| Arabic |
| has gloss | ara: إكس مين (X-Men) هو فريق أبطال خيالي في مارفيل لقصص المصورة. كتبت القصص بواسطة ستان لي وجاك كيربي، وصدر أول عدد منها في سبتمبر عام 1963. تتفرع إكس مين إلى الأفلام والتلفزيون أيضاً، ومن ذلك الرسوم المتحركة. شهد عام 2000 إحدى أنجح المراحل في تاريخ إكس مين بعد إطلاق فيلم إكس مين الذي أخرجه بريان سينغير، كما صدر الجزء الثاني وهو X2 عام 2003، والثالث إكس مين: المقاومة الأخيرة في 26 مايو 2006. تدور قصة إكس مين حول مجموعة أبطال لهم قوى خارقة بخلاف البشر. |
| lexicalization | ara: إكسمان |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Х-Мен са екип от научнофантастични комикс герои, супергерои във Вселената на Марвел Комикс. Създадени от Стан Лий и Джак Кърби, те дебютират в "The X-Men" бр. 1, публикуван през септември 1963 г. Х-Мен са измислени американски мутанти, които в резултат на внезапен скок в еволюцията са родени със скрити свръхчовешки способности, които обикновено се разкриват в пубертета. В историите, много обикновени човеци таят силен страх и/или недоверие към мутантите (наричани още „Хомо супериор“, Homo superior), които са разглеждани от редица учени като следващата стъпка в човешката еволюция и затова на тях се гледа като на заплаха за човешкото общество. Напрежението се изостря от мутанти, които използват силите си за криминални цели. Х-Мен е формиран от великодушния професор Чарлс Ксавие, богат мутант, който е основал академия, за да обучава младите мутанти да защитават себе си и света от Магнито, Братството на мутантите и други заплахи за мутантите. |
| lexicalization | bul: Х-Мен |
| Catalan |
| has gloss | cat: X-Men o Patrulla-X és un còmic de lUnivers Marvel creat als anys 60 per Stan Lee i Jack Kirby; el primer número va sortir el setembre de 1963, i tot i que ens un primer moment no va tenir tant dèxit com daltres grups de superherois (Els Venjadors o Els 4 Fantastics) fet que va portar la col·lecció a deixar de publicar-se. Arran dun nou llançament a càrrec de Chris Claremont i Dave Cockrum i sobretot amb la substitució daquest darrer per John Byrne al dibuix i després de la Saga del Fènix de gran èxit entre els lectors per la seva multitrama, la col·lecció va arribar a ser de les més populars fins a lactualitat. |
| lexicalization | cat: X-Men |
| Czech |
| has gloss | ces: X-Men je tým superhrdinů z komiksů společnosti Marvel Comics. Jedná se o anglické nepravidelné množné číslo, česky se proto označují jako X-Meni (v českém dabingu filmu lze objevit i překlad jako „Lidé X“. X v názvu představuje speciální gen, zvaný gen X, kterým se mutanti liší od obyčejných lidí). Poprvé se objevili ve stejnojmenném komiksu, který vytvořili roku 1963 Stan Lee a Jack Kirby. |
| lexicalization | ces: X-Men |
| Danish |
| has gloss | dan: X-Men er en amerikansk tegneserie, udgivet af Marvel Comics, der omhandler en gruppe superhelte. Serien udgives også på dansk af forlaget Egmont. |
| lexicalization | dan: X-Men |
| German |
| has gloss | deu: Die X-Men [] sind eine Gruppe von Comic-Superhelden, die in Comics des Marvel-Verlages auftreten. Die X-Men wurden von Stan Lee und Jack Kirby geschaffen und erschienen erstmals in X-Men #1 (September 1963). Die ursprüngliche Version des Teams konnte keinen großen kommerziellen Erfolg erzielen, trotz der Arbeiten von Comicgrößen wie Roy Thomas und Neal Adams. 1975 wurden die X-Men von Dave Cockrum, Len Wein und Chris Claremont neu interpretiert. Die All New All Different X-Men fanden bald ihr Publikum und wurden zur erfolgreichsten amerikanischen Comicserie der 1980er und 1990er Jahre. Der Erfolg der ersten Serie führte zum Start zahlreicher Nebenserien, die unterschiedlich gut vom Publikum aufgenommen wurden. |
| lexicalization | deu: X Men |
| lexicalization | deu: X-Men |
| lexicalization | deu: Xmen |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι X-Men είναι μία ομάδα υπερηρώων που πρωταγωνιστούν σε πληθώρα σειρών κόμικς της εταιρίας Marvel Comics. Δημιούργημα των Σταν Λι και Τζακ Κίρμπι, έκαναν την πρώτη τους εμφάνιση στο The X-Men #1, που δημοσιεύθηκε το Σεπτέμβριο του 1963. |
| lexicalization | ell: X-Men |
| Esperanto |
| has gloss | epo: X-Men estas usona komikso de Marvel Comics koncerne teamon de superherooj. Stan Lee kaj Jack Kirby kreis ĝin dum la jaro 1963. |
| lexicalization | epo: X-Men |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ryhmä-X (X-Men) on Marvelin eräs vanhimmista sarjakuvista, joka kertoo mutanteista koostuvasta supersankarijoukosta. Ryhmä-X:n loivat Stan Lee ja Jack Kirby, ja ensimmäinen numero X-Men #1 ilmestyi vuonna 1963. Sarjakuvasta on tehty animaatiosarja ja neljä elokuvaa. |
| lexicalization | fin: Ryhmä X |
| lexicalization | fin: Ryhmä-X |
| French |
| has gloss | fra: Les X-Men sont un groupe de super-héros, créé par Stan Lee et Jack Kirby, dont les aventures ont été publiées dans le comic X-Men #1 édité par Marvel Comics à partir de septembre 1963. En France, ils sont apparus pour la première fois en janvier 1970 dans le journal Strange 1 publié aux éditions Lug. |
| lexicalization | fra: X-Men |
| lexicalization | fra: Xmen |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De X-Men (Ingelsk: De Iks-Manlju) binne in tekenteltsjefigueren út de lyknammige tekenteltsjerige fan Marvel Comics, begjin sechtiger jierren fan de 20e ieu betocht troch de skriuwer Stan Lee en tekene troch teltsjetekener Jack Kirby. Njonken de tekenteltsjes binne der no ek tekenfilms en tillevysjesearjes oer de X-men. |
| lexicalization | fry: X-Men |
| Galician |
| has gloss | glg: X-Men é un equipo de superheroes de banda deseñada de Marvel Comics creado polo escritor Stan Lee e o artista Jack Kirby. |
| lexicalization | glg: X-Men |
| Hebrew |
| has gloss | heb: "האקס-מן" (באנגלית: The X-Men) הן מספר קבוצות של גיבורי על מוטאנטים המופיעים בחוברות הקומיקס של חברת מארוול קומיקס. הופעתם הראשונה הייתה בספטמבר 1963 בחוברת The X-Men #1 שנכתבה על ידי סטן לי ואוירה על ידי ג'ק קירבי. |
| lexicalization | heb: אקס מן |
| lexicalization | heb: אקס-מן |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az X-Men egy kitalált szereplőkből álló szuperhőscsapat a Marvel Comics képregényeiben, amit Stan Lee író és Jack Kirby rajzoló alkotott meg. A csapat első megjelenése az 1963 szeptemberében megjelent X-Men első számában volt. Az X-Men tagjai mutánsok, akik a természetes evolúciós folyamat következtében emberfeletti képességeket birtokolnak, és akik ezeket a képességeiket az emberiség javára és védelmére kívánják használni. |
| lexicalization | hun: X-Men |
| Indonesian |
| has gloss | ind: X-Men adalah sebuah kelompok fiksi dari buku pahlawan super yang dibuat oleh Marvel Comics Universe. Penciptanya adalah Stan Lee dan Jack Kirby dan dipublikasikan pertama kali pada bulan September 1963. X-Men telah dipublikasikan kedalam beberapa bentuk seperti komik, film, acara televisi (tv seri dan kartun), action figure dan permainan video. |
| lexicalization | ind: X-Men |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli X-Men sono un gruppo di supereroi mutanti che danno il titolo a varie serie a fumetti pubblicate dall'editore statunitense Marvel Comics. |
| lexicalization | ita: X-Men |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『X-メン』（エックスメン、X-Men）は、マーベル・コミック刊行のアメリカン・コミックに登場するヒーローチーム。また、彼らが登場するコミック、アニメ、映画のタイトルにも使われている。 |
| lexicalization | jpn: X-メン |
| lexicalization | jpn: Xメン |
| Georgian |
| has gloss | kat: იქს-ადამიანები (ინგლ. X-Men) - სუპერგმირთა გუნდი მარველის კომიქსების სამყაროში. შექმნილია მწერალი სტენ ლისა და მხატვარი ჯეკ კირბის მიერ. პირველად გამოჩნდნენ კომიქსში The X-Men #1 (1963 წლის სექტემბერი). მზარდი ანტი-მუტანტური ტალღის დროს, პროფესორმა იქსევიერმა შექმნა თავშესაფარი ვესტჩესტერის ოლქში, რათა იქ გაეწვრთნა ახალგაზრდა მუტანტები თავიანთი ძალების კაცობრიობის სასიკეთოდ გამოყენებაში, და რათა დაემტკიცებინა, რომ მუტანტებს შეუძლიათ გახდნენ გმირები. იქსევიერმა ერთად შეკრიბა ციკლოპი, ყინულის კაცი, ანგელოზი, მხეცი, ჯინ გრეი და უწოდა მათ ”იქს-ადამიანები”, რამეთუ ისინი ფლობდნენ განსაკუთრებულ ძალებს ე.წ. ”იქს-გენის” წყალობით, რაც ნორმალურ ადამიანებს არ გააჩნიათ და რაც მუტანტებს თავიანთ შესაძლებლობებს აძლევს. გუნდის სახელწოდებაში ”იქსი” ("X") მიანიშნებს ”ექს-ტრა” ძალებზე, რასაც ნორმალური ადამიანები არ ფლობენ. როგორც განმარტებულია, მუტაციები რადიოაქტიული გამოსხივების ზემოქმედების შედეგი უნდა იყოს, აღინიშნა ისიც, რომ 5 თავდაპირველი ”იქს-ადამიანის”, აგრეთვე პროფესორი იქსევიერის მშობლები ატომური იარაღების შექმნაზე მუშაობდნენ შეერთებული შტატებისათვის. |
| lexicalization | kat: იქს-ადამიანები |
| lexicalization | kat: იქს–ადამიანები |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: X-Menai - išgalvota komiksų superherojų komanda Marvel Visatoje, sukurta Stan Lee ir Jack Kirby. Pirmą kartą jie pasirodė The X-Men #1, 1963 rugsėjį. X-Menai yra išgalvoti mutantai, kurie evoliucijos šuolio dėka įgavo nepaprastų antžmogiškų galių. X-Men komanda yra suformuota profesoriaus Čarlzo Xaviero (dar žinomo kaip Profesorius X) - mutanto su telepatinėmis galiomis, tuo tikslu, kad mutantai išmoktų kontroliuoti savo galias ir padėtų žmonėms. |
| lexicalization | lit: X-Menai |
| Dutch |
| has gloss | nld: De X-Men (in het Nederlands "De X-Mannen") zijn een fictieve groep van superhelden uit een serie gelijknamige comics van Marvel Comics, bedacht door schrijver Stan Lee en tekenaar Jack Kirby. |
| lexicalization | nld: X-Men |
| Norwegian |
| has gloss | nor: X-Men (også kjent som Prosjekt X og X-Mennene i Norge) er en gruppe superhelter i Marvel Comics' tegneserier. De ble skapt av Stan Lee og Jack Kirby og dukket for første gang opp i X-Men #1 i september 1963. De første utgivelsene greide aldri å finne det helt store publikummet. I 1975 fikk likevel serien en revitalisering med forfatteren Chris Claremont og ble en av de mest populære seriene. Mange av forfatterne og illustratørene ble bransjehelter. På 1990-tallet fikk serien en ny revitalisering da den ble importert inn i flere andre medier som tegnefilm og spillefilm. |
| lexicalization | nor: X-Men |
| Polish |
| has gloss | pol: X-Men to fikcyjna grupa superbohaterów ze świata Marvel Comics. Zostali stworzeni przez Stana Lee i Jacka Kirby’ego i zadebiutowali w X-Men #1 we wrześniu 1963 roku. Z biegiem lat zaczęły pojawiać się komiksy z X w nazwie, seriale animowane oraz filmy fabularne. |
| lexicalization | pol: X-Men |
| Portuguese |
| has gloss | por: ---- Os X-Men são uma equipe de super-heróis de histórias em quadrinhos publicada nos Estados Unidos pela Marvel Comics. Criados por Stan Lee e Jack Kirby, estrearam em The X-Men #1, publicada em setembro de 1963. |
| lexicalization | por: X men |
| lexicalization | por: X-men |
| lexicalization | por: Xmen |
| Russian |
| lexicalization | rus: Люди Икс |
| lexicalization | rus: Люди-Икс |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Možje X (izvirno angleško X-Men) so skupina stripovskih superjunakov stripovske založbe Marvel. Prvi strip, The X-Men #1, ki je izšel septembra 1963, sta ustvarila Stan Lee in Jack Kirby. |
| lexicalization | slv: Možje X |
| Castilian |
| has gloss | spa: X-Men (conocido como X-men o La Patrulla X en España y Hombres X en Hispanoamérica) es un grupo de superhéroes del Universo Marvel creado por Stan Lee y Jack Kirby, que tuvo su primera aparición en septiembre de 1963. Sus aventuras han sido publicadas en diversos cómics de Marvel Comics, llegando a disfrutar de varias colecciones mensuales dedicadas a ellos. Además, se han realizado varias adaptaciones en series de animación y películas. |
| lexicalization | spa: X Men |
| lexicalization | spa: X-Men |
| lexicalization | spa: Xmen |
| Albanian |
| has gloss | sqi: X-Men (sqt.: [] / Iks-Meni) është një strip mbi një grup super-heroi në Marvel Comics universe. Krijuar nga Stan Lee dhe Jack Kirby, ata debutuan në X-Men #1 nga shtatori 1963, të njëjtin muaj si premiera e The Avengers. |
| lexicalization | sqi: X Men |
| lexicalization | sqi: X-MEn |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Is X-Men funti una banda de supererois mutantis chi donanta su titulu a meda bessìas de fumettus pubblicadas de s'editori statunitensi Marvel Comics. |
| lexicalization | srd: X-Men |
| Swedish |
| has gloss | swe: X-Men är en superhjältegrupp skapad av Stan Lee and Jack Kirby för serietidningsförlaget Marvel. I Sverige även publicerad under namnen X-Männen och X:en. Serien publicerades första gången i september 1963 i den egna tidningen The X-Men. X-Men består av fiktiva mutanter som genom ett resultat av ett plötsligt språng i den mänskliga evolutionen är födda med latenta övermänskliga förmågor som oftast manifesterar sig under puberteten. I historierna uppvisar vanliga människor ofta en djup rädsla och misstro mot dessa mutanter (ofta kallade Homo superior efter Homo sapiens det vetenskapliga namnet för människan) som av flera forskare anses vara nästa steg i den mänskliga evolutionen och därför ses därför som ett hot mot samhället. Spänningen mellan mutanterna och samhället i stort förvärras också av det faktum att det finns mutanter som använder sina krafter i kriminella syften. X-Men grundades av Professor Charles Xavier (även kallad Professor X), en välbärgad mutant som har tagit på sig uppgiften att träna unga mutanter i avsikt att skydda sig själva och världen mot ärkefienden Magneto och andra illasinnade mutanter. |
| lexicalization | swe: X-Men |
| lexicalization | swe: Xmen |
| Thai |
| has gloss | tha: เอกซ์เมน หรือ x-เม็นส์ เป็นชุดหนังสือการ์ตูนของมาร์เวลคอมิคส์สร้างโดย สแตน ลี และ แจ๊ค เคอร์บี้ ประกอบไปด้วยเรื่องราวของซุปเปอร์ฮีโร่มนุษย์กลายพันธุ์ เริ่มพิมพ์ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2506เป็นต้นมา |
| lexicalization | tha: เอ็กซ์เมน |
| Turkish |
| has gloss | tur: X-Men (X-Adamlar) Marvel Comics tarafından yayımlanan, bir hayali karakterler topluluğudur. İlk X-Men çizgi romanı 1963 yılının Eylül ayında yayımlanmıştır. Yaratıcıları Stan Lee ve Jack Kirby'dir. |
| lexicalization | tur: X Men |
| lexicalization | tur: X-Men |
| lexicalization | tur: Xmen |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Люди Ікс (англ. X-Men) — команда супергероїв вигадана Стеном Лі і Джеком Кірбі. |
| lexicalization | ukr: Люди Ікс |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: X-Men (Dị nhân) là một nhóm các siêu anh hùng truyện tranh trong các truyện tranh Marvel (Marvel Comics). Được sáng tác bởi Stan Lee và Jack Kirby, X-Men xuất hiện lần đầu trong X-Men tập 1 vào tháng 9 năm 1963. |
| lexicalization | vie: X men |
| lexicalization | vie: X-Men |
| Chinese |
| has gloss | zho: X戰警（X-Men）是驚奇漫畫的超級英雄團體，由Stan Lee和杰克·科比創造，初次登場於1963年9月漫畫X-Men #1中。與其相關的書在當今美國主流漫畫界十分賣座，並於2000年推出同名電影，全球票房收入達3億美元，其系列電影迄今已拍攝三部。影片講述一群懷有特異功能的變種人，在X教授的號召下，成立了保護人類與地球的戰警小組。不料，人類對變種人開始產生疑慮而展開了彼此的爭鬥。與其他英雄漫畫人物不同的是，《X戰警》告別「個人英雄主義」，充分詮釋了「團結就是力量」的真義，每一位X戰警都有自己的獨門絕技，但也都有各自的弱點，只有團隊合作才是英雄們的致勝法寶。 |
| lexicalization | zho: X战警 |
| lexicalization | zho: X戰警 |
