| Bulgarian |
| has gloss | bul: Атаките с антракс в САЩ през 2001 г. започват на 18 септември с изпращането на пет писма с пощенска марка от Трентън, Ню Джърси, съдържащи антраксни спори, до медийните организации ABC News, CBS News, NBC News и New York Post, намиращи се в гр. Ню Йорк и до National Enquirer в Бока Ратон, Флорида. Открити са писмата само до NBC News и New York Post, a за останалите се знае, заради заразяването на служители. На 9 октомври са изпратени писма до сенаторите от Демократическата партия Том Дашл (водач на мнозинството в Сената) и Патрик Лийхи (председател на Комисията по правосъдие). Писмото до Дашл е отворено от негов помощник на 15 октомври и правителствената пощенска служба е затворена. Писмото до Лийхи е препратено по грешка до отдел на Държавния департамент в Стърлинг, Вирджиния, където един пощенски работник се заразява. |
| lexicalization | bul: Атаки с антракс от 2001 г. |
| German |
| has gloss | deu: Die „Anthrax attacks“ von 2001 in den USA wurden im Verlauf mehrerer Wochen nach dem 18. September 2001 (eine Woche nach den Terroranschlägen am 11. September 2001) verübt. Briefe mit Milzbranderregern wurden an mehrere Nachrichtensender und Senatoren verschickt. Fünf Menschen starben. Ein Nachspiel der Anschläge war der Erlass des Anti-Terrorgesetzes USA PATRIOT Act. Am 6. August 2008 beschuldigten FBI und Justizministerium Bruce Edwards Ivins, alleinig für die Anschläge verantwortlich gewesen zu sein, eine Woche zuvor beging er Selbstmord. |
| lexicalization | deu: Anthrax-Anschläge 2001 |
| Finnish |
| has gloss | fin: Syyskuun 11. 2001 terrori-iskujen jälkimainingeissa tapahtunut pernaruttokirjeiden lähettäminen amerikkalaisille kongressiedustajille ja tiedotusvälineille sai aikaan paniikkia kansalaisten keskuudessa. Kirjeissä oli suhteellisen vaaratonta Ames-tyypin pernaruttobakteeria, jonka alkuperäksi varmistui pian Yhdysvaltain asevoimien laboratorio Fort Detrick tai joku sen alihankkijoista, joille samaa Ames-tyyppiä oli toimitettu. |
| lexicalization | fin: Pernaruttokirjeet |
| French |
| has gloss | fra: Les attaques à laide denveloppes contaminées au bacille du charbon sont une série dattaques à lenveloppe piégée qui commencèrent une semaine après les attentats du 11 septembre 2001. |
| lexicalization | fra: Enveloppes contaminees au bacille du charbon |
| lexicalization | fra: Enveloppes contaminées au bacille du charbon |
| Hebrew |
| has gloss | heb: "מתקפת האנתרקס על ארצות הברית בשנת 2001" הוא כינוי לאירוע שנמשך מספר שבועות, החל מ-18 בספטמבר 2001 (שבוע לאחר פיגועי 11 בספטמבר). מכתבים שהכילו נבגי גחלת (אנתרקס בלעז) נשלחו למספר משרדי תקשורת ולשני סנאטורים אמריקנים, דבר שגרם למותם של 5 אנשים והדבקתם של 17 אחרים בחיידק. חקירת האירוע נמשכה עד לשנת 2008, עת התרכזה במיקרוביולוג בצבא האמריקני בשם ברוס אדוארד אווינס. אדם זה התאבד זמן קצר לאחר שגילה כי הוא החשוד המרכזי בחקירה. ב-19 בפברואר 2009 הודיע ה-FBI כי הוא מסיים את החקירה ושאווינס הוא ככל הנראה האיש שעמד מאחורי המתקפה. |
| lexicalization | heb: מתקפת האנתרקס |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アメリカ炭疽菌事件（2001 anthrax attacks、FBIファイル名：Amerithrax）は、2001年9月18日から数週間にかけて起きた事件。 |
| lexicalization | jpn: アメリカ炭疽菌事件 |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os ataques com carbúnculo nos EUA em 2001 consistiram numa sequência de envelopes contaminados com o carbúnculo (antraz, às vezes erroneamente denominado antrax) nos Estados Unidos. Cinco pessoas morreram. O início do envio foi uma semana após os ataques de 11 de Setembro de 2001. O caso permanece sem solução, embora saiba-se que a bactéria foi manipulada por um cientista americano . Em meados de 2008, o FBI estreitou seu foco para Edwards Bruce Ivins, um cientista que trabalhou em laboratórios do governo de biodefesa. Ivins teria sido informado acerca de iminente indiciamento e morreu de uma overdose de "Tylenol com Codeína," o que foi relatado como um suicídio em 1 de agosto de 2008. |
| lexicalization | por: Ataques com carbúnculo nos Estados Unidos da América em 2001 |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los ataques con ántrax en 2001 en los Estados Unidos, también conocidos como Amerithrax por el nombre dado al caso por el FBI, ocurrieron en el curso de varias semanas comenzando el 18 de septiembre de 2001. Las cartas que contenían esporas de ántrax fueron enviadas a varias oficinas de medios de información (ABC News, CBS News, NBC News, New York Post y National Enquirer) y a dos senadores demócratas de los Estados Unidos (Tom Daschle y Patrick Leahy), en Nueva York, Boca Raton y Washington, D.C.. El resultado fue un total de 22 personas infectadas, de las cuales murieron 5. El crimen aún no ha sido resuelto. |
| lexicalization | spa: Ataques con antrax en 2001 |
| lexicalization | spa: Ataques con ántrax en 2001 |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mjältbrandsattackerna i USA ägde rum under flera veckor efter den 18 september 2001 (en vecka efter 11 september-attackerna). Flera brev med mjältbrandssporer sändes till nyhetsredaktioner och ledamöter av . Fem människor avled i mjältbrandsinfektioner. |
| lexicalization | swe: Mjältbrandsattackerna i USA |
| Chinese |
| has gloss | zho: 2001年美國炭疽攻擊事件是在美国发生的一起从2001年9月18日开始为期数周的生物恐怖袭击。从2001年9月18日开始有人把含有炭疽桿菌的信件寄给数个新闻媒体办公室以及两名民主党参议员。这个事件导致五人死亡，17人被感染。直到2008年最主要的嫌疑才被公布。 |
| lexicalization | zho: 2001年美國炭疽攻擊事件 |
