Czech |
has gloss | ces: Lán je stará česká jednotka plošné výměry i vzdálenosti. Většina těchto jednotek v Českém království platila v období 1268 - 1756. |
lexicalization | ces: lán |
German |
has gloss | deu: Ein Łan (lat. Laneus, dt. Lahn) ist eine alte polnische Flächenmaßeinheit, die etwa seit dem 13. Jahrhundert in Gebrauch war. Die Bezeichnung leitet sich vom polnischen Wort für „Feld“ ab. Ursprünglich bezeichnete es ein vollständiges (ernährendes) Land, das ein Bauer durch seinen Herrn erhielt und das er im Gegenzug für den Herrn bearbeiten musste. Der Flächeninhalt eines Łan bewegte sich je nach Region zwischen umgerechnet 16,8 und 24,2 Hektar. |
lexicalization | deu: Łan |
Esperanto |
has gloss | epo: Lano estas malnova ĉeĥa mezurunuo de spaca areo kaj distanco. Plimulto de tiuj ĉi mezurunuoj en Bohemia reĝlando validis en periodo inter 1268-1756. |
lexicalization | epo: lano |
Polish |
has gloss | pol: Łan (łac. laneus, cs. lán, niem. Lahn lub Hube, w dialekcie szwabskim również hueb, huebm, hufe) - dawna jednostka podziału pól wspólnoty w średniowiecznej Europie Zachodniej. Jednostka ta służyła pomiarom powierzchni i długości ziemi przeznaczonej pod zasiewy, zgodnie z przywilejem nadanym osadnikowi przez głowę panującą z przeznaczeniem do uprawy. W Polsce i w Czechach od XIII wieku była to jednostka miernicza dla określania rozmiarów podstawy uposażenia chłopa osadzonego na wsi na prawie niemieckim. |
lexicalization | pol: łan |
Ukrainian |
has gloss | ukr: Лан — поземельна міра у шляхетській Польщі і феодальній Литві та на загарбаних ними руських землях (14-18 ст.). Мала 30 морґів (бл. 16,8 га) і була основним мірилом феодальних повинностей. На Україні з 1557 р. названа волокою. |
lexicalization | ukr: Лан |