| Arabic |
| has gloss | ara: تفجيرات مترو الأنفاق في موسكو 2010 هما تفجيران انتحاريان في العاصمة الروسية موسكو نفذتهما امرأتان خلال ساعة الذروة الصباحية في محطتين لمترو أنفاق موسكو. وقع الأنفجار الأول في الساعة 07.56 UTC+4 داخل عربة مترو بمحطة لوبيانكا وسط مدينة موسكو، وأدى إلى مقتل 22 شخصا حسب وزارة الطوارئ. وبعد نحو 45 دقيقة هز انفجار ثان محطة بارك كولتوري الواقعة وسط المدينة أيضا، وأدى إلى مقتل 12. وقالت الوزيرة إن الانفجار الثاني وقع أيضا داخل إحدى عربات المترو. وقد وجهت أصابع الإتهام حسب التحقيقات الأولية إلى الإنفصاليين الشيشان ، في إشارة إلى حادثتي محطة أوتو سافودسكايا في 2002 ومحطة رزيسكايا 2004. |
| lexicalization | ara: تفجيرات مترو الأنفاق في موسكو 2010 |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Выбухі ў маскоўскім метро 2010 года — раніцай 29 сакавіка адбылася серыя з двух выбухаў на станцыях «Лубянка» (7:56) і «Парк Культуры» (8:39) Сакольніцкай лініі. Паводле звестак МНС Расіі, на "Лубянцы" загінулі 24 чалавек, на "Парку Культуры" - 12 чалавек, ў шпіталях - 4 . Па факце выбухаў узбуджана крымінальная справа па артыкуле 205 КК РФ (тэрарызм) . |
| lexicalization | bel: Выбухі ў маскоўскім метрапалітэне, 2010 |
| Czech |
| has gloss | ces: Sebevražedné bombové útoky v Moskvě (2010) byly sebevražedné útoky spáchané dne 29. března 2010, spáchaly je dvě ženy v ranní špičce odpálením trhaviny v moskevském metru. |
| lexicalization | ces: Sebevražedné bombové útoky v Moskvě |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Ffrwydradau Metro Moscfa, 2010 |
| Danish |
| has gloss | dan: Terrorangrebet i Moskva 2010 var to selvmordsbomber, der blev udløst om morgenen den 29. marts 2010 i Moskva, Rusland. Angiveligt var det to kvinder, der udførte sprængningerne. |
| lexicalization | dan: Terrorangrebet i Moskva 2010 |
| Basque |
| has gloss | eus: 2010eko Moskuko metroko atentatuak 2010eko martxoaren 29an Moskuko metroaren aurkako eraso terrorista suizidak izan ziren. Bi emakume terroristek gauzatu zituzten bi leherketa-suizida. Lehenengo leherketa Lubianka geltokian izan zen eta bigarrena Park Kulturi-Radialnaia geltokian. 38 pertsona hil ziren. |
| lexicalization | eus: 2010eko Moskuko metroko atentatuak |
| lexicalization | eus: 2010eko Moskuko metroko atentatua |
| Finnish |
| has gloss | fin: Moskovan metron pommi-iskut 2010 tapahtuivat 29. maaliskuuta 2010 Moskovassa. Kaksi itsemurhapommittajaa räjäyttivät itsensä tappaen ainakin 39 ihmistä kahdella eri metroasemalla. Lisää uhreja saattaa tulla, sillä ainakin viisi uhria on kriittisessä tilassa sairaalassa. Ensimmäinen räjähdys tapahtui Lubjankan metroasemalla ja toinen 42 minuuttia myöhemmin Park Kultury (, ) -asemalla. Venäläisten viranomaistietojen mukaan tekijöinä olivat kaksi pohjoiskaukasialaista naista. |
| lexicalization | fin: Moskovan metron pommi-iskut 2010 |
| French |
| has gloss | fra: Les attentats du 29 mars 2010 à Moscou, survenus à et à (heure locale), sont deux attentats-suicides qui ont créé deux explosions et ont fait 39 morts et 102 blessés dans deux stations de la même ligne du métro moscovite . Ils ont été revendiqués par Dokou Oumarov, le fondateur de l'Emirat du Caucase . |
| lexicalization | fra: Attentats du 29 mars 2010 à Moscou |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: D Ahschläg am 29. März 2010 z'Moskau sind zwai Sprengstoffahschläg uf Züg vo de Moskauer Metro gsi. Di ersti Explosion isch am 07:56 (Moskauer Ziit) i de Station Lubjanka passiert. Di zweiti isch knapp 45 Minutä spöter (am 8:34 Ortszit) bi de Station Park Kultury explodiert. E dritte Sprengsatz, au a de Station Park Kultury deponiert, het vo de russische Sicherheitschräft chönne entschärft wärden. |
| lexicalization | gsw: Ahschläg am 29. März 2010 z'Moskau |
| lexicalization | gsw: Anschläge am 29. März 2010 in Moskau |
| Armenian |
| has gloss | hye: Մոսկովյան մետրոյում 2010 թվականի ահաբեկչական գործողությունները երկու պայթյուն են, որոնք կատարվել են մոսկովյան մեպտոպոլիետնում («Լուբյանկա» և «Պարկ կուլտուրի» կայարաններ) 2010 թվականի մարտի 29-ին և մի քանի տասնյակ մարդու կյանք են խլել (մարտի 29-ի երեկոյան դրությամբ հայտնի է 39 զոհերի : Տուժածների թվում կան Ռուսաստանի երկու հայազգի քաղաքացիներ` 18-ամյա Հասմիկ Մարտիրոսյանը և 55-ամյա Աննա Փորքաշյանը : Մոսկվայի մետրոպոլիտենում ահաբեկչական գործողության կապակցությամբ Հայաստանի նախագահ Սերժ Սարգսյանը ցավակցական հեռագիր է հղել Ռուսաստանի նախագահ Դմիտրի Մեդվեդևին։ : Մոսկվայի քաղաքապետ Յուրի Լուժկովը հայտնել է, որ մարտի 30-ը Ռուսաստանի մայրաքաղաքում սգո օր է հայտարարվելու: |
| lexicalization | hye: Ահաբեկչական գործողություններ մոսկովյան մետրոյում |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pengeboman Metro Moskwa 2010 adalah bom bunuh diri yang dilakukan oleh 2 wanita di jam sibuk pagi hari pada 29 Maret 2010 di 2 stasiun Metro Moskwa. Serangan pertama terjadi di stasiun Lubyanka. Serangan kedua terjadi sekitar 40 menit setelah serangan pertama. Serangan kedua terjadi di statiun Taman Kultury. Sedikitnya 38 orang tewas. Investigasi mengindikasi pengeboman dilakukan oleh Separatis Chechnya. sebuah referensi ke Avtozavodskaya dan pengeboman Rizhskaya. |
| lexicalization | ind: Pengeboman Metro Moskwa 2010 |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Hryðjuverkin 29. mars 2010 voru hryðjuverkaárásir í neðanjarðarlestakerfi Moskvu, framkvæmdar af tveimur hryðjuverkakonum þann 29. mars 2010. Tvær sprengjur sprungu í lestarvögnum, sú fyrri kl. 7.56 á Lubyanka lestarstöðinni og sú síðari kl. 8.38 á Park Kultury lestarstöðinni. Einnig var reynt að sprengja þriðju sprengjuna um 40 mínútum síðar en tilraunin tókst ekki. |
| lexicalization | isl: Hryðjuverkin 29. mars 2010 |
| Italian |
| has gloss | ita: L Attentato alla Metropolitana di Mosca del 29 marzo 2010 è un attentato terroristico portato a termine da due donne kamikaze in due stazioni della metropolitana di Mosca. Lattentato è stato attribuito subito ai separatisti ceceni. |
| lexicalization | ita: Attentato del 29 marzo 2010 alla Metropolitana di Mosca |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pada waktu sibuk pagi 29 Mac 2010, berlakunya kejadian pengeboman berani mati carried out by two women di dua stesen Metro Moscow. Pengeboman pertama berlaku di stesen Lubyanka disusuli satu lagi di stesen Park Kultury, lebih kurang 40 minit kemudian. Sekurang-kurangnya 38 orang terbunuh. Siasatan awal mendapati bahawa pengeboman ini didalangi oleh pejuang pemisahan Chechnya. iaitu menyentuh peristiwa pengeboman di Avtozavodskaya and the Rizhskaya pada tahun 2004. |
| lexicalization | msa: Pengeboman Metro Moscow 2010 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De terroristische aanslagen in Moskou in 2010 waren twee zelfmoordaanslagen die in de ochtend van maandag 29 maart 2010 plaatsvonden in de metro van Moskou. |
| lexicalization | nld: Terroristische aanslagen in Moskou van 29 maart 2010 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Selvmordsbombene ved T-banen i Moskva i 2010 var to selvmordsbomber gjennomført av kvinner som skjedde morgenen 29. mars 2010. Den første skjedde inne i stasjonen Lubjanka på Moskvas metro og den andre 42 minutter senere ved Park Kultury stasjon. Ifølge FSB og andre offisielle kilder ble begge bombene utløst av kvinner som hadde sprenglegemer festet til kroppen. FSB-sjefen Bortnikov anklager at de såkalte "svarte enkene", som har tilknytning til nord-Kaukasus, står bak angrepene. De svarte enkene er tsjetsjenske kvinner som antas å være slektninger av falne opprørere, og som har stått bak flere selvmordsangrep i Russland de senere årene. |
| lexicalization | nor: Selvmordsbomber ved to T-banestasjoner i Moskva 2010 |
| Polish |
| has gloss | pol: Zamachy w metrze w Moskwie − ataki terrorystyczne z 29 marca 2010 przeprowadzone na dwóch stacjach moskiewskiego metra. W wyniku eksplozji bomb, które zostały zdetonowane przez kobiety-samobójczynie, zginęło co najmniej 39 osób, a 102 zostało rannych. Był to najkrwawszy zamach w Moskwie od ataku z 6 lutego 2004, także na stację metra, kiedy to życie straciło 41 osób. |
| lexicalization | pol: Zamachy w metrze w Moskwie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os atentados terroristas no Metropolitano de Moscovo de 2010 foram dois atentados à bomba causados por terroristas suicidas e que ocorreram na manhã de 29 de março de 2010 no Metropolitano de Moscovo nas estações de Lubyanka e Park Kultury . |
| lexicalization | por: Atentados terroristas no Metropolitano de Moscovo de 2010 |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Atacurile cu bombă din 2010 de la Moscova |
| Russian |
| has gloss | rus: Взрывы в московском метро 2010 года произведены утром в 7:57 и в 8:36 MSD . |
| lexicalization | rus: Взрывы в московском метро |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los atentados de Moscú del 29 de marzo de 2010 fueron dos ataques terroristas suicidas con bombas que se produjeron durante la mañana de ese día en el metro de Moscú (Rusia). El primero ocurrió a las 7:56 (hora local) en la estación Lubianka, cerca del Kremlin y justo debajo del cuartel general del Servicio Federal de Seguridad ruso (FSB), y el segundo a las 8:39 en la estación de Parque Kultury. Según el FSB, las bombas eran portadas por dos mujeres terroristas suicidas, al parecer procedentes del Cáucaso Norte |
| lexicalization | spa: Atentados del metro de Moscú de 2010 |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Bombdåden i Moskvas tunnelbana 2010 |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Теракти в московському метро 2010 року — серія з двох вибухів, які відбулися вранці 29 березня на станціях «Луб'янка» (7:56) і «Парк Культури» (8:39) Сокольницької лінії Московського метрополітену. |
| lexicalization | ukr: Серія терактів у московському метро |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hai vụ nổ bom liên tiếp tại ga điện ngầm Lubyanka và Park Kultury, Moskva, Nga vào lúc 7h56 và 7h57 (giờ địa phương) ngày 29/3/2010 là hai vụ đánh bom tự sát đã làm ít nhất 39 người thiệt mạng, 102 người bị thương, 72 trong số đó đang phải điều trị trong bệnh viện. Diễn biến |
| lexicalization | vie: Vụ đánh bom tại ga điện ngầm Moskva, 2010 |
| lexicalization | vie: Đánh bom tại ga điện ngầm Moskva, 2010 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 2010年莫斯科地鐵爆炸案是發生於2010年3月29日（星期一）早上通勤時段、俄羅斯莫斯科地鐵系統中的兩次爆炸事故，事件造成最少39人死亡及逾百人受傷，其中72人需留院治理。 兩次事故都是發生於索考勒尼切斯卡娅线（紅線）的地底車站中，第一次的爆炸發生於當地時間早上7點56分（3:56 am UTC）、與塔甘斯基－红普列斯尼亚线（紫線）交匯的鲁比杨卡站（Лубя́нка），本站正正位處俄羅斯聯邦安全局總部的地底下。第二次爆炸發生於大約42分鐘後、相隔三站與環狀線（啡線）交匯的文化公園站（Парк культу́ры）。繼後又陸續收到位於和平大道站（Проспе́кт Ми́ра）、賽馬站（Бегова́я）及波德别利斯基街站（У́лица Подбе́льского）的虛報。 早上11點當局進行 特別行動，於整個地鐵系統派專員巡邏，并於紅線全線車站由軍隊設置護照檢查站 ，而肇事的兩個車站在當晚繁忙時間恢复正常服務。 |
| lexicalization | zho: 2010年莫斯科地鐵爆炸案 |
