| Arabic |
| has gloss | ara: هجمات نوفمبر 2008 في مومباي العاصمة الاقتصادية لجمهورية الهند، هي مجموعة من الهجمات الإرهابية شبه المتزامنة بدأت أحداثها ليل الأربعاء 26 نوفمبر 2008، قامت بها مجموعات من المسلحين على عدد من الفنادق الفاخرة والمطاعم الشهيرة والمستشفيات ومحطات القطارات المكتظة في المدينة التي يزيد عدد سكانها عن 13 مليون نسمة، مماتسبب في مقتل 195 شخص، وجرح مئات آخرين واحتجاز عدة سياح أجانب، وذكر مسؤولون إن من بين القتلى في الهجمات "هيمانت كاركاري" رئيس قسم مكافحة الإرهاب في شرطة مومباي. واستمرت العمليات الأمنية ضد المهاجمين الذين تحصنوا في عدد من المواقع بينها مركز يهودي وفندق برج وقصر تاج محل حتى أعلنت الشرطة الهندية السبت 29 نوفمبر 2008 انتهاء حالة "حصار مومباي". |
| lexicalization | ara: هجمات نوفمبر 2008 في مومباي |
| Czech |
| has gloss | ces: Teroristické útoky v Bombaji v listopadu 2008 byly sérií desíti koordinovaných bombových útoků na různých místech v indické Bombaji. Teroristické útoky, které uskutečnili pákistánští teroristé za pomocí automatických zbraní a granátů, započaly 26. listopadu 2008 a skončily následujícího dne. Při útocích bylo zabito nejméně 173 lidí a dalších nejméně 208 lidí bylo zraněno. |
| lexicalization | ces: Teroristické útoky v Bombaji v listopadu 2008 |
| Danish |
| has gloss | dan: Terrorangrebet i Mumbai 2008 fandt sted fra den 26. november til den 29. november 2008 i Indiens finansielle centrum og største by Mumbai (tidligere Bombay). |
| lexicalization | dan: Terrorangrebet i Mumbai 2008 |
| German |
| has gloss | deu: Bei den Anschlägen in Mumbai am 26. November 2008 kam es in der indischen Metropole Mumbai innerhalb kurzer Zeit zu 17 Explosionen, Angriffen mit Schnellfeuerwaffen und zu Geiselnahmen an zehn verschiedenen Stellen der Stadt durch eine Gruppe von etwa zehn Angreifern, die sich in mehrere Gruppen aufgeteilt hatten. Sie wurden nach heftigen Gefechten durch die Polizei im Laufe des 27., 28. und 29. November festgenommen oder erschossen. Nach Angaben der indischen Behörden hat es dabei mindestens 239 Verletzte und 174 Tote gegeben. |
| lexicalization | deu: Anschläge am 26. November 2008 in Mumbai |
| Persian |
| has gloss | fas: یک رشته حملات همزمان مسلحانه در ۲۶ نوامبر ۲۰۰۸ در شهر بمبئی هندوستان موجب کشته شدن بیش از ۱۹۵ نفر شد. دستکم ۱۰ منطقه در این شهر مورد حمله واقع شدند. پایانه چاتراپاتی شیواجی، هتل‌های مجلل نظیر هتل تاریخی تاج محل و هتل پنج ستارهٔ اوبروی، یک بیمارستان، یک مرکز یهودیان متعلق به سازمان خبد ، یک سینما، یک بار و اداره پلیس و چند مرکز اداری-تجاری دیگر از این جمله‌اند. |
| lexicalization | fas: حملات نوامبر ۲۰۰۸ در بمبئی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mumbain terrori-iskut 2008 tapahtuivat 26.–29. marraskuuta 2008 Mumbaissa, Intiassa. Islamistiterroristit tekivät kymmenen terrori-iskun sarjan siviili- ja poliisikohteisiin Intian Mumbaissa käyttäen kranaatteja ja automaattiaseita. |
| lexicalization | fin: Mumbain terrori-iskut 2008 |
| French |
| has gloss | fra: Les attaques de novembre 2008 à Bombay sont une série de dix attaques terroristes islamistes coordonnées qui ont eu lieu du 26 novembre au 29 novembre 2008 à travers Bombay, capitale financière et plus grande ville de lInde. 173 personnes, dont au moins 26 ressortissants étrangers ont été tués et 312 blessés. Léquipe terroriste était composée de 10 militants islamistes entrainés au Pakistan sans appui direct du gouvernement, 9 d'entre eux ont été tués et un fait prisonnier . |
| lexicalization | fra: Attaques de novembre 2008 à Bombay |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מתקפת הטרור במומבאי הייתה מתקפת טרור שהחלה ב-26 בנובמבר 2008 וארכה ארבעה ימים. המתקפה נערכה כנגד יעדים שונים בו זמנית בדרום העיר מומבאי שבהודו, ובמהלכה עשרה מחבלים חמושים ברובים, רימוני יד וחומר נפץ, שתקפו כמעט בו-זמנית עשרה יעדים , הרגו אזרחים ולקחו בני ערובה. המתקפה החלה ב-26 בנובמבר 2008 בשעה 21:15, ונמשכה עד 29 בנובמבר (כ-60 שעות). |
| lexicalization | heb: מתקפת הטרור במומבאי |
| Hindi |
| lexicalization | hin: २६ नवंबर २००८ मुंबई में श्रेणीबद्ध गोलीबारी |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A 2008. novemberi mumbai terrortámadás egy nagyon súlyos terrortámadás volt, amelyben legkevesebb 195 ember, köztük legalább 22 külföldi vesztette életét. A célpontok között volt étterem, kórház, pályaudvar, rendőrkapitányság, szálloda és egy zsidó szervezet székháza is. Az összecsapások november 29-ig, szombat reggelig tartottak, amikor indiai kommandósok megölték a Taj Mahal Hotelt elfoglaló terroristákat. |
| lexicalization | hun: 2008. november 26-i mumbai terrortámadás |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Serangan teroris Mumbai November 2008 merupakan rangkaian serangan teroris terkoordinasi yang terjadi serentak di sejumlah tempat di sekitar kota Mumbai, ibukota finansial dan kota terbesar di India, pada 26 November 2008 yang berlanjut sampai dengan 29 November. Sekurang-kurangnya 188 orang , dipastikan menjadi korban, sementara sekitar 370 orang cedera. Seorang pejabat pengawas pantai India, Jumat (28/11), menegaskan, sebuah kapal ikan milik India telah digunakan membawa teroris ke Mumbai. |
| lexicalization | ind: Serangan teroris Mumbai November 2008 |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli attentati del 26 novembre 2008 a Mumbai sono una serie di 10 attacchi terroristici avvenuti simultaneamente a Mumbai, città conosciuta come il centro finanziario dellIndia. In totale si contano più di 195 vittime, circa 300 feriti, la maggior parte Indiana, oltre a circa 22 stranieri. Un Italiano ha perso la vita a causa dellesplosione di una granata. Gli scontri sono durati circa 60 ore e sono finiti con il sanguinoso blitz per la liberazione dell'hotel Taj, dove si erano asserragliati gli ultimi terroristi. Il totale degli ostaggi liberati durante le operazioni è di 610 persone. I terroristi uccisi invece sono stati 15, mentre uno è stato preso vivo. |
| lexicalization | ita: Attentati del 26 novembre 2008 a Mumbai |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ムンバイ同時多発テロ（ムンバイどうじたはつテロ）は、2008年11月26日夜から11月29日朝にかけて、インドのムンバイで外国人向けのホテルや鉄道駅など複数の場所が、イスラム過激派と見られる勢力に銃撃、爆破され多数の人質がとられまた殺害されたテロ事件である。 |
| lexicalization | jpn: ムンバイ同時多発テロ |
| Korean |
| has gloss | kor: 2008 뭄바이 테러(, )는 인도의 경제 수도이면서 가장 큰 도시이기도 한 뭄바이에서 일어난 일련의 테러 공격이다. 공격은 자동 무기와 수류탄을 무장한 사람들에 의해 2008년 11월 26일 시작됐다. 인도 안전 유지 병력의 검은 폭풍 작전(Operation Black Tornado)으로 2008년 11월 29일 테러가 끝났다. 적어도 188명이 사망했고 293명이 부상한 것으로 집계됐다. |
| lexicalization | kor: 뭄바이 폭탄테러 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Zo ön Reih va Anschläch ä Bombei am 26. November 2008 es öt jekomme. Dobeij wood a 12 Ställe zojeschlaare. 80 Mänsche storve, övver 900 woode vorletzt. |
| lexicalization | ksh: Anschläch ä Bombei am 26. November 2008 |
| Limburgan |
| has gloss | lim: De aonsleeg in Bombay vaan november 2008 betrof n reeks vaan tien tegeliek gepleegde terroristische aonsleeg die op 26 november 2008 in de Indiase stad Bombay (ouch bekind es Mumbai) plaotsvoonte. De hei-oet veurtvloeiende bezèttinge vaan gebouwe en gijzelinge doorde in sommege gevalle tot 29 november. Dr vele oongeveer 175 doeje en oongeveer 245 gewonde, veur t mierendeil Indiërs mer ouch inkel tientalle persone oet aander, veural westerse len. De aonsleeg woorte door tien à viefentwintig al-evel oet Pakistan aofkomstige, islamitische terroriste oetgevoerd. Volges dn einege euverlevende terroris waore ze vaan plan gewees n Indiaas 9/11' tot stand te bringe. |
| lexicalization | lim: Aonsleeg in Bombay vaan november 2008 |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: 2008 നവംബറിലെ മുംബൈ ഭീകരാക്രമണ പരമ്പര |
| Marathi |
| has gloss | mar: २६ नोव्हेंबर २००८ चा मुंबईवरील दहशतवादी हल्ला हा मुंबई शहरावर १० पाकिस्तानी दहशतवाद्यांनी केलेला एक भीषण हल्ला होता. २६ नोव्हेंबर ते २८ नोव्हेंबर दरम्यान चाललेल्या या हल्ल्यात ३४ परदेशी नागरिकांसह कमीतकमी १९७ जण ठार झाले, तर ८०० पेक्षा अधिक लोक जखमी झाले. मुंबईच्या इतिहासातील महाभयंकर अशा या हल्ल्यात मुंबई पोलीस व भारतीय सुरक्षा दलांनी ९ दहशतवाद्यांना ठार केले व उर्वरित एकाला जिवंत पकडून परिस्थितीवर नियंत्रण मिळवले. |
| lexicalization | mar: २६ नोव्हेंबर २००८ चा मुंबईवरील दहशतवादी हल्ला |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Serangan Mumbai November 2008 ialah satu siri serangan pengganas teratur yang berlaku di Mumbai, iaitu pusat kewangan dan bandar raya terbesar di India. Serangan bermula pada 26 November 2008 dan berakhir pada 29 November 2008 apabila pasukan keselamatan India melancarkan Operasi Black Tornado untuk mengawal semula semua tempat kejadian. Sekurang-kurangnya 188 orang terbunuh menakala sekurang-kurangnya 293 lagi cedera dalam kejadian. |
| lexicalization | msa: Serangan Mumbai 26 November 2008 |
| Dutch |
| has gloss | nld: |} De aanslagen in Bombay van november 2008 betroffen een reeks van tien gelijktijdig gepleegde terroristische aanslagen die op 26 november 2008 in de Indiase stad Bombay (ook bekend als Mumbai) plaatsvonden. De hieruit voortvloeiende bezettingen van gebouwen en gijzelingen duurden in sommige gevallen tot 29 november. |
| lexicalization | nld: Aanslagen in Bombay van november 2008 |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Terrorangrepene i Mumbai 26. november 2008 |
| Polish |
| has gloss | pol: Zamach terrorystyczny w Bombaju miał miejsce 26–29 listopada 2008. W serii 10 zamachów zginęło co najmniej 195 osób . |
| lexicalization | pol: Zamach terrorystyczny w Bombaju w 2008 roku |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em 26 de novembro de 2008 dez atentados terroristas sincronizados atingiram a cidade indiana de Bombaim, conhecida como capital financeira e maior cidade do país; alguns destes ataques só foram encerrados três dias, em 29 de novembro, depois que as forças de segurança indianas conseguiram ganhar o controle de todos os locais atacados. Pelo menos 195 pessoas, |
| lexicalization | por: Atentados de 26 de novembro de 2008 em Bombaim |
| Moldavian |
| has gloss | ron: O serie de 10 atacuri teroriste simultane au avut loc în ziua de 26 noiembrie 2008 în cel mai mare oraş din India, Mumbai. Cel puţin 200 persoane, prin care se numara si zeci de străini, au murit şi alte sute de oameni au fost răniţi. Atacurile s-au produs în South Mumbai, în gara Chhatrapati Shivaji Terminus, la două hoteluri de 5 stele, la restaurantul turistic Leopold Café, la spitalul Cama şi la sediul poliţiei. |
| lexicalization | ron: Atacurile din 26 noiembrie 2008 de la mumbai |
| Russian |
| has gloss | rus: Атака на Мумбаи; террористический акт в Бомбее — журналистское клише (дословный перевод с английского), которым в СМИ была названа серия терактов, совершённых в индийском городе Бомбее с 26 ноября 2008 года по 29 ноября того же года. |
| lexicalization | rus: Атака на Мумбаи |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los atentados de noviembre de 2008 en Bombay fueron diez ataques terroristas coordinados en la capital financiera de la India, Bombay. 173 personas murieron, incluyendo 6 extranjeros, y 327 resultaron heridas. Se informó que dos terroristas tenían quince rehenes, entre ellos siete extranjeros, en el hotel Taj Mahal. Cuarenta personas están siendo retenidas como rehenes en el Oberoi Trident hotel. Las explosiones provocaron que ambos hoteles se incendiaran y los bomberos no han podido acercarse al hotel y apagar las llamas debido a la presencia de terroristas armados, y han sido rodeados por los comandos de Fuerza de Acción Rápida. También se reportaron explosiones de baja intensidad en Vile Parle y un ataque de granada en Santa Cruz. Dos explosiones fueron reportadas en el área de la calle de Napean Sea, del Sur de Mumbai; también una patrulla fue destruida por una explosión. |
| lexicalization | spa: Atentados de noviembre de 2008 en Bombay |
| Serbian |
| has gloss | srp: Напади у Мумбају 26. новембра 2008. године су били серија од 12 координисаних терористичких напада који су се догодили истовремено широм индијског града Мумбаја. Терористи наоружани пушкама АК-47 и ручним гранатама су заузели луксузне хотеле, јеврејски центар и популарне ресторане у том граду. Одговорност за нападе преузела је претходно непозната исламска група Декан Муџахедин. Напади су почели 26. новембра, а окончани су 29. новембра. |
| lexicalization | srp: Напади у Мумбају 26. новембра 2008. |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tio terroristattacker inträffade samtidigt den 26 november 2008 i Bombay (Mumbai), känd som Indiens största finansstad. Minst 195 människor har omkommit varav 26 av dessa var utlänningar. 314 människor har hittills skadats. |
| lexicalization | swe: Terroristattackerna i Bombay 2008 |
| Tamil |
| has gloss | tam: 26 நவம்பர் 2008 மும்பாய் தாக்குதல்கள் இந்தியாவின் வணிக தலைநகராக கருதப்படும் மும்பாயில் 10 இடங்களில் தீவிரவாதிகளினால் ஒருங்கிணைந்து நடத்தப்பட்டது. துப்பாக்கி, கிறனேட், குண்டுகள் சகிதம் கண்மூடித்தனமாக நடத்தப்பட்ட இந்த தாக்குதல்களில் 195 பேர் இறந்து, 300 பேர் காயமடைந்துள்ளதாக ஊடகச் செய்திகள் தெரிவிக்கின்றன. 4 நாட்கள் நீடித்த இத்தாக்குதல் தாஜ் ஒட்டலில் இருந்த தீவிரவாதிகளை கொன்றதும் முடிவுக்கு வந்தது. |
| lexicalization | tam: 26 நவம்பர் 2008 மும்பாய் தாக்குதல்கள் |
| Urdu |
| lexicalization | urd: 26 نومبر 2008ء ممبئی میں دہشت گردی کی کاروائیاں |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Cuộc tấn công Mumbai năm 2008 là hơn mười vụ tấn công khủng bố bằng bom và xả súng cùng lúc được tiến hành khắp Mumbai, trung tâm thương mại của Ấn Ðộ ngày 26 đến 29 tháng 11 2008. Đây là một cuộc tấn công được điều hợp chặt chẽ, những đội vũ trang đã bắn súng, nổ bom vào những khách sạn hạng sang, một nhà hàng rất nổi tiếng, các bệnh viện, rạp chiếu phim, bãi biễn, sân bay quốc tế và một trạm xe lửa đông người trên khắp Mumbai vào đêm Thứ Tư, gây thiệt mạng hơn 170 người. Dù một số báo cáo cho rằng một vài người Tây phương đã bị bắt làm con tin, chủ tịch Trident Hotels nói rằng không có bằng chứng khẳng định điều đó. . |
| lexicalization | vie: cuộc tấn công Mumbai 2008 |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 日期： 2008年11月26号 地点： 印度孟买（Mumbai） 炸弹数：12 |
| lexicalization | wuu: 2008年印度孟买恐怖大杀戮 |
| Yiddish |
| lexicalization | yid: טעראר אטאקע אין מומביי |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 2008年孟買連環恐怖襲擊 - 係發生嚮2008年11月26號嘅恐怖主義武裝暴力連環襲擊案，案發現場嚮印度第一大城市兼金融中心嘅孟買，已經死咗174人，傷者239人。生擒一個槍手Azam Amir Kasav。 |
| lexicalization | yue: 2008年孟買連環恐怖襲擊 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 2008年孟買連環恐怖襲擊，發生於2008年11月26日，印度金融中心孟買遭遇連環恐怖襲擊，造成174人，包括至少6名非印度籍公民已被證實死亡，至少327人受傷，另有11名警察殉職。除了一起汽車炸彈襲擊之外，所有的襲擊事件都發生在孟買南區。部分跡象指出恐怖襲擊可能與發動九一一襲擊事件的基地組織有所關聯。 |
| lexicalization | zho: 2008年孟買連環恐怖襲擊 |
