| Breton |
| has gloss | bre: Ar vHmonged zo ur bobl eus Azia a-orin eus an toleadoù meneziek a zo e norzh Viêt Nam, Laos ha kreistez Sina. Ober a reer "Miao"-ed anezho e Sinaeg (mandarineg : 苗, Miáo) hag a dalv kement ha « riz diboazh ». E-touez ar Hmonged e kaver gwelloc'h ober gant « pobl ar menezioù ». |
| lexicalization | bre: Hmong |
| Czech |
| has gloss | ces: Hmongové (také Mongové) jsou asijská etnická skupina, obývající převážně hornaté oblasti Vietnamu, Laosu, Thajska a Barmy. Jde o podskupinu v Číně žijícího etnika Miao, Hmongové ale v 18. století z důvodů politických problémů a při hledání nové obdělavatelné půdy odšeli na jih. |
| lexicalization | ces: Hmongové |
| Danish |
| has gloss | dan: Hmong eller Hmong-folket er en befolkningsgruppe som lever i de bjergrige egne af Sydøstasien, i det (sydlige Kina samt de nordlige dele af Thailand, Vietnam, Laos) og i mindre omfang også i Burma (Myanmar). Hmong-folket stammer oprindeligt fra det sydlige Kina, hvorfra nogle udvandrede i det 18. århundrede og drog sydpå til bakke- og bjergområderne i den nordlige del af Sydøstasien. Der lever ca. 9,6 mio. Hmong i Kina ifølge folketællingen i 2000, hvortil kommer 1½-2 millioner i de øvrige lande. |
| lexicalization | dan: Hmong |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hmongit tai mongit ovat aasialainen etninen ryhmä, jonka kotiseutu on vuoristoisilla alueilla Kiinan eteläisessä osassa. Suuri keskittymä asuu Guizhoussa, mutta heitä on myös naapurimaiden alueilla Laosissa, Vietnamissa ja Thaimaassa. He ovat Kiinan tunnustamista 56:sta etnisestä ryhmästä viidenneksi suurin. Kiinassa hmongit luetaan virallisesti miaoihin. |
| lexicalization | fin: hmongit |
| French |
| has gloss | fra: Les Hmong sont un peuple d'Asie, originaire des régions montagneuses du sud de la Chine (spécialement la région du Guizhou) au nord du Viêt Nam et du Laos. Ils sont aussi appelés les Miao (, Miáo) ce qui signifie « riz cru » et désigne depuis longtemps des populations nomades peu intégrées. Les Hmong eux-mêmes emploient souvent la dénomination « montagnards ». |
| lexicalization | fra: Hmong |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Hmong, isto tako poznati pod nazivom Miao (koji neki smatraju uvredljivim) (kineski: 苗pinyin: Miáo; Vietnamese: Mèo ili H'Mông; Thai: แม้ว (Maew) ili ม้ง (Mong); burmanski: mun lumyo) predstavljaju azijsku etničku grupu koja govori Hmong jezikom i čija je pradomovina u planinskim predjelima južne Kine (posebno u Guizhouu), odnosno dijelovima Jugoistočne Azije (sjeverni Vijetnam, Laos, Mjanmar i Tajland). Danas predstavljaju petu po veličini od 56 etničkih grupa službeno priznatih od strane NR Kine, isto kao i jednu od 54 etničke grupe u Vijetnamu. |
| lexicalization | hbs: Hmong |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hmong atau Mong adalah nama dari kelompok etnis yang menempati wilayah pegunungan Tiongkok selatan dan Asia Tenggara. Suku Hmong di Tiongkok mempunyai populasi yang lebih banyak dan disebut Suku Miao (苗族). Mulai pada awal abad ke-18, suku Hmong melakukan migrai besar-besaran ke Asia tenggara karena alasan politik atau ekonomi. Di Asia Tenggara mereka dapat dijumpai di Vietnam, Laos, Thailand, dan Myanmar. |
| lexicalization | ind: Hmong |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Hmong, anche conosciuti come Miao (in pinyin: Miáo; In vietnamita: Mèo o HMông; in tailandese: แม้ว (Maew) o ม้ง (Mong); in birmano: Mun lu-myo), sono un gruppo etnico asiatico che parla la lingua di Hmong e che vive nelle regioni montagnose della Cina del sud (in particolare Guizhou) e nelle regioni dellAsia sud-orientale (Vietnam, Laos, Myanmar e la Thailandia del Nord). |
| lexicalization | ita: Hmong |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: ミャオ族の人物 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Hmong, Mong of Miao (Internationaal Fonetisch Alfabet: [m̥ɔ̃ŋ] soms ook wel Miao of Meo genoemd) zijn een Aziatisch volk dat voornamelijk in China, Vietnam en Laos leeft. |
| lexicalization | nld: Hmong |
| Polish |
| has gloss | pol: Hmong (wym. m̥ɔ̃ŋ) lub Mong (mɔ̃ŋ) – liczna grupa etniczna zamieszkująca górzyste regiony Azji Południowo-Wschodniej, posługująca się językiem hmong. W południowych Chinach, gdzie mieszka ich około 3 mln, stanowią najliczniejszy odłam ludu Miao. W innych krajach żyje łącznie około 1,7 miliona Hmongów: w Wietnamie – 790 tys., w Laosie – 450 tys., w Tajlandii – 150 tys., a poza Azją w Stanach Zjednoczonych (275 tys.), we Francji (16 tys.) i innych krajach świata. |
| lexicalization | pol: Hmong |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Hmong sunt un popor asiatic de origine chinezesc. Astăzi trăiesc în Vietnam, Laos, Thailanda, şi Myanmar. |
| lexicalization | ron: Hmong |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hmong, eller Mong, är ett folk som lever i Thailand, Vietnam, Laos, Burma och Kina. De uppgår sammanlagt till 4-5 miljoner och talar främst hmongspråket. Till religiös tillhörighet är de oftast buddhister. Hmong räknas i Kina som en del av minoritetsgruppen Miao. Under Vietnamkriget slogs den vietnamnesiska Hmong-minoriteten på amerikanernas sida, vilket ledde till att när USA drog bort sina styrkor från landet 1973 kom Hmong-folket i Vietnam att diskrimineras och förföljas av landets kommunistiska regim. Därför har en stor del av Hmongbefolkningen i Vietnam idag immigrerat till USA. |
| lexicalization | swe: Hmongfolket |
| Tamil |
| has gloss | tam: மொங் (Hmong, அல்லது Mong) எனப்படுவோர் ஆசிய இன மக்கள். இவர்கள் வியட்நாம், லாவோஸ், தாய்லாந்து மற்றும் பர்மா ஆகிய நாடுகளின் மலைப்பகுதிகளில் வாழ்கின்றனர். மொங் இனத்தவர்கள் தெற்கு சீனாவில் வாழும் மியாவோ இனக்குழுவைச் சேர்ந்தவர்கள். அரசியல் திரமின்மை காரணமாகவும், தமது வாழ்க்கை நிலையை மேம்படுத்துவதற்காகவும் கிபி 18ம் நூற்றாண்டளவில் இவர்கள் ஆசியாவின் தெற்குப் பகுதி நோக்கி புலம் பெயர ஆரம்பித்தனர். |
| lexicalization | tam: மொங் மக்கள் |
| Thai |
| has gloss | tha: ม้ง หรือ แม้ว เป็นกลุ่มชาติพันธุ์ในเขตภูเขาของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ชาวม้งอพยพลงมาทางใต้ตั้งแต่ศตวรรษที่ 18 เนื่องจากสถานการณ์ที่ไม่สงบทางการเมืองและหาพื้นที่ที่เหมาะสมกับการเพาะปลูก ปัจจุบันมีชาวม้งอาศัยอยู่ในประเทศไทย เวียดนาม ลาว และพม่า |
| lexicalization | tha: ชาวม้ง |
| lexicalization | tha: ม้ง |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hmong ve Mong Güneydoğu Asyada yaşayan bir halktır. Çin, Burma, Tayland, Vietnam ve Laosda yaşamaktadırlar. |
| lexicalization | tur: Hmonglar |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Хмонги або Мяо (самоназва — хмонг H’Mông, хмонги; мяо Miáo — популярна китайська назва, використовувана в російськомовній л-рі; вєтнамська назва мео Mèo; тайськ. แม้ว Maew або ม้ง Mong) — народ групи яо-мяо на півдні Східної Азії; одна з 56 офіційно визнаних національних меншин Китаю і одна з 54 офіційно визнаних національних меншин Вєтнаму; чимало представників народу є емігрантами на Заході (в першу чергу, в США). |
| lexicalization | ukr: Хмонги |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Người H’Mông, còn gọi là người Hmông, người Mông, người Hơ-mông, người Miêu (ở Trung Quốc), người Mèo (ở Việt Nam), người Mẹo (ở Lào) (tiếng Trung Quốc: 苗 Miáo; tiếng Thái: แม้ว Maew hay ม้ง Mông), là một dân tộc ở châu Á nói tiếng H'Mông; quê hương của họ là những vùng núi cao ở phía nam Trung Quốc (đặc biệt là Quý Châu) cũng như các khu vực miền bắc của Đông Nam Á (bắc Việt Nam và Lào). Thuật ngữ “Miêu” (“Mèo” hay “Mẹo”) là một từ ngữ xúc phạm đối với một số người H’Mông. Ngày nay, họ tạo thành nhóm dân tộc lớn thứ 5 trong số 56 dân tộc được chính thức công nhận ở Cộng hòa nhân dân Trung Hoa và cũng là một trong 54 dân tộc Việt Nam. |
| lexicalization | vie: H'mong |
| lexicalization | vie: H'Mông |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 苗族人物 |
