| Bengali |
| has gloss | ben: সূর্য থেকে ১৮০ খ-দ্রাঘিমা বরাবর কোন বহির্গ্রহের অবস্থানকে প্রতিযোগ (Opposition) বলা হয়। সংক্ষেপে বলা যায় সূর্যের সাথে কোন বহির্গ্রহের বিষুবাংশের পার্থক্য ১৮০ হলে তাকেই প্রতিযোগ বলা হয়। |
| lexicalization | ben: প্রতিযোগ |
| Catalan |
| has gloss | cat: Oposició és quan dos astres es troben, en relació a la Terra, en dos punts del cel diametralment oposats. Dos astres amb longitud celeste geocèntrica que difereix en 180º. Només els planetes exteriors i la Lluna poden trobar-se en oposició al Sol. La Terra es troba entre el Sol i el planeta. Quan ocorre el planeta passa pel meridià del lloc a mitjanit. El planeta és visible durant tota la nit i ocupa una posició el més pròxima a la Terra pel que el seu diàmetre és el major possible i les condicions d'observació telescòpica són idònies. |
| lexicalization | cat: oposició |
| Czech |
| has gloss | ces: Opozice je označení vzájemné polohy (aspekt) dvou planet (příp. jiných těles), při které jsou od sebe na svých oběžných drahách úhlově vzdáleny 180 stupňů, jsou tedy na opačných stranách oblohy. |
| lexicalization | ces: Opozice |
| Danish |
| has gloss | dan: Opposition er et udtryk, som i astronomi og astrologi betyder, at et himmellegeme befinder sig på den modsatte side af himlen, når den betragtes fra et særligt sted (der sædvanligvis er Jorden). I særdeleshed er to planeter i opposition til hinanden, når deres ekliptiske længde har en forskel på 180°. |
| lexicalization | dan: opposition |
| German |
| has gloss | deu: Als Opposition bezeichnet man in der Astronomie den Aspekt, bei dem sich zwei Himmelskörper am Himmel im Winkelabstand von 180 Grad befinden. Im Regelfall interessiert nur die Opposition eines Himmelskörpers zur Sonne, denn in diesem Fall ist der Himmelskörper die ganze Nacht über zu sehen, wobei er um Mitternacht am höchsten über dem Horizont steht. In zeitlicher Nähe zur Opposition wird außerdem der geringste Erdabstand erreicht, was für erdgebundene Beobachtungen natürlich vorteilhaft ist. Allerdings wird wegen der Exzentrizität der Planetenbahnen der geringste Erdabstand häufig nicht exakt zum Oppositionszeitpunkt erreicht, doch ist die auftretende Differenz von wenigen Tagen im Regelfall ohne praktische Bedeutung. |
| lexicalization | deu: Opposition |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στην Αστρονομία αντίθεση ονομάζεται η θέση των πλανητών κατά την περιφορά τους γύρω από τον Ήλιο όπου η αποχή τους φθάνει τις 180°. Για παράδειγμα, όταν ο Ήλιος δύει και την ώρα εκείνη ανατέλλει κάποιος πλανήτης, τότε ο παρατηρούμενος αυτός πλανήτης βρίσκεται σε αντίθεση και η Γη βρίσκεται μεταξύ του Ηλίου και του πλανήτη αυτού. Τα δύο ουράνια σώματα, δηλαδή Ήλιος και πλανήτης απέχουν γωνιακά ως προς τη Γη 180° ή επιστημονικότερα η ορθή αναφορά τους διαφέρει κατά 12 ώρες. |
| lexicalization | ell: αντίθεση |
| Finnish |
| has gloss | fin: Oppositio on planeettojen asento, jossa Aurinko, Maa ja ulompana oleva planeetta ovat samalla suoralla. Oppositiossa ollessaan planeetta on siis vastakkaisella suunnalla kuin Aurinko. Oppositiossa ollessaan planeetta on lähinnä Maata. Planeetta näkyy etelässä keskiyöllä, yön pimeimpänä hetkenä. Oppositiot ovat muita ajankohtia edullisempia hetkiä tarkkojen havaintojen tekoon ulkoplaneetasta, erityisesti niin sanotut perihelioppositiot. Lähimmän ulkoplaneetan, Marsin oppositiot toistuvat noin kahden vuoden välein. |
| lexicalization | fin: oppositio |
| French |
| has gloss | fra: L'opposition est un terme utilisé en astronomie et en astrologie lorsque deux objets célestes se trouvent du côté opposé de la sphère céleste vus depuis un troisième objet. En particulier, vues de la terre, deux planètes sont en opposition lorsque leurs ascensions droites diffèrent de 12 heures, ou parfois, lorsque leurs longitudes écliptiques diffèrent de 180°. |
| lexicalization | fra: opposition |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: As Opposition bezeichnet mer in dr Astronomi dr Aspekt, wo sich zwei Himmelskörper am Himmel im Winkelabstand vu 180 Grad befinde. |
| lexicalization | gsw: Opposition (Astronomi) |
| lexicalization | gsw: Opposition |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ניגוד הינו מצב בו שני גופים אסטרונומיים נראים בהפרש של °180 זה מזה. הסימול המוסכם לניגוד הינו ☍. |
| lexicalization | heb: ניגוד |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Opozicija u astronomiji je pojava pri kojoj se neko nebesko tijelo nalazi približno u suprotnom pravcu od Sunca, tj. Zemlja se nalazi približna na pravcu između Sunca i tog planeta. Samo gornji planeti mogu biti u opoziciji. |
| lexicalization | hrv: Opozicija |
| Italian |
| has gloss | ita: In astronomia, si ha lopposizione di un corpo celeste rispetto ad un altro, quando il primo corpo si trova nella direzione opposta (ovvero a 180°) dal secondo, rispetto allosservatore. Ad esempio, diciamo che Marte è in opposizione rispetto al Sole quando il pianeta si trova sulla sfera celeste a 12h in ascensione retta dal Sole. |
| lexicalization | ita: opposizione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 衝（しょう、opposition）とは位置天文学や占星術において、ある観測点（通常は地球）から太陽系天体を見た時にその天体が太陽と正反対の位置にある状態を指す言葉である。厳密には、地球から見たその天体と太陽の黄経の差が180度となる瞬間として定義される。また、二つの惑星が太陽をはさんで正反対の位置にある場合に「互いに衝の位置にある」と言う場合もある。衝はその定義より、外惑星のみに起こる。衝を表す記号は <span style="font-size:120%">☍ である。 |
| lexicalization | jpn: 衝 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Opozicija – astronomijos terminas, nusakantis tokią planetos padėtį, kai Saulė, Žemė ir planeta yra vienoje linijoje, tačiau Saulė ir planeta, žiūrint iš Žemės yra priešingose pusėse. |
| lexicalization | lit: Opozicija |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: <div style="float:right;text-align:center;padding-left:10px"> Als Oppositioun nennt een an der Astronomie den Aspekt, bei deem zwéin Himmelskierperen um Himmel am Wénkelofstand vun 180 Grad stinn. Am Regelfall interesséiert nëmmen d’Oppositioun vun engem Himmelskierpers zu der Sonn, well an dësem Fall ass den Himmelskierper déi ganz Nuecht iwwer ze gesinn, woubäi hien ëm Mëtternuecht am héchsten iwwer dem Horizont steet. An zäitlecher Noperschaft zu der Oppositioun gëtt ausserdeem de kierzten Äerdpfstand erreecht, wat fir äerdgebonnene Observatiounen natierlech gënschteg ass. Allerdéngs gëtt wéinst der Exzentrizitéit vun der Planéitebunnen de kierzten Äerdofstand dacks net exakt zum Oppositiounszäitpunkt erreecht, obschonns déi optriedend Differenz vun e puer Deeg am Regelfall ouni praktesch Bedeitung ass. |
| lexicalization | ltz: Oppositioun |
| Low German |
| has gloss | nds: <div style="float:right;text-align:center;padding-left:10px"> As Oppositschoon warrt in de Astronomie en sünnere Konstellatschoon vun twee Himmelskörper toenanner betekent. Oppositschoon is denn, wenn se sik in en Winkelafstand vun 180° vun’n Betogspunkt befinnt. |
| lexicalization | nds: Oppositschoon |
| Dutch |
| has gloss | nld: Als de Aarde tussen een planeet en de Zon staat, spreekt men van oppositie. Een oppositie is formeel gedefinieerd als een situatie waar de rechte klimming van de zon en de planeet gezien vanaf de aarde 180 graden verschillen. Dit kan alleen voorkomen voor planeten waarvan de baan verder van de zon ligt dan die van de Aarde. Het tegenovergestelde van Oppositie is Conjunctie. |
| lexicalization | nld: oppositie |
| Polish |
| has gloss | pol: Opozycja (przeciwstawienie) jest sytuacją, gdy dwa ciała niebieskie znajdują się – oglądane z ustalonego miejsca, zazwyczaj z Ziemi – naprzeciwko siebie na niebie. Oznacza to, że ich długości ekliptyczne różnią się o 180°. Potocznie terminem określa się opozycję pewnego ciała niebieskiego i Słońca, np. opozycja Marsa oznacza, że Mars i Słońce znajdują się po przeciwnych stronach Ziemi. Możliwa jest opozycja tylko planet leżących dalej niż Ziemia (tzw. planet górnych: Mars, Jowisz, Saturn, Uran, Neptun), gdyż tylko dla tych Ziemia może znaleźć się pomiędzy planetą a Słońcem. |
| lexicalization | pol: opozycja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Oposição é um termo utilizado em astronomia para indicar quando um corpo celeste está no lado oposto do céu quando visto de um lugar em particular (geralmente, a Terra). Em particular, dois planetas estão em oposição um com o outro quando suas longitudes da eclíptica diferem por 180°. |
| lexicalization | por: Oposição |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Opoziţie, în astronomie şi astrologie, este momentul depărtării maxime, ca poziţie aparentă pe sfera cerească, a două corpuri cereşti. |
| lexicalization | ron: Opoziţie |
| lexicalization | ron: Opoziție |
| Russian |
| has gloss | rus: Противостояние планеты (оппозиция) — положение верхней планеты на орбите, в которой она видна с Земли в противоположном Солнцу направлении. В момент противостояния эклиптическая долгота планеты отличается от долготы Солнца на 180°. |
| lexicalization | rus: Противостояние планеты |
| lexicalization | rus: Противостояние |
| Slovak |
| has gloss | slk: Opozícia je vzájomná poloha dvoch telies (obyčajne planéty a Slnka) vzhľadom na Zem, pri ktorej sa ekliptikálna dĺžka telies odlišuje o 180° (aspekt). |
| lexicalization | slk: Opozícia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Opozícija je v astronomiji pojav pri katerem se nebesno telo nahaja na nasprotni strani nebesne krogle glede na neko izbrano nebesno telo. V opoziciji sta vedno dve nebesni telesi. Običajno gledamo nebesna telesa s površine Zemlje. V tem primeru sta dve telesi v opoziciji, če se njuni ekliptični dolžini razlikujeta za 180°. |
| lexicalization | slv: Opozicija |
| Castilian |
| has gloss | spa: Oposición es el aspecto o configuración de dos astros que se encuentran, en relación a la Tierra, en dos puntos del cielo diametralmente opuestos. Dos astros con longitud celeste geocéntrica que difiere en 180º. |
| lexicalization | spa: Oposicion |
| lexicalization | spa: oposición |
| Turkish |
| has gloss | tur: Karşı konum, üst gezegenlerin Yere en yakın oldukları ândır. Bu konumda Yer, gezegenle Güneşi birbirine bağlayan doğru üzerindedir. |
| lexicalization | tur: karşı konum |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Xung đối (opposition) là một thuật ngữ sử dụng trong quan trắc thiên văn và thuật đo sao để chỉ ra khi một thiên thể nằm ở phía đối diện trên bầu trời khi được quan sát từ một địa điểm đặc biệt (thường là Trái Đất). Đặc biệt, hai hành tinh ở vị trí xung đối nhau khi chúng nằm trên một đường thẳng đi qua tâm chung của quỹ đạo của chúng, thuộc mặt phẳng hoàng đạo. Ký hiệu của xung đối là ☍. |
| lexicalization | vie: Xung đối |
| Chinese |
| has gloss | zho: 衝是位置天文學的一個名詞，是從一個選定的特定天體 (通常是地球) 觀察另一個天體與參考天體 (通常是太陽) 的位置時，三者在一條直線上，但是在參考天體的另一邊。明確的說，當一顆行星在衝的位置時，它與太陽的的黃經相差180° |
| lexicalization | zho: 衝 |
