 1960-as években fejlesztettek ki a Szovjetunióban. A félaktív rádiólokátoros önirányítású rakétát lánctalpas, terepjáró, légi úton is szállítható alvázra telepítették, ütegenként egy 1SZ91 felderítő lokátora GM–578 típusú alvázon van. Indítóállványa a 2P25M néven a GM–568 típusú alvázra került kialakításra. A 3M9 típusú rakéta szilárd hajtóanyagú, kétfokozatú fegyver, melynek második fokozata, az utazófokozat, egy utánégetős rakétahajtómű. |
| lexicalization | hun: 2K12 Kub |
| Italian |
| has gloss | ita: Il sistema Kub (codice NATO SA-6 "Gainful"), sviluppato nei primi anni 60 ed entrato in servizio nel 1967, è stato il primo missile a medio raggio mobile del mondo e con unelevata efficacia operativa. La batteria standard di SA-6 comprende 4 veicoli di lancio, ognuno dei quali trasporta 3 missili a guida semiattiva radar ospitati sopra uno scafo modificato del semovente antiaereo ZSU-23-4 Shilka, un veicolo che trasporta un radar noto come Straight Flush per illuminare il bersaglio, e altri 2 camion 6x6 ZIL-131 che accompagnano la batteria per i rifornimenti. I veicoli di lancio hanno sistemi per il controllo del tiro e protezione NBC. Di questo missile non si sapeva nulla finché non fu usato dagli egiziani nella Guerra del Kippur, cominciando ad abbattere gli aerei israeliani ad un ritmo impressionante. Lultimo successo di questo missile fu labbattimento di un caccia F-16 di 'O Grady sulla ex-Jugoslavia nel 1995. Probabilmente è stato il missile russo per la difesa aerea più venduto, in quanto è in uso in circa 20 paesi tra Europa, Africa e Medio Oriente. |
| lexicalization | ita: SA 6 Gainful |
| lexicalization | ita: SA-6 Gainful |
| Javanese |
| has gloss | jav: SA-6 Gainful (kodhe NATO) utawa jeneng asli 2K12 Kub (basa Rusia:2K12 "Куб") kuwi sawijining sistem misil dharat udhara (SAM) Uni Soviyet tataran cendhèk lan menengah kang dirancang kanggo nglindhungi pasukan dharat saka serangan udhara. SA-6 kuwi peluru kendhali utawa misil sing kagolong gedhé kanthi jarak jangkau 3-24 km (2-15 mil) lan katinggian èfèktif 50-12000 m (164-39,370 ft). Boboté misil iki 599 kg (1321 lb) lan bobot the warhead-é 56 kg (123 lb). Kacepetan maksimum watara 2,8 Mach. Propulsi nganggo motor rokèt bahan bakar padhet. |
| lexicalization | jav: 2K12 Kub |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 2K12「クープ」(ロシア語:ドヴァー・カー・ドヴィナーッツァチ・クープ)は、ソ連で開発された自走式対空ミサイル発射機システムである。北大西洋条約機構(NATO)が識別に用いたNATOコードネームでは、SA-6「ゲインフル」(Gainful)と呼ばれた。名称の“クープ”とは「3乗」の意味で、ミサイルを3発搭載することに由来する |
| lexicalization | jpn: 2K12 |
| Polish |
| has gloss | pol: 2K12 Kub (w kodzie NATO SA-6 Gainful) – system kierowanych rakiet ziemia–powietrze opracowanych w ZSRR na początku lat 60., przeznaczony do obrony wojsk i obiektów przed środkami napadu powietrznego lecącymi z prędkością poddźwiękową i naddźwiękową na wysokości od 50 do 10000-14000 m i odległości od 3,5 do 24km. |
| lexicalization | pol: 2K12 Kub |
| Russian |
| has gloss | rus: «Куб» (индекс ГРАУ — 2К12, по классификации НАТО — SA-6 Gainful («выгодный»)) — зенитно-ракетный комплекс. Разработан в ОКБ-15 ГКАТ (филиал НИИ-17) (ныне НИИ Приборостроения им. В. В. Тихомирова). |
| lexicalization | rus: Куб |
| Serbian |
| has gloss | srp: 2К12 Куб је ознака за ракетни систем противваздушне одбране (ПВО) 2К12 Куб. |
| lexicalization | srp: 2К12 Куб |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: 2K12 "Kub" (; ) một hệ thống tên lửa đất đối không cơ động của Liên Xô, hệ thống phòng không này có tầm bắn thấp và trung bình, được thiết kế nhằm bảo vệ các lực lượng mặt đất và các mục tiêu quan trọng. 2К12 là tên định danh GRAU của hệ thống này. Tên ký hiệu NATO đối với hệ thống này là "Gainful" và tên định danh của Bộ quốc phòng Mỹ là SA-6. |
| lexicalization | vie: 2K12 Kub |
| Chinese |
| has gloss | zho: SA-6机动式中低空中程野战地对空导弹系统，苏联代号2K12 立方体，或直译‘卡勃’；或译作‘库班河’（Kub, Russian "Куб"）。1959年开始由苏联Toporov OKB-134特种工程设计局研制，是伊凡·伊凡诺维奇·Toporov一生的最后作品。莫斯科三角旗（Vympel）机械制造设计局（俄罗斯最大的空对空导弹设计局）与吉哈米洛夫仪器设计科学研究院（Tikhomirov Scientific Reseach Institute of Instrument Design，英文简称为NIIP，俄罗斯最大的机载雷达设计单位）负责制造。西方称2K12为SA-6 "根弗"（或译作‘利益’‘有利’Gainful）。1967年定型。1983－1985年停产。 |
| lexicalization | zho: SA-6 |
