| Arabic |
| has gloss | ara: تاريخ الممالك الثلاث (بالإنجليزية:History of The Three Kingdoms) هي ثلاث ممالك قامت عام 221م بعد إستيلاء القائد الكبير تساو بي على إمبراطورية الهان في الصين وأعلن تأسيس مملكة وي وانقسمت خلالها الصين إلى ثلاث إمبراطوريات : * مملكة شو تقع جنوب غرب الصين وأسسها ليو باي ( 221 - 263 ) * مملكة الوو تقع جنوب شرق الصين وأسسها سون كوان ( 222 - 280 ) * مملكة الوي تقع شمال الصين وأسسها كاو كاو ( 220 - 265 ) |
| lexicalization | ara: الممالك الثلاث |
| Catalan |
| has gloss | cat: L'època dels Tres Regnes és un període de la història de la Xina. Encara que usualment aquesta denominació només es dona al periode comprès entre la fundació de Wei al 220 i la conquesta de Wu al 280 per la dinastia Jin, els historiadors xinesos solen marcar els seu inici amb la rebel·lió dels turbants grocs al 184 |
| lexicalization | cat: Tres Regnes |
| Danish |
| has gloss | dan: De tre kongedømmers periode (三國 eller 三国; på pinyin Sānguó) er en periode i Kinas historie fra 220 til 280 hvor Kina efter Han-dynastiets fald blev delt i tre kongedømmer: Wei i nord, Shu-Han i sydvest og Wu i syd. Perioden var en tid med krig og stagnation og anses derfor for at være Kinas mørke middelalder. Kongedømmerne blev gradvist forenet af en krigsherre fra Wei som grundlagde Jin-dynastiet. |
| lexicalization | dan: Tre Kongedømmer |
| German |
| has gloss | deu: Die Zeit der Drei Reiche (, ca. 208–280 n. Chr.) ist eine Epoche in der Geschichte Chinas. |
| lexicalization | deu: Zeit der drei Reiche |
| Persian |
| has gloss | fas: فرمانروایی سه امپراتور، دوره‌ای است از تاریخ چین که به فروپاشی امپراتوری هان و آشوب کلاه‌زردها در ۱۸۴ (میلادی) برمی‌گردد. در این دوره سه حکومت بر سرزمین چین فرمانروایی می‌کردند. * امپراتوری شوهان در جنوب شرقی چین با پادشاهی لیوبی * امپراتوری وی در شمال چین با پادشاهی ساو ساو * امپراتوری وو در جنوب غربی چین با پادشاهی سون‌کوان این سه امپراتوری با یکدیگر نیز می‌جنگیدند به طوری که دو امپراتوری وو و شوهان بر علیه وی متحد شده ودر جنگی بزرگ امپراتوری وی را شکست دادند. * افسانه سه برادر یا عاشقانه سه پادشاهی |
| lexicalization | fas: دوره سه امپراتوری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kolme kuningaskuntaa oli kausi Kiinassa 220 – 280. Kolme kuningaskuntaa olivat: # Wei-kuningaskunta 220 – 265 # Shu Han -kuningaskunta 221 – 263 # Wu-kuningaskunta 222 – 280 |
| lexicalization | fin: Kolme kuningaskuntaa |
| French |
| has gloss | fra: Trois Royaumes (, pinyin : Sānguó) désigne une période de l’histoire chinoise commençant en 220 après la chute de la dynastie Han et se terminant avec l’établissement de la dynastie Jin en 265. Durant cette période, les trois royaumes de Shu , Wei et Wu s'affrontèrent pour la domination de la Chine. |
| lexicalization | fra: Trois Royaumes de Chine |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 三國（220年－280年或184年－280年）係漢朝後頭嗰一段中國分亂時期，佢由曹魏、蜀漢、東吳三隻國家組成。 |
| lexicalization | gan: 三國 |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שלוש הממלכות תקופה הראשונה בזמנים האפלים של סין שהחלה עם נפילת שושלת האן וסיום מרד הטורבן הצהוב,בה התפצלה קיסרות סין ,בה שלטה שושלת האן המזרחית,לשלוש ממלכות (魏 - וֵיי, 屬 - שׁוּ, 吳 -ווּ),ונמשכה משנת 220 ועד שנת 280 לספירה. |
| lexicalization | heb: שלוש הממלכות |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Zaman Tiga Negara atau juga dikenal dengan nama Samkok (Hanzi sederhana: 三国時代; Hanzi tradisional: 三國時代, hanyu pinyin: sanguo shidai, bahasa Inggris: Three Kingdoms Era) (220 - 280) adalah sebuah zaman di penghujung Dinasti Han di mana Cina terpecah menjadi tiga negara yang saling bermusuhan. |
| lexicalization | ind: Zaman Tiga Negara |
| Italian |
| has gloss | ita: Il periodo dei Tre Regni (cinese semplificato: 三国; cinese tradizionale: 三國; pinyin Sānguó) è un periodo della storia della Cina. In senso strettamente accademico si riferisce al periodo tra la fondazione del Regno Wei nel 220 e la conquista del Regno Wu da parte della Dinastia Jin nel 280. Comunque, molti storici cinesi fanno risalire linizio di questo periodo allinsurrezione dei Turbanti Gialli nel 184. |
| lexicalization | ita: Tre regni |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 三国時代（さんごくじだい）は中国の時代区分の一つ。狭義では後漢滅亡（220年）から、広義では黄巾の乱の蜂起（184年）から、西晋による中国再統一（280年）までを指す。 |
| lexicalization | jpn: 三国時代 |
| Korean |
| has gloss | kor: 삼국 시대(三國時代)는 후한이 몰락하는 2세기 말부터 위, 촉, 오가 세워져 서로 다투다가 서진이 중국을 통일하는 3세기 후반까지를 가리키는 말이다. |
| lexicalization | kor: 삼국 시대 |
| lexicalization | kor: 삼국시대 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Trijų valstybių (tradiciniai rašmenys: 三國, supaprastinti: 三国, pinyin: Sānguó) periodu Kinijos istorijoje vadinamas susiskaldymo periodas po Rytų Han žlugimo, III amžiuje. |
| lexicalization | lit: trys valstybės |
| Literary Chinese |
| has gloss | lzh: 三國，泛指中平元年黃巾之亂平，至咸寧六年晉滅吳間，中國變亂，民變而割據，再而魏、蜀、吳三分天下，魏滅蜀然後晉代魏，滅吳而一有天下，凡九十六年。 |
| lexicalization | lzh: 三國 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Zaman Tiga Kerajaan ialah sebahagian zaman Enam Dinasti yang merupakan zaman perpecahan dalam sejarah China. Dengan erti kata ilmiah yang sebenar, ia merujuk kepada tempoh enam puluh tahun antara pengasasan Kerajaan Wei pada tahun 220 sehingga penaklukan Kerajaan Wu oleh Dinasti Jin pada tahun 280. Bagaimanapun banyak orang, termasuk ahli-ahli sejarah China, mengundurkan titik permulaan zaman ini sehingga pemberontakan Serban Kuning pada tahun 184. |
| lexicalization | msa: Tiga Kerajaan |
| lexicalization | msa: Zaman Tiga Kerajaan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het tijdperk van de Drie Koninkrijken (三國, 220 - 280) was een periode in de geschiedenis van China, waarin het rijk tijdelijk uiteenviel in drie afzonderlijke koninkrijken. Deze periode werd voorafgegaan door de Han-dynastie (of Oostelijke Han-dynastie) en gevolgd door de Jin-dynastie (265-420). |
| lexicalization | nld: Drie Koninkrijken |
| Norwegian |
| has gloss | nor: De tre rikers tid (三國 eller 三国; pinyin: Sānguó, ca. 220–280 e.Kr.) kan ansees som en del av lengre perioden som blir kalt de seks dynastier (Liu Chao, 200-589) i Kinas historie. De tre rikers tid regnes imidlertid oftest som en distinkt periode, og ikke som en fase av an annen æra. |
| lexicalization | nor: De tre rikers tid |
| Polish |
| has gloss | pol: Epoka Trzech Królestw (220 - 265) - za datę jej początku uznaje się najczęściej upadek dynastii Han w 220 r. Dla wielu chińskich historyków Epokę otwiera jednak już powstanie Żółtych Turbanów w 184 r. W 220 r. Cesarstwo rozpadło się na trzy oddzielne państwa: Shu Han (Shu), Wei oraz Wu. |
| lexicalization | pol: Epoka Trzech Królestw |
| Portuguese |
| has gloss | por: O período de Três Reinos, pinyin: Sānguó) é um período na história da China, parte de uma era da desunião chamada Seis Dinastias. Em um sentido acadêmico profundo, se aceita o período entre a fundação de Wei em 220 à conquista de Wu pela Dinastia de Jin em 280. Entretanto, muitos historiadores chineses estendem o ponto de partida deste período para antes da revolta dos Turbantes Amarelos, em 184. O período posterior, parte “não oficial” do período, 190 a 220, foi marcado por lutas caóticas entre generais em várias partes da China. A parte média do período, de 220 e de 263, foi marcada por um arranjo mais militar e estável entre três estados rivais: * reino de Wei * reino de Han , Shu-Han , ou Shu , (pinyin: shǔ) * e reino de Wu . |
| lexicalization | por: Três Reinos |
| Russian |
| has gloss | rus: Эпоха Троецарствия, Саньго — период времени в древнем Китае с 220 г. по 280 г., вошедший в историю как борьба и противостояние между тремя различными государствами Китая — Вэй, У и Шу. |
| lexicalization | rus: Эпоха Троецарствия |
| Castilian |
| has gloss | spa: El de los Tres Reinos (三國 Sānguó) es un periodo de la historia de China. En un estricto sentido académico se refiere al periodo comprendido entre la fundación de Wei en el 220 y la conquista de los Wu por la dinastía Jin en el 280. Sin embargo, muchos historiadores chinos amplían el punto del comienzo de este periodo a la rebelión de los turbantes amarillos en el 184. |
| lexicalization | spa: Tres Reinos |
| Swedish |
| has gloss | swe: De tre kungadömenas period (三國 eller 三国; på pinyin Sānguó) avser den period i kinesisk historia från 220 (då Wei grundas och den siste kejsaren av handynastin tvingas abdikera. Även 184 då de gula turbanernas uppror började används som startdatum) till 280. Perioden var en tid av krig och stagnation och brukar räknas som Kinas mörka medeltid men är ändå en inspiration för populärhistoriskt intresserade personer eftersom perioden gett upphov till berättelser om krig, hjältar och kärlek. |
| lexicalization | swe: De tre kungadömena |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang kapanahunan ng Tatlong Kaharian ay isang bahagi ng panahon ng kawalan ng pagkakaisang tinatawag na Anim na Dinastiyang dagliang sumunod sa pagkaalis ng tunay na kapangyarihan ng mga emperador ng Dinastiyang Han. |
| lexicalization | tgl: Tatlong Kaharian |
| Thai |
| has gloss | tha: ยุคสามก๊ก (; ) เป็นชื่อเรียกช่วงระยะเวลาหนึ่งในประวัติศาสตร์จีน เกิดขึ้นในยุคปลายราชวงศ์ฮั่นตะวันออก ที่แผ่นดินจีนเกิดความขัดแย้งและแตกแยกออกเป็นแคว้นต่าง ๆ จำนวนมาก โดยมีแคว้นที่ใหญ่สุดสามแคว้นได้แก่ แคว้นวุย ปกครองโดยพระเจ้าโจโฉ แคว้นง่อ ปกครองโดยพระเจ้าซุนกวน และแคว้นจ๊ก ปกครองโดยพระเจ้าเล่าปี่ |
| lexicalization | tha: ยุคสามก๊ก |
| Turkish |
| has gloss | tur: Üç İmparatorluk dönemi (Çince: 三國 pinyin: Sānguó, 220 - 280 ya da 184 - 280), 220de derbeylerden Cao Cao (曹操 Cáo Cāo; 115 - 220)Cao Pi (曹丕 Cáo Pī; 187 - 226, taht: 220 - 226)nin Batı Han Hanedanı (東漢 Dōng Hàn, 後漢 Hòu Hàn)nın son imparatoru Xian di (獻帝 Xiàn dì; 181 - 234, taht: 189 - 220)den tahtını teslim alarak Kuzey Çinde Vey (魏 wèi veya 曹魏 cáo wèi; 220 - 265) hanedanını kurmasıyla başlayarak derbeylerden Liu Bei (劉備 Liú Bèi; 161 - 223, taht: 221 - 223)’nin bugünkü Sichuan (四川Sìchuān)’da kurduğu Şu (蜀 Shǔ veya 蜀漢 Shǔ Hàn) ile yine derbeylerden Sun Jian (孫堅 Sūn Jiān; 155 - 191)’nun oğlu ve Sun Ce (孫策 Sūn Cè; 175 - 200)nin küçük kardeşi olan Sun Quan (孫權 Sūn Quán; 182 - 252, taht: 222 - 252) Güney Çin'de kurduğu Vu (東吳 Dōng Wú veya 孫吳 Sūn Wú) olmak üzere üç ülkenin güç mücadelesi yaşadındığı dönem. |
| lexicalization | tur: Üç İmparatorluk |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Thời kỳ Tam Quốc (phồn thể: 三國, giản thể: 三国, Pinyin: Sānguó) là một thời kỳ trong lịch sử Trung Quốc. Một cách chính xác theo khoa học thì nó bắt đầu vào năm 220 khi nhà Ngụy được thành lập và kết thúc năm 280 khi Đông Ngô sụp đổ và nhà Tây Tấn thống nhất Trung Hoa. Tuy nhiên, nhiều nhà sử học Trung Quốc cũng như nhiều người dân khác cho rằng thời kỳ này bắt đầu năm 190 khi liên minh chống Đổng Trác được thành lập cuối thời nhà Đông Hán. |
| lexicalization | vie: Tam quốc |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 三國（狹義220年－280年，廣義184年、190年或208年－280年）係中國史上嘅一段時期，有曹魏、蜀漢、孫吳等三個國家。漢末三國戰爭不斷，搞到人口下降，經濟受損，三國好重視經濟發展。由於戰爭需求，各種技術都有好大發展。雖然三國時代好短，但係發展得好緊湊。打破咗由夏朝起，同一個時間出咗3個皇帝。 |
| lexicalization | yue: 三國 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 三國（狹義220年－280年，廣義184年、190年或208年－280年）是中國歷史上的一段時期，有曹魏、蜀漢、孫吳等三個政权。漢末三國戰爭不斷，使得人口下降，經濟受損，三國皆重視經濟發展。由於戰爭需求，各種技術都有較大發展。 |
| lexicalization | zho: 三国 |
| lexicalization | zho: 三國 |
