| Czech |
| has gloss | ces: V páli síla, v sanskrtu šíla je indický termín používaný v hinduismu a buddhismu, který je do češtiny většinou překládán jako morálka nebo etika. Vychází z úmyslu nepůsobit druhým bytostem utrpení. Nejedná se jen o soustavu zákazů určitého špatného nebo neprospěšného jednání učiněného tělem a řečí. Ale síla také znamená, že v každém okamžiku je přítomno čisté vědomí a záměrné sebeovládání nespáchat neprospěšný čin přicházející v úvahu a s tím současně vyvstávající rozhodnutí. |
| lexicalization | ces: Síla |
| lexicalization | ces: Šíla |
| Danish |
| has gloss | dan: Sila er buddhisternes etiske normer og er udformet i fem forskrifter, der gælder både for munke og lægfolk. |
| lexicalization | dan: Sila |
| French |
| has gloss | fra: Śīla (Sanskrit) ou sīla (Pāli) est généralement traduit par « vertu » dautres traductions incluent « bonne conduite », « moralité » « discipline morale » et « précepte ». Il sagit d'une section du noble sentier octuple du bouddhisme. |
| lexicalization | fra: Sīla |
| lexicalization | fra: Śīla |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Śīla atau sila yang diambil dari bahasa Sanskerta; artinya adalah prinsip atau asas. |
| lexicalization | ind: Sila |
| Italian |
| has gloss | ita: I Precetti sono un elemento chiave della morale buddhista. |
| lexicalization | ita: Precetti buddhisti |
| Lao |
| has gloss | lao: ສີລຄືເຈຕະນາທີ່ຈະງົດເວັ້ນຈາກຄວາມຊົ່ວ ຫລື ທຸຈຣິຕ ທ່ານພຸດທະໂຄສະນຳເອົາຄຳຂອງພຣະສາຣີບຸຕໃນປະຕິສັມພິທາມັຄຄ໌ອະທິບາຍ ຄື ເຈຕະນາ, ເຈຕະສິກ, ຄວາມຣະວັງ ແລະການບໍ່ລວ່ງລະເມີດຂໍ້ຫ້າມ ແລ້ວອະທິບາຍວ່າ ການງົດເວັ້ນຈາກກາຣທຸຈຣິຕ ໓ ຊື່ວ່າເຈຕະສິກສີລ ຄວາມລະວັງຫລືສັງວອນນັ້ນທ່ານແບ່ງອອກເປັນ ໕ ຄື: |
| lexicalization | lao: ສີລ |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Śīla (Sanskrit) eller sīla (Pāli) er et buddhistisk begrep som kan oversettes som «disiplin for hvordan man skal oppføre seg», «moral» eller etikk. Det blir ofte oversatt med «rettledning». Det er en tilsiktet handling. Det er en av de tre praksiser (sila – samadhi – panya) og den andre pāramitā. Det referer til moralsk renhet i tanke, ord og handling. De fire forutsetningene for śīla er kyskhet, ro, stillhet og utslukning, altså at man ikke lenger er prisgitt lidenskapenes spill. |
| lexicalization | nor: sila |
| lexicalization | nor: Sīla |
| Polish |
| has gloss | pol: Wskazania w buddyzmie oznaczają zbiór zaleceń dla osób nieoświeconych, które pozwolą im uniknąć negatywnej karmy. W różnych tradycjach buddyjskich wskazania brzmią nieco odmiennie. Często zamiast słowa "przykazania" używa się słowa "wskazania" gdyż mają one charakter dobrowolnego zobowiązania. Budda mówił że dobrze jest ich przestrzegać, jednak nikomu nie mogą być narzucane. |
| lexicalization | pol: Wskazania buddyjskie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Shila (sânscrito) ou sīla (páli) refere-se à conduta de comportamento ético que os praticantes do budismo procuram manter. Pode ser traduzido como "virtude"; , "boa conduta," "moralidade" "disciplina moral" Em algumas situações, shila também pode significar "preceito", como por exeplo em "cinco preceitos" (pancca-shila) e "manter todos os preceitos" (攝律儀戒, samvara-shila).É o primeiro dos três treinamentos superiores do budismo, assim como é a segunda paramita. |
| lexicalization | por: shila |
| Castilian |
| has gloss | spa: Śīla (sánscrito) o sīla (pāli) se traduce normalmente por moralidad, honestidad o conducta apropiada. Es una de las tres prácticas (Sīla - Samādhi - Magadhi) y el segundo paramita. Se refiere a la pureza moral de pensamiento, palabra y acto. Las cuatro condiciones de śīla son castidad, calma, silencio y apaciguamiento, es decir, no ser susceptible de ninguna perturbación producida por las pasiones. |
| lexicalization | spa: Sīla |
| Thai |
| has gloss | tha: ศีล (บาลี: สีล) คือข้อปฏิบัติตนขั้นพื้นฐานในทางพระพุทธศาสนา เพื่อควบคุมความประพฤติทางกายและวาจาให้ตั้งอยู่ในความดีงามมีความปกติสุข เพื่อประโยชน์ขั้นพื้นฐานคือความสุขและไม่มีการเบียดเบียนกันในสังคม |
| lexicalization | tha: ศีล |
| Turkish |
| has gloss | tur: Śīla (Sanskritçe) ya da sīla (Pāli) Türkçeye "erdemli davranış", "ahlak", "etik" veya "ilke" olarak çevrilebilir. Budizmde beden, zihin ya da konuşma yoluyla yerine getirilen, bilinçli bir çabayı içeren bir eylemdir. Üç uygulamadan (Sila, Samadhi, ve prajna) biri, pāramitāların ikincisi olarak kabul edilir. Düşünce, söz ve eylemin ahlaki saflığı anlamına gelir. |
| lexicalization | tur: Sila |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Có hai thuật ngữ Giới đồng âm dị nghĩa trong Phật học. |
| lexicalization | vie: giới |