| Czech |
| has gloss | ces: Dům loutek ( Dollhouse) je americký sci-fi seriál tvůrce Josse Whedona v premiéře 13. února 2009 na televizní stanici Fox, která seriál 11. listopadu 2009 oficiálně zrušila. . Poslední epizoda bude odvysílána 22. ledna 2010. V Česku seriál vysílá kanál Prima Cool. |
| lexicalization | ces: Dům loutek |
| Danish |
| has gloss | dan: Dollhouse er en amerikansk tv-serie skabt af Joss Whedon. Serien debuterede på FOX den 13. februar 2009, og der kommer en anden sæson, på trods af lave seertal til den første. |
| lexicalization | dan: Dollhouse |
| German |
| has gloss | deu: Dollhouse ist eine amerikanische Fernsehserie, die von Joss Whedon erfunden und produziert wurde. Die Hauptrolle übernahm Eliza Dushku, die gleichzeitig auch Produzentin der Serie war. Dollhouse lief vom 13. Februar 2009 bis zum 29. Januar 2010 auf dem amerikanischen Fernsehsender FOX. Insgesamt wurden 26 Folgen und ein Pilotfilm produziert, der Pilotfilm wurde jedoch nie ausgestrahlt. |
| lexicalization | deu: Dollhouse |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dollhouse on Joss Whedonin luoma yhdysvaltalainen scifi-sarja, joka alkoi Yhdysvalloissa helmikuussa 2009 FOX-kanavalla. Sarjaa tehtiin kaksi tuotantokautta. Suomessa Sub alkaa esittää sarjaa 17. maaliskuuta 2010 alkaen. |
| lexicalization | fin: Dollhouse |
| French |
| has gloss | fra: Dollhouse est une série télévisée américaine créée par Joss Whedon et diffusée du au sur la FOX. |
| lexicalization | fra: Dollhouse |
| Galician |
| has gloss | glg: Dollhouse é unha serie de ciencia ficción estadounidense creada por Joss Whedon e producida pola súa compañía Mutant Enemy Productions. A súa estrea foi o 13 de febreiro na Fox, cada episodio dura 60 minutos, seis máis que as outras series da Fox e ten a metade de anuncios. |
| lexicalization | glg: Dollhouse |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Dollhouse, magyar címén Dollhouse – A felejtés ára, amerikai sci-fi-dráma sorozat. Az amerikai FOX csatornán indult 2009. február 13-án. |
| lexicalization | hun: Dollhouse |
| Italian |
| has gloss | ita: Dollhouse è una serie televisiva statunitense ideata da Joss Whedon, già autore di Buffy lammazzavampiri, Angel e Firefly. La serie ha debuttato negli USA il 13 febbraio 2009 sul canale FOX. Gli episodi della prima stagione di Dollhouse hanno una durata di 6 minuti in più rispetto alle altre serie di unora, questo perché la serie ha la metà del consueto di interruzioni pubblicitarie per diminuire lemorragia di ascolti causata dai cambi di canale per via degli spot troppo lunghi. Lesperimento non è riuscito e quindi la serie è tornata ad avere una durata normale (42 minuti) per gli episodi della seconda stagione. |
| lexicalization | ita: Dollhouse |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dollhouse is een Amerikaanse sciencefictionserie van schrijver-regisseur Joss Whedon, bekend van Buffy the Vampire Slayer, Angel en Firefly. De serie ging in de Verenigde Staten in première op 13 februari 2009 op het televisienetwerk FOX. Tussen februari en mei werden twaalf afleveringen uitgezonden, een dertiende niet-uitgezonden aflevering komt op de DVD. Ook de originele pilootaflevering die later vervangen werd door een nieuwe pilootaflevering zal op de DVD staan. |
| lexicalization | nld: Dollhouse |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dollhouse er en amerikansk science fiction-fjernsynsserie som er skapt av Joss Whedon. Den hadde premiere i USA 13. februar 2009 på FOX. |
| lexicalization | nor: Dollhouse |
| Polish |
| has gloss | pol: Dollhouse – amerykański serial telewizyjny. Premierę (w telewizji Fox) miał 13 lutego 2009. Stworzony został przez Jossa Whedona we współpracy z Mutant Enemy Productions. W pierwszym sezonie zaplanowano 12 odcinków. |
| lexicalization | pol: Dollhouse |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dollhouse é uma série de televisão americana de ficção científica criada pelo roteirista e diretor Joss Whedon sob a Mutant Enemy Productions. O espetáculo estreou em 13 de fevereiro de 2009 na rede FOX. Episódios primeira temporada de Dollhouse têm cerca de seis minutos a mais do que um padrão de dramas de uma hora na televisão da Fox, como o show foi ao ar com metade de faixas horárias de publicidade comercial. Após 8 de maio de 2009, no final da primeira temporada, "Omega", a série entrou em um breve hiato, antes de ser renovada para uma segunda temporada de treze episódios programada para estrear no segundo semestre de 2009. |
| lexicalization | por: Dollhouse |
| Russian |
| has gloss | rus: Кукольный дом — американский научно-фантастический сериал 2009 года от Джосса Уидона — создателя таких сериалов как «Баффи», «Ангел» и «Светлячок». Премьера состоялась 13 февраля 2009, в пятницу, на канале FOX. На данный момент закрыт. 13-я, заключительная, серия второго сезона была показана 29 января 2010 года. |
| lexicalization | rus: Кукольный дом |
| Slovak |
| has gloss | slk: Dollhouse je americký televízny sci-fi seriál vytvorený Jossom Whedonom, ktorý sa dostal do produkcie v apríli 2008. Seriál je vysielaný na americkej televíznej stanici FOX od 13. februára 2009 v piatok o 21:00 EST. 11. novembra bol seriál oficálne zrušený. Posledný diel bude odvysielaný 22. januára 2010. Hrá v ňom Eliza Dushkuová, ktorá spolupracovala s Jossom Whedonom aj na jeho projektoch Buffy, premožiteľka upírov a Angel. |
| lexicalization | slk: Dollhouse |
| Castilian |
| has gloss | spa: Dollhouse es una serie estadounidense de una hora de duración creada por Joss Whedon y que ha entrado en producción desde abril de 2008. La serie está protagonizada por Eliza Dushku, quien había trabajado anteriormente con Whedon interpretando a Faith en la serie de culto Buffy, la cazavampiros y en Angel. Otras personas que trabajaron en el universo de Buffy como Sarah Fain, Elizabeth Craft, Tim Minear, Kelly Manners, Anya Colloff y Amy McItyre Britt también están asociados al proyecto. Entre los escritores están Tim Minear, Jed Whedon y Maurissa Tancharoen, además del mismo Joss Whedon. Dollhouse, que es producida por 20th Century Fox Television, ha recibido el compromiso de Fox para producir siete episodios para 2008, con una licencia de presupuesto de entre 1,5 y 2 millones de dólares por episodio. Finalmente la primera temporada terminó con 13 episodios. |
| lexicalization | spa: Dollhouse |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dollhouse, är en amerikansk science fiction-tv-serie, skapad av Joss Whedon. Serien hade premiär den 13 februari 2009 på FOX. I Sverige hade serien premiär den 19 april på TV 400. |
| lexicalization | swe: Dollhouse |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ляльковий дім ( Dollhouse) — американський фантастичний серіал, прем’єрний показ якого відбувся на телеканалі FOX 13 лютого 2009 року. Сюжет За сюжетом існує таємна організація «Ляльковий дім», яка організувала надсучасний ляльковий будинок, у якому ляльками виступають люди. Отримуючи замовлення, «Ляльковий дім» програмує «ляльку» на виконання певної ролі: охоронця, коханки, подруги, співачки. При цьому завантажується певна особистість і лялька вважає, що живе нормальним життям. |
| lexicalization | ukr: Ляльковий дім |
