| Danish |
| has gloss | dan: Trud (Þrúðr) er i nordisk mytologi Thor og Sifs datter og søster til Modi. |
| lexicalization | dan: Trud |
| German |
| has gloss | deu: Thrud (altnord. Þrúðr »Kraft«) ist in der nordischen Mythologie die Tochter der Sif und des Donnergottes Thor. Der Zwerg Alvíss (»Allwissender«) hält um Thruds Hand an. Thor, der gegen die Heirat ist, fragt den Zwergen die ganze Nacht aus, wie einzelne Naturobjekte bei den verschiedenen Wesen - Asen, Alfen, Zwerge, Riesen, Menschen usw. - genannt werden. Als der erste Strahl der Sonne auf Alvíss trifft, wird er in Stein verwandelt. Die Begebenheit findet sich nur im Alvíssmál, einem sehr jungen eddischen Gedicht, das vor allem verschiedene poetische Ausdrücke vermittelt. Die Forschung nimmt an, dass die Freiersage eine Erfindung des Dichters vom Alvíssmál selbst ist. |
| lexicalization | deu: Thrud |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στη Σκανδιναβική μυθολογία η Θρουντρ (Þrúðr) ήταν κόρη του Θωρ και της Σιφ. Ήταν μια βαλκυρία που υπηρετούσε τους εϊνχέργιαρ στη Βαλχάλλα. |
| lexicalization | ell: Θρουντρ |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie nordique, Thrúd ou Þrúðr en vieux norrois (« force », « puissance ») est la fille du dieu Thor. |
| lexicalization | fra: Thrud |
| lexicalization | fra: Thrúd |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Thrud je ličnost iz nordijske mitologije, kći boga Thora i Sif. |
| lexicalization | hbs: Thrud |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Thrúd vagy Thrud valkűr a skandináv mitológiában, Thor és Sif lánya, Ull féltestvére. |
| lexicalization | hun: Thrud |
| lexicalization | hun: Thrúd |
| Italian |
| has gloss | ita: Þrúðr (talvolta traslitterato come "Thrud") è una valchiria, figlia di Thor e Sif nella mitologia norrena. |
| lexicalization | ita: Þrúðr |
| lexicalization | ita: Þrúð |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: スルーズ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Skandinavų mitologijoje Trudė (Thrudė) (sen skand. Þrúð) – dievo Toro ir deivės Sivės duktė. Modžio sesuo, Magnio ir Ulo netikra sesuo. Ji yra valkirija, tarnaujanti Valhaloje einherijams. |
| lexicalization | lit: Trudė |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Trud (Þrúðr) er i den Norrøne mytologien datter til Tor og Siv, og søster til Mode. |
| lexicalization | nor: Trud |
| Polish |
| has gloss | pol: Thrud - w mitologii nordyckiej jedna z Walkirii służących einherjerom w Walhalli, córka Thora i Sif. Należał do niej pałac w Asgardzie - Thrudsheim (Dom Siły lub Dom Światła). |
| lexicalization | pol: Thrud |
| Portuguese |
| has gloss | por: Thrud é a filha de Thor (deus do trovão na mitologia nórdica e germânica).Thrud - “A Regente do Tempo” Filha de Sif e Thor, Thrud era conhecida tanto como deusa quanto como Valquíria. Famosa por sua extraordinária beleza, foi admirada e desejada por muito homens; mortais, heróis, deuses e até mesmo gnomos, dos quais um, chamado Alvis, foi petrificado por Thor para que se afastasse de sua filha. O nome Thrud significava (Nórdico arcaico: Þrúðr; em português significa: Força e poder ), ela era considerada uma deusa regente do tempo cuja raiva trazia as nuvens escuras de chuva e as tempestades, e o bom humor deixava o céu da cor de seus olhos azuis. Thrud também era considerada uma padroeira dos curadores, pelo fato de ter sido, ela mesmo, uma curadora, que, em seu aspecto de Valquíria, aliviava o sofrimento dos feridos nos campos de batalha. |
| lexicalization | por: Thrud |
| Russian |
| has gloss | rus: Фруд или Труд — дочь Тора и Сиф. Так же это имя одной из валькирий в германо-скандинавской мифологии. Является ли это одним и тем же лицом не известно. |
| lexicalization | rus: Труд |
| Castilian |
| has gloss | spa: Þrúðr era la hija de Thor y Sif en la mitología nórdica. Es la hermana de Móði y media hermana de Magni y Uller. Era una valquiria que servía a los einherjar en el Valhalla. |
| lexicalization | spa: Þruð |
| lexicalization | spa: Þrúðr |
| lexicalization | spa: Þrúð |
| Swedish |
| has gloss | swe: I nordisk mytologi omnämns Trud (vars namn kan betyda både "styrka" och "kvinna") både som dotter till Tor och som en av de valkyrior som sades "skänka einhärjarna öl" och bestämde vilken som skulle dö i strid. Hennes moder heter Sif och hennes broder Mode. Hennes två halvbröder heter Uller och Magne. |
| lexicalization | swe: Trud |
| Chinese |
| has gloss | zho: 斯露德，Thrud、Thrúd、Þrúðr。在北歐神話中，她是雷神索爾的女兒。她的名字的意思是「力量」。她是索爾和希芙的女兒。據說她也是女武神中的其中一名。 |
| lexicalization | zho: 斯露德 |
