| Catalan |
| has gloss | cat: La repalassa (Arctium lappa L.) és una planta arbustiva que pertany a la família de les asteràcies. Popularment, pot anomenar-se repalada, repalaca, repalada, llaparassa, llapassa, llapassera, llaparada, llapa, palló, bardana, bardanera, enganxavelles, enganxacabells, enganxadones, remolins, gossos, catxurros, catxurrera, bardana, bardanera, gaferot, gafets, gafets vermells, cuspiner, guspinera o cuspinera. Pel que fa a la nomenclatura binomial, també pot rebre els noms de: * Lappa vulgaris Hill [1761] * Lappa glabra Lam. [1779] * Lappa edulis Miq. [1866] * Lappa bardana subsp. major Celak. [1871] * Lappa bardana Moench [1794] * Arctium vulgare (Hill) A.Evans [1913] * Arctium officinale Wender. [1846] * Arctium lappa subsp. majus Arènes [1950] * Arctium intermedium Bab. [1856] * Lappa officinalis All. [1785] * Lappa major Gaertn. [1791] * Arctium majus (Gaertn.) Bernh. Arctium deriva del grec Arktos (que significa ós), i fa referència a la gran quantitat de pèls que presenten les flors de la repalassa. Lappa deriva del cèltic lapp (que vol dir mà), o dun vocable grec que vol dir agafar o aferrar-se, ja que les seves llavors senganxen amb facilitat a animals, persones... etc. |
| lexicalization | cat: repalassa |
| Czech |
| has gloss | ces: Lopuch větší (Arctium lappa) je dvouletá bylina z čeledi hvězdnicovité, roste jako plevel často na smetištích a kolem cest. Silný kůlový kořen sahá do hloubky až 70 cm. Lodyha je silná, rýhovaná, vyplněná dření. Listy jsou velké, široce srdčité, řapíkaté, řapík rovněž vyplněn dření. Přízemní listy s čepelí až 50 cm dlouhou a 40 cm širokou. Lodyžní listy jsou střídavé, menší než přízemní, oboje na spodní straně s bílým povlakem chlupů, celokrajné. Nachově červené trubkovité květy v kulovitých úborech průměru 3 až 3,5 cm, jejichž zákrov je tvořen listeny s hákovitou špičkou. |
| lexicalization | ces: Lopuch větší |
| German |
| has gloss | deu: Die Große Klette (Arctium lappa) ist eine Pflanzenart aus der Unterfamilie der Carduoideae in der Familie der Korbblütler (Asteraceae). |
| lexicalization | deu: Große Klette |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Lapo (Arctium lappa) estas speco de arkteo el Eŭropo, plurjara, ĝis 3 m alta herbo, kies karna pivotradiko kaj foliripoj estas manĝataj kuiritaj en Japanio kaj medicine uzataj en Eŭropo. |
| lexicalization | epo: Lapo |
| French |
| has gloss | fra: La grande bardane (Arctium lappa L.) est une plante herbacée bisannuelle de la famille des Astéracées, parfois cultivée comme plante potagère pour sa racine consommée comme légume. |
| lexicalization | fra: Grande Bardane |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A közönséges bojtorján vagy nagy bojtorján (Arctium lappa) a fészkesek családjába, a nyelvesvirágúak alcsaládjába, a bojtorján nemzetségbe tartozó növényfaj. Európa, Ázsia mérsékelt égövi területein őshonos, de az egész világon elterjedt. Útszéleken, folyópartokon, nitrogénben gazdag, megbolygatott talajokon nő, időnként kiterjedt telepeket alkotva – de zöldségként is termesztik. A sötét, árnyékos helyeket nem viseli el. |
| lexicalization | hun: Közönséges bojtorján |
| Italian |
| has gloss | ita: La Bardana maggiore (Arctium lappa L., 1753) è una pianta erbacea, eretta e biennale, appartenente alla famiglia delle Asteraceae. |
| lexicalization | ita: Arctium lappa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゴボウ（牛蒡または牛旁、学名： Arctium lappa L. ）は、キク科の多年草。ユーラシア大陸原産。 |
| lexicalization | jpn: ゴボウ |
| Korean |
| has gloss | kor: 우엉(문화어: 우웡)은 국화과에 속하는 두해살이풀이다. 유럽, 중국 북동부, 시베리아 등에 분포하며 현재는 세계 각지에서 재배한다. |
| lexicalization | kor: 우엉 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Dėdliuojė varnalieša (, ) īr astriniu šėimuos augals. Aug vėsokiuosė pakrūmėsė, palē kelios, griuovios. Sobrandin kėbius žėidos. |
| has gloss | lit: Didžioji varnalėša (, , ) - astrinių (Asteraceae) šeimos daugiametis žolinis augalas. Paplitęs Eurazijoje. |
| lexicalization | lit: Didžioji varnalėša |
| lexicalization | lit: Dėdliuojė varnalieša |
| Dutch |
| has gloss | nld: __NOTOC__ De grote klit (Arctium lappa) is een vaste plant, die tot de composietenfamilie (Asteraceae) behoort. De grote klit komt in het wild voor in Europa en Azië. De grote klit onderscheidt zich van de gewone klit doordat de bladsteel van de rozetbladen bij de grote klit gevuld en bij de gewone klit aan de voet hol is. |
| lexicalization | nld: grote klit |
| Polish |
| has gloss | pol: Łopian większy (Arctium lappa L.), inne (ludowe) nazwy: łopuch, głowacz, kostropień, topień, dziady – gatunek rośliny dwuletniej z rodziny astrowatych. Wystepuje w Europie, na Syberii, w Himalajach, Chinach, Japonii, Azji Mniejszej, na Kaukazie, a jako gatunek zawleczony również w Ameryce Północnej i Południowej. Jest pospolity na terenie całej Polski. Status gatunku we florze Polski: gatunek rodzimy. . |
| lexicalization | pol: Łopian większy |
| Portuguese |
| has gloss | por: A bardana (Arctium lappa) é uma planta originária da Eurásia e difundida na América. Prolifera em baldios, bermas de caminhos, e próxima de zonas habitadas. |
| lexicalization | por: bardana |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Brusturele (Arctium lappa) este o plantă bienală din familia Asteraceae, cultivată în grădini pentru rădăcinile sale comestibile. |
| lexicalization | ron: brusture |
| Russian |
| has gloss | rus: Лопух большо́й ( ) — вид многолетних травянистых растений из рода Лопух семейства Астровые. Относится к так называемым рудеральным (мусорным) растениям, растущим вблизи человеческого жилья — у дорог, в огородах, на лугах, в полях. |
| lexicalization | rus: Лопух большой |
| Castilian |
| has gloss | spa: Arctium lappa L., es una especie fanerógama perteneciente a la familia de las asteráceas. Distribución y hábitat Planta original de Europa y Asia y difundida por América, prolifera en suelos baldíos, bordes de caminos, escombreras y cerca de zonas habitadas. |
| lexicalization | spa: Arctium lappa |
| Serbian |
| has gloss | srp: Велики чичак (-Arctium lappa}-), у народу још и као репух, лопух, велики лопух, је најчешћа и најпознатија врста чичка. Научни назив -Arctium lappa}- потиче од грчких речи -arktos}-, што значи медвед и -lappa}- што представља име чичка или од грче речи -labein}- = дохватити, шчепати (због кукица којима се плод закачиње). Велики чичак је веома распрострањена, двогодишња коровска биљка која се може наћи на запуштеним местима, поред путева и око насеља. |
| lexicalization | srp: Велики чичак |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Ju Kladde af Klaranne (Arctium Lappa); me boalt uk fon Kladdebusk. |
| lexicalization | stq: Kladde |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stor kardborre (Arctium lappa) är en växtart i familjen korgblommiga växter och förekommer naturligt de tempererade delarna av Eurasien. Den finns också förvildad i Nordamerika. |
| lexicalization | swe: Stor kardborre |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Лопу́х спра́вжній (Arctium lappa L.), лопух, реп'яшник, дiдовник — вид рослин родини айстрових (Asteraceae). |
| lexicalization | ukr: Лопух справжній |
| Chinese |
| has gloss | zho: 牛蒡（学名：）是菊科牛蒡属的植物，果实别名恶实、大力子。分布于西欧、克什米尔地区、欧洲、俄罗斯、北美洲、欧亚大陆、欧亚大陆广布、南美洲、寒温带以及中国大陆的全国各地普遍分布等地，生長于海拔750米至3,500米的地区，一般生于林缘、林中、灌木叢中、山谷、村庄路旁、山坡、河边潮湿地和荒地。 |
| lexicalization | zho: 牛蒡 |
