| Arabic |
| has gloss | ara: الحرف الطباعي @ \آتْ\، في الأصل اختصار لكلمة (at الإنكليزية؛ يرادفه بالعربية علامة بِ) يُِستعمل غالبا في الإنترنت كفاصل بين اسم المستخدم وبين النطاق في عنوان البريد الإلكتروني وفي بعض المعاملات التجارية بمعنى بقيمة كذا وكذا… |
| lexicalization | ara: @ |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Larroba, @, ye o simbolo que semplegaba ta representar a unidat de masa dita arroba. En lautualidat, conoxita por arroba u arredol, semplega en informatica ta indicar «en» (at en anglés) en as adrezas de correu eletronico e atros serbizios en linia que fan serbir o formato usuario@serbidor. |
| lexicalization | arg: arroba |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: @ işarəsi - xüsusi işarə olub, əsasən elektron ünvanlarda istifadə edilir. Kompüter və İnternet istifadə edən hər kəs "@" işarəsini bir şəkildə istifadə edir. |
| lexicalization | aze: @ işarəsi |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Знакът @ (, от арабското الربع, една четвърт) е типографски символ. |
| lexicalization | bul: @ |
| Catalan |
| has gloss | cat: El signe @ és un símbol tipogràfic que va néixer per a representar una unitat de massa (vegeu arrova) i que ha acavat tenint altres usos, a la programació, a Internet (direccions de correu electrònic), etc. Al començament del segle XX, a més, shavia usat com a símbol de làrea en documents de matemàtiques i enginyeria. |
| lexicalization | cat: @ |
| Czech |
| has gloss | ces: @ nebo taky v mluvené řeči zavináč, salamander či at nebo i prasátko je znak používaný v současné době především v e-mailové komunikaci, v e-mailové adrese odděluje jméno uživatele a jméno domény. Jeho původ je však mnohem starší a použití je mnohem rozmanitější. |
| lexicalization | ces: @ |
| lexicalization | ces: zavináč |
| Corsican |
| has gloss | cos: U carattaru tipugraficu @ hè chjamatu "ciuvodda" (o civolla o ancu ciudda). Ssu neulugisimu hà cuminciatu à essa adupratu in Corsica di manera spuntanea in lusu pupulari. U nomu corsu veni di lassumiglia di u simbulu tipugraficu incù a forma di una ciuvodda. A "ciuvodda" susa principalementi in u currieri elittronicu. Hè aduprata par siparà u nomu di u titulari da u nomu di duminiu, in un adrizzu elittronicu. L@ hè cunnisciuta dinò comè "chiocciola" o "chiocciolina" in talianu, è comè "at" in inglesu. Graficamenti, a "ciuvodda" ripprasenta una stilizata incù un ricciulu. Hè da quì chì veni l'assumiglia incù a "chiocciola" in talianu, un molluscu cumunu: u sammartinu. U codici binariu chì hè usatu par idantificà a "ciuvodda" hè 01000000. |
| lexicalization | cos: ciuvodda |
| Danish |
| has gloss | dan: Snabel-a er den danske betegnelse for tegnet @. Da Ray Tomlinson i 1971 fandt på at sende e-mail mellem to computere på arpanet og skulle vælge en måde at skrive e-mail-adressen på, havde han brug for et tegn til at skille personnavnet fra computerens (eller stedets) navn. Behovet var et tegn, som ikke indgår i et personnavn, firma eller stednavn, og som findes på et normalt tastatur. |
| lexicalization | dan: Snabel a |
| lexicalization | dan: snabel-a |
| German |
| has gloss | deu: Das Schriftzeichen @ – das At-Zeichen (von engl. at sign) oder kurz At, aber auch nach einer Theorie der Entstehung des Zeichens ad-Zeichen, kurz ad – wird umgangssprachlich auch als Affenschwanz, Affenohr, Affenschaukel, Klammeraffe, gekräuseltes A, Elefantenohr oder Alef bezeichnet. Es ist grundlegender Bestandteil von E-Mail-Adressen, innerhalb deren es Benutzername und Domainname voneinander trennt. In populären Medien – oder solchen mit besonderem Modernitätsanspruch – wird es häufig als Symbol für das Internet genutzt. |
| lexicalization | deu: @ |
| lexicalization | deu: At-Zeichen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La signo heliko, @, estas simbola mallongigo aŭ ligaturo por la latina vorto ad (=ĉe), historie ofte uzata en anglalingvaj landoj por la samsignifa angla vorto at [et], kiu donis ankaŭ la anglan nomon de la simbolo. Ĝia formala angla nomo commercial at ("komerca ĉe") devenas el komerca uzo en anglalingvaj fakturoj kun la signifo "po", ekz. "7 widgets @ £2 ea. = £14" ("7 umoj po 2 pundoj egalas 14 pundojn"). |
| lexicalization | epo: @ |
| Estonian |
| has gloss | est: @ (kommerts-a, kommerts-A, at, ätt-märk, kassisaba) on kirjamärk, mida tänapäeval kasutatakse peamiselt e-posti aadressis kasutajanime ja domeeninime eraldamiseks. |
| lexicalization | est: @ |
| Basque |
| has gloss | eus: A bildua "@" ikurrari izena ematen dion terminoa da. Bere erabilera anitza da eta azken urte hauetan internet dela-eta zabaldu egin da. Ingelesez at deitzen da eta horregatik erabiltzen da posta elektronikoen helbideetan. |
| lexicalization | eus: A bildu |
| Persian |
| has gloss | fas: @ (تلفظ: اَت) یکی از نویسه‌های یونیکد و همچنین نویسه شماره ۶۴ از اَسکی است. این نویسه در زبان فارسی تنها به عنوان نشانه‌ای در پست الکترونیکی برای جدایی میان نام کاربر و دامنه بکار می‌رود ولی در برخی زبانهای اروپایی معنای و کاربردهای دیگری هم دارد برای نمونه در اسپانیایی و پرتغالی @ یکی از واحدهای وزن (به نام آروبا، در حدود ۱۶ کیلوگرم) است. |
| lexicalization | fas: @ |
| Finnish |
| has gloss | fin: <div style="float:right;margin: 0 0 10px 10px; margin-right: 10px; font-size:400%;">@ @ eli ät-merkki (vanh. taksamerkki) on englannin kielen prepositiota at tarkoittava lyhennemerkki. Varsinkin Yhdysvalloissa sitä käytetään yksikköhinnan merkkinä samaan tapaan kuin useimmissa Euroopan maissa ranskan à-prepositiota. Nykyisin sen tunnetuin käyttöyhteys on kuitenkin sähköpostiosoitteissa, joissa se erottaa henkilönnimen postipalvelimen nimestä. Englannin kielen prepositio at ilmaisee jossakin paikassa olemista, tässä yhteydessä sananmukaisesti jossain koneessa. Tällöin osoite taneli@wikipedia.org kääntyisi suomeksi muotoon ”taneli wikipedia.orgissa”. |
| lexicalization | fin: @ |
| French |
| has gloss | fra: Larrobase , a commercial , arrobe , arobas , arrobas . Larrobase est un logogramme formé dun a écrit en minuscule de lalphabet grec dont la patte du coin bas-droit est prolongée jusqu'à faire le tour de la lettre en revenant au coin bas-droit : @. |
| lexicalization | fra: arrobase |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שטרודל ("@") (בעברית: כרוכית; באנגלית: "At" או "At sign") הוא סימן כתב המצויר על ידי כתיבת האות a ומשיכת קצהָ הימני התחתון לעיגול כמעט שלם מסביבו נגד כיוון השעון. |
| lexicalization | heb: שטרודל |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az @ vagy @ jel (kiolvasva: kukac, kukacjel, néha „csiga”, „ormány”, „farkas á”, „bejgli” vagy at-jel) az angol at szócskát jelképező írásjel. |
| lexicalization | hun: @ |
| Italian |
| has gloss | ita: La @, anche detta a commerciale, e popolarmente nota come chiocciola o chiocciolina, conosciuta in inglese col nome at, è un carattere tipografico adoperato soprattutto per la posta elettronica. |
| lexicalization | ita: @ |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アットマークは、@ の、日本における通称。正式名称は単価記号（たんかきごう）。 |
| lexicalization | jpn: 単価記号 |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: «Айқұлақ» таңбасы — типографикалық @ әрпі, тілдердің көбінде маңында, арқылы, қасында, жанында деген мағынаны бейнелеу үшін қолданылады. Бұл ақша есебі мен сауда саласында пайдаланылатын at the rate of деген ағылшынша сөйлемдің қысқартпасы (мыс.,“7 widgets @ $2 ea. = $14” —«бұйымның әр данасын 2 доллардан алғанда, 7 данасы 14 долларға тең»). Қазіргі танда таңбаның пайдалануы жаппай құбылыс, бұның себебі электронды пошта мекенжайларында кең таралуында. |
| lexicalization | kaz: Айқұлақ таңбасы |
| Korean |
| has gloss | kor: @은 아스키의 64번째 부호로, 현대에는 전자 우편 주소를 표기할 때 쓰인다. 영어로는 at(앳)이라고 하며, 한국에서는 흔히 골뱅이라고 부른다. |
| lexicalization | kor: @ |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Dat @ lis mer „ät“ — fom engelesche „“. Date Zeishe wed och der Klammer-Aap jenannt. |
| lexicalization | ksh: @ |
| Kurdish |
| lexicalization | kur: @ |
| Latvian |
| has gloss | lav: @ zīme (no , latviski izrunā kā "et" - ar plato e) - tipogrāfisks simbols, kuru rietumos izmanto rēķinu izdrukās. Mūsdienās tā biežāk zināma kā e-pasta adrešu sastāvdaļa. Oficiālais nosaukums ANSI, unikoda simbolu kodējumos ir "komerciālais et" (commercial at). |
| lexicalization | lav: @ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: @ (Eta) − tipografijos simbolis, dažniausiai naudojamas el. pašto adresui parašyti. |
| lexicalization | lit: @ |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: DSchrëftzeechen @ – dAt-Zeechen (Englesch: at sign) op lëtzebuergesch och Klameraf, genannt ass e wichtege Bestanddeel vun E-Mail-Adressen, wou et de Benotzernumm vum Servernumm trennt. |
| lexicalization | ltz: At-Zeechen |
| Dutch |
| has gloss | nld: @, uitgesproken als apenstaartje of at is een symbolische afkorting van at of at the cost of (uit het Engels). Oorspronkelijk werd het gebruikt voor rekeningen, bijvoorbeeld: "7 widgets @ £2 ea. = £14". Het staat dus eigenlijk voor het Latijnse ad of het Franse à. |
| lexicalization | nld: @ |
| lexicalization | nld: Apenstaartje |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: @ eller krøllalfa er eit teikn, som mellom anna vert brukt mykje i e-postsamanheng. Då Ray Tomlinson i 1971 fann på å sende e-post mellom to datamaskiner på Arpanet og skulle velje ein måte å skrive e-postadressa på, hadde han bruk for eit tegn til å skijle personnamnet frå datamaskina (eller staden) sitt namn. Behovet var eit teikn, som ikkje inngår i eit personnamn, firma eller stadsnamn, og som finst på eit normalt tastatur. |
| lexicalization | nno: Krøllalfa |
| Norwegian |
| has gloss | nor: @, på norsk vanligvis kalt krøllalfa, er et skrifttegn som har blitt vanlig på grunn av Internett der det brukes som skilletegn mellom brukernavn og domenenavn i e-postadresser. |
| lexicalization | nor: @ |
| Polish |
| has gloss | pol: Symbol @ (handlowe "po", małpa, małpka lub at, z ang. "at" (czyt. æt) znaczącego "przy", "w", "na") wykorzystywany m.in. w adresie poczty elektronicznej, protokole FTP i w sieci Jabber. Występuje w zapisie użytkownik@serwer. Zapis jan.kowalski@serwer.pl oznacza użytkownik jan.kowalski na serwerze serwer.pl. |
| lexicalization | pol: @ |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em informática, @ (arroba) é um símbolo tipográfico, abreviação da palavra inglesa at. Significa "em" ou "a", no sentido de endereço ou localização, ou alguma variação em contextos específicos. O significado em português assumiu o "arroba" pelo contexto mercantil. |
| lexicalization | por: @ |
| Russian |
| has gloss | rus: @ — типографский символ, первоначально использовавшийся в платёжных документах на месте , в значении ‘по [цене]’ (также ‘по [цене]’, ‘каждый / каждая [единица товара] по [цене]’). Официальное название символа в соответствии со стандартами ISO/ITU/Unicode — коммерческое at. В разговорном русском языке данный символ обычно называют «собакой». |
| lexicalization | rus: @ |
| Slovak |
| has gloss | slk: Zavináč (názov vznikol podľa rovnomenného jedla) je znak @. Znak @ je symbolická skratka pre anglické slovo at v zmysle po (kusoch), pochádzajúce z latinského ad. |
| lexicalization | slk: zavináč |
| Castilian |
| has gloss | spa: Arroba es el símbolo que se utilizaba para representar la unidad de masa llamada arroba: @. Una arroba equivale a la cuarta parte de un quintal y procede del árabe الربع (ar-rubʿ, cuarta parte, (a su vez proveniente del hebreo arba, 4), un cuarto de quintal, es decir 25 libras, masa equivalente a 11,502 kg – 12,5 kg en Aragón). |
| lexicalization | spa: arroba |
| Swedish |
| has gloss | swe: Snabel-a är en vanlig svensk benämning på tecknet @, vilket framför allt används i e-postadresser för att skilja mottagarens namn från domänadressen. I danskan används också benämningen snabel-a, i norskan krøllalfa och i tyskan Klammeraffe. |
| lexicalization | swe: @ |
| Turkish |
| has gloss | tur: @, bir İnternet simgesi, Türkçede "yaklaşık olarak eşit" ve "kuyruklu a" olarak adlandırılır ve "et" olarak telaffuz edilir. İnternetle beraber günümüzün en çok kullanılan sembollerden biridir. |
| lexicalization | tur: Kuyruklu a |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: @ — лігатура, що означає «at». |
| lexicalization | ukr: @ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 「@」符号（半形文字表示：@；全形文字表示：＠），是英文单词“at”或英文短语“at the rate of”的缩写，表示“在”、“以某一速率或比率”等意思。它是一现在常见的符号，因为在电子邮件地址中，它是用户名和邮件服务器的域名之间的分隔符。此外，「」符號也被用作斯沃琪互联网时间（Swatch Internet Time）的前置符號，代表的是目前以「拍」（.Beat）做單位的時間。 |
| lexicalization | zho: @ |
