| Catalan |
| has gloss | cat: Els vulcanians són una espècie humanoide pertanyent a lunivers fictici de Star Trek, originaris del planeta Vulcà (situat a 16,5 anys llum de la Terra) i coneguts pel seu estil de vida basat en la raó i la lògica. A simple vista, es distingeixen físicament de lespècie humana per la forma punxeguda de les seves orelles i celles. |
| lexicalization | cat: Vulcanians |
| lexicalization | cat: vulcanià |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En la fikcia universo de la filmaro Star Trek, Vulkano estas ruĝeca planedo, en la orbito de la stelo 40 Eridani A, kiu havas klimatajn kondiĉojn kompareblajn al la Tero kaj tial havas la fikcian statuson esti "planedo de la klaso M (Minŝara)". La planedo situas 16 lumjarojn for de la Tero, kaj estas la hejmplanedo de la vulkananoj, specio de homsimilaj vivaĵoj, kies kulturo kaj teknologio komence de la tria jarmilo laŭ tera kalkulo estas pli progresinta ol la tera. Anglalingve la planedo en plej fruaj materialoj de la filmoj nomiĝis Vulcanis, poste en granda plimulto de la materialoj simple Vulcan. |
| lexicalization | epo: Vulkano |
| French |
| has gloss | fra: Les Vulcains sont, dans l'univers de fiction de Star Trek, une espèce extraterrestre originaire de la planète du même nom située dans le Quadrant Alpha. |
| lexicalization | fra: Vulcain |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Vulcan (TKhasi) egy kitalált bolygó a Star Trek-univerzumban. A 40 Eridani hármascsillag körül kering, a vulcaniak szülőbolygója. A bolygó nagyrészt száraz, sivatagos, az ég vörösnek látszik. Felszíni gravitációja és hőmérséklete magas. Egy ikerbolygója van, a TKhut (amit a földiek javaslatára hivatalosan Charis-nak neveznek), ez hatalmasnak tűnik a Vulcan égboltján, a felszínén zajló vulkánkitörések és porviharok a Vulcanon jól megfigyelhetők. |
| lexicalization | hun: vulcan |
| Italian |
| has gloss | ita: Vulcano è un pianeta immaginario della serie televisiva di Star Trek. |
| lexicalization | ita: Vulcano |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バルカン又はヴァルカン (Vulcan, Vulcanis) は、スタートレックシリーズに登場する惑星の一つ。外見は赤茶けている。地球から16光年の距離にある。衛星はない。 |
| lexicalization | jpn: バルカン |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vulcan is de oorsprongsplaneet van de Vulcans, een fictief buitenaards ras uit het universum van de televisieserie Star Trek. Ze zijn de eerste buitenaardse wezens die contact zochten met mensen. Dit gebeurde toen de mens de warp-technologie uitvond en toepaste. |
| lexicalization | nld: Vulcan |
| Portuguese |
| has gloss | por: Vulcano é um planeta fictício na famosa série de TV Jornada nas Estrelas, no Brasil, ou Caminho das Estrelas, em Portugal (em inglês: Star Trek). Na série seus habitantes são os primeiros extraterrestres a fazer contato com a Terra. |
| lexicalization | por: Vulcanos |
| lexicalization | por: Vulcano |
| Slovak |
| has gloss | slk: Vulkán je fiktívna planéta zo seriálu Star Trek. Nachádza sa 16 svetelných rokov od Zeme, v systéme Eridani, v kvadrante Alfa. |
| lexicalization | slk: Vulkán |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los vulcanos (llamados también vulcanianos) son una raza humanoide perteneciente al universo ficticio de Star Trek, originarios del planeta Vulcano (situado a 15 años luz de la Tierra) y conocidos por su estilo de vida basado en la razón y la lógica. A simple vista, se distinguen físicamente de la raza humana por la forma puntiaguda de sus orejas y cejas. |
| lexicalization | spa: vulcano |
