| Afrikaans |
| has gloss | afr: Varanasi of Benares/Benares is n groot stad aan die weste oewer van die Gangesrivier in die Indiese staat van Uttar Pradesh. Die stad lê in die noorde van die land en is een van die heiligste stede vir Hindoeïsme in die wêreld. Varanasi het n bevolking van meer as 1,2 miljion mense maar is slegs die 28ste grooste stad in Indië. |
| lexicalization | afr: Varanasi |
| Bengali |
| has gloss | ben: বারাণসী ভারতের একটি ঐতিহাসিক শহর। |
| lexicalization | ben: বারাণসী |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: বারানসি (ইংরেজি:Varanasi), ভারতর উত্তর প্রদেশ রাজ্যর বারানসি জিলার সেনানিবাস শহর আগ। |
| lexicalization | bpy: বারানসি |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur gêr eus India eo Vārānasī, e stad Uttar Pradesh. Anavezet e oa gwechall gant an anv Benares. Ur gêr santel eo Varanasi evit an Hindoued. |
| lexicalization | bre: Varanasi |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Варанаси (на деванагари: वाराणसी), известен също като Бенарес или Банарас, а в древността Каши, е град разположен на левия бряг на р. Ганг в щата Утар Прадеш, считан за свещен от индуистите, будистите и джайнистите, както и един от най-древните градове, които продължават да са обитавани. Културата на Варанаси е тясно свързана с р. Ганг и нейното религиозно значение. Мнозина индийски религиозни водачи, философи, поети, писатели, музиканти са живели в града, включително Буда, Шанкара и Кабир. Буда произнася първата си проповед близо до древен Каши, а Тулсидас пише във Варанаси своята версия на Рамаяна Рамачаритаманас. Градът често е наричан „градът на храмовете“, „свещеният град на Индия“, „религиозната столица на Индия“, градът на светлините“, „градът на ученето“ и „културната столица на Индия“. |
| lexicalization | bul: Варанаси |
| Catalan |
| has gloss | cat: Benarés (hindi बनारस, urdú بنارس, Banāras), també coneguda com Varanasi (en sànscrit: वाराणसी Vārāṇasī) o Kashi (hindi काशी urdú کاشی) és una ciutat i municipalitat de lÍndia a la riba del Ganges, a lestat d'Uttar Pradesh, capital de la divisió de Varanasi, del districte de Varanasi i del tehsil de Varanasi. És ciutat sagrada de la regió hindú, i també sagrada per jainistes i sintoistes. És una de les ciutats habitades contínuament més antigues del món. El maharajà de Benarés o Kashi Naresh és el cap cultural i patró de les cerimònies religioses. |
| lexicalization | cat: Benares |
| lexicalization | cat: Benarés |
| Czech |
| has gloss | ces: Váránasí (Sanskrit: वाराणसी Vārāṇasī, výslovnost [ʋaːɾaːɳəsiː] ), město známé též jako Benáres ([bə.naː.rəs]) nebo Kashi Hindština: काशी, Urdu: کاشی, Kāśī [kaː.ʃiː] ), je město ležící na západním břehu řeky Gangy v indickém státu Uttarpradéš. Je považováno za svaté město hinduistů, buddhistů a džainistů. Je jedním z nejdéle trvale osídlených měst na světě. |
| lexicalization | ces: Varanasi |
| lexicalization | ces: Varánásí |
| lexicalization | ces: Váránasí |
| lexicalization | ces: Váránásí |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Варанаси, — Индири Уттар Прадеш провинцинче вырнаçнă хула. Ганг юханшыв хĕрринче ларать. Хула Каши (авал), тата Бенерес (X-XII ĕмĕрсенче) ячĕсемпе паллă. Индири чи авалхи хуласенчен пĕри. Пирĕн эрăчен 7 ĕмĕрте никĕсленнĕ тесе шутлаççĕ. 1950 çулта Уттар Прадеш провинциĕ шутне кĕртнĕ. |
| lexicalization | chv: Варанаси |
| Welsh |
| has gloss | cym: Dinas yn nhalaith Uttar Pradesh yn India yw Vārānasī, gynt Benares, Banaras neu Benaras. Ystyrir y ddinas yn ddinas sanctaidd gan ddilynwyr crefydd Hindŵaeth. |
| lexicalization | cym: Varanasi |
| Danish |
| has gloss | dan: Varanasi (tidligere Benares og Kashi) er en af Hinduismens helligste byer. Den ligger på Ganges i den nuværende indiske delstat Uttar Pradesh. |
| lexicalization | dan: Varanasi |
| German |
| has gloss | deu: Varanasi (Hindi: वाराणसी []), auch Benares (बनारस []) oder Kashi (काशी [] „die Leuchtende“) genannt, liegt im nordindischen Bundesstaat Uttar Pradesh und gilt als heiligste Stadt des Hinduismus. Varanasi liegt am Ganges und hat 1.166.200 Einwohner (Stand 1. Januar 2004). Sie ist eine der ältesten Städte Indiens. Varanasi war die Hauptstadt des mittelalterlichen Königreichs Kashi, gehörte aber nicht zu dem 1911–48 bestehenden Fürstenstaat Benares. |
| lexicalization | deu: Varanasi |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Βαρανάσι (Σανσκριτικά: वाराणसी, προφορά: ), επίσης γνωστό και ως Μπενάρες είναι μία πόλη δύο εκατομυρίων κατοίκων, κτισμένη στη δυτική όχθη του ποταμού Γάγγη, στο ινδικό κρατίδιο Ούταρ Πραντές. Η πόλη, θεωρείται ιερή από τους Ινδουιστές, τους Βουδιστές, και τους Τζαϊνιστές, ενώ πρόκειται για μία από της παλαιότερες συνεχόμενα κατοικημένες πόλεις στην Ιστορία. |
| lexicalization | ell: Βαρανάσι |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Varanasio (hinde: वाराणसी, (Vārāṇasī), prononco: ; antaŭaj nomoj: Benares, / /, (Kāshī) (la lumanta)), situas en la nordbarata federacia ŝtato Utar-Pradeŝo kaj estas rigardata kiel la plej sankta urbo de hinduismo. Varanasi situas ĉe la rivero Gango kaj havas 1.166.200 loĝantojn (stato 1-a de januaro 2004). Ĝi estas unu el la plej malnovaj urboj de Barato (iam Hindio). |
| lexicalization | epo: Varanasio |
| Persian |
| has gloss | fas: بِنارس یا بَنارَس , شهری بر کرانه چپ رود گنگ در جنوب شرقی ایالت اوتار پرادش هند است. این شهر از مراکز دینی عمده هندوان است و در نزد بوداییان و پیروان آیین جین نیز مقدس است. |
| lexicalization | fas: بنارس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Varanasi (, Vārāṇasī) (vuoteen 1956 Benares; tunnettu myös nimillä Banaras, Benaras, Kashi ja Kasi) on 3,7 miljoonan asukkaan (2001) kaupunki Pohjois-Intiassa Uttar Pradeshin osavaltiossa. Ganges-joen varrella sijaitseva Varanasi tunnetaan erityisesti hindujen pyhänä kaupunkina. |
| lexicalization | fin: Varanasi |
| French |
| has gloss | fra: Vârânasî (prononcer "varanassi". En hindî, वाराणसी, API, ) ou Bénarès (IPA, ) est une ville importante de lÉtat indien de lUttar Pradesh, située à 120 kilomètres à lest dAllâhâbâd. Elle est située tout entière sur la rive gauche du Gange, face au soleil levant, l'autre rive étant dénuée de toute construction. La ville, dédiée à Shiva, est très fréquentée par les sâdhus (ou ermites) et les pèlerins de tout le pays. |
| lexicalization | fra: Varanasi |
| lexicalization | fra: Vârânasî |
| lexicalization | fra: Vārānasī |
| Gujarati |
| has gloss | guj: બનારસ કે કાશી તરિકે પણ જાણીતું વારાણસી (સંસ્કૃતઃ वाराणसी) શહેર ભારત દેશના ઉત્તર ભાગમાં આવેલા ઉત્તર પ્રદેશ રાજ્યના વારાણસી જિલ્લાનું મુખ્ય મથક છે. વારાણસી ગંગા નદીને તીરે વસેલું શહેર છે અને તેની ગણના વિશ્વનાં સૌથી જુના વસેલા અને સતત વસવાટ ધરાવતા શહેરોમાં થાય છે . |
| lexicalization | guj: વારાણસી |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Varanasi (zvan i Benares) je najsvetiji hinduski grad. Nalazi se na reci Gang u indijskoj državi Utar Pradeš. Jedan je od najstarijih stalno nastanjenih gradova sveta. Predstavlja kulturni i verski centar hiljadama godina. Šire gradsko područje ima 1.371.749 stanovnika (2001.), a uže gradsko područje 1.100.748 stanovnika. Istorija Ne zna se tačno kako je grad osnovan, ali po mitu grad je osnovao Šiva. Varanasi predstavlja jedan od osam svetih hinduskih mesta. Tokom života Gautama Bude Varanasi je bio glavni grad kraljevstva Kaši. Budina prva propoved je bila u obližnjem gradu Sarnatu. Posle muslimanskih osvajanja grad je lagano propadao posle nekoliko pljački. Grad, koji je bio simbol hinduizma najpre su razorile muslimanske horde Mahmuda Gaznija 1033. Svi hinduski hramovi su tada bili uništeni, a materijal je korišten za gradnju džamija. |
| lexicalization | hbs: Varanasi |
| Hebrew |
| has gloss | heb: וָרַנַאסִי (סנסקריט: वाराणसी), הידועה גם בשמות בָּנַארַס וקָאשִי, היא עיר במדינת אוטר פראדש שבהודו, הממוקמת על גדות נהר הגנגס, ומהווה את אחת הערים הקדושות ביותר בהינדואיזם. |
| lexicalization | heb: ורנאסי |
| Hindi |
| has gloss | hin: वाराणसी, काशी अथवा बनारस भारत देश के उत्तर प्रदेश का एक प्राचीन और धार्मिक महत्ता रखने वाला शहर है । इसका पुराना नाम काशी है । वाराणसी विश्व का प्राचीनतम बसा हुआ शहर है। यह गंगा नदी किनारे बसा है और हजारो साल से उत्तर भारत का धार्मिक एवं सांस्कृतिक केन्द्र रहा है। दो नदियों वरुणा और असि के मध्य बसा होने के कारण इसका नाम वरुणा+असि=वाराणसी पडा । बनारस या वाराणसी का नाम पुराणों,रामायण, महाभारत जैसे अनेकानेक ग्रन्थों में मिलता है। संस्कृत पढने प्राचीन काल से ही लोग वाराणसी आया करते थे । इस नगर ने संस्कृत को न केवल बढाया वरन इसका प्रचार प्रसार भी किया । संस्कृत को बढाने में क्षेत्रेश चन्द्र चट्टोपाध्याय, वागीश शास्त्री, बलदेव उपाध्याय, विद्यानिवास मिश्र,रेवा प्रसाद द्विवेदी का बहुत योगदान है। बनारस के घरानों की हिन्दुस्तानी संगीत मे अपनी ही शैली है। बनारस के विख्यात संगीतज्ञ, दार्शनिक, कवि मे कबीर, प्रेमचन्द, जयशंकर प्रसाद, पं. |
| lexicalization | hin: वाराणसी |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Varanasi (bahasa Hindi: वाराणसी), disebut juga Benares, Banaras, atau Benaras (bahasa Hindi: बनारस), atau Kashi atau Kasi (bahasa Hindi: काशी), adalah kota suci agama Hindu di tepi sungai Ganga yang terletak di negara bagian Uttar Pradesh di India bagian utara. Varanasi, bagi umat Hindu, adalah seperti Mekkah bagi umat Muslim atau Vatikan bagi umat Katolik. |
| lexicalization | ind: Benares |
| Italian |
| has gloss | ita: Varanasi (hindi वाराणसी Vārāṇasī, nota anche come Benares, o Banaras, Benaras, Kashi e Kasi) è una città dellIndia di 1.100.748 abitanti, capoluogo del distretto di Varanasi e della divisione di Varanasi, nello stato federato dellUttar Pradesh. In base al numero di abitanti la città rientra nella classe I (da 100.000 persone in su) . È considerata la più antica città vivente del mondo essendo abitata da 4000 anni. |
| lexicalization | ita: Varanasi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ワーラーナシー（Varanasi、वाराणसी）はインドの都市。ウッタル・プラデーシュ州に属する。ワーラーナシー県の県都。人口は約116万人（2004年）。ヴァーラーナスィー、バラナシとも表記する。かつては英領植民地時代に制定された英語表記のBenaresの誤読により「ベナレス」とも日本語で称された。これは現地語での別名「バナーラス」（बनारस）に由来する名称である。また古くは「カーシー国」（काशी）とも称された。ヒンドゥー教・仏教の聖地として重要な都市。位置は北緯25度20分東経83度0分。 |
| lexicalization | jpn: ワーラーナシー |
| Kannada |
| has gloss | kan: ವಾರಣಾಸಿ, ಕಾಶಿ, ಬನಾರಸ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಖ್ಯಾತವಾದ ಈ ನಗರವನ್ನು ಎಲ್ಲ ಹಿಂದೂಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರಸ್ಥಾನವನ್ನಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಪಂಚದ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಇಂದಿಗೂ ಜನವಸತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಇದೂ ಒಂದು. ಗಂಗಾ ನದಿಯ ತಟದಲ್ಲಿರುವ ಈ ನಗರವನ್ನು ವರುಣಾ ಮತ್ತು ಅಸಿ ಎಂಬ ನದಿಗಳು ಸುತ್ತುವರೆದಿವೆ. ಈ ನಗರಕ್ಕೆ ಹಲವಾರು ಸಂತರು ಭೇಟಿನೀಡಿದ್ದಾರೆ. * ರಾಜಾ ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರನು ತನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರಿಗೆ ದಾನ ಮಾಡಿ, ಶಿವನ ನಾಡಾದ ಕಾಶಿಯಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದನು * ದೇಸಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ರಾಮಾಯಣವನ್ನು ರಚಿಸಿದ ರಾಮಚರಿತಮಾನಸದ ಲೇಖಕ ಗೋಸ್ವಾಮಿ ತುಲಸೀದಾಸರು ಈ ನಗರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು * ಮಧ್ಯಯುಗದಲ್ಲಿ ಸಮನ್ವಯದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸಾರಿ, ಡಂಭಾಚಾರವನ್ನು ಖಂಡಿಸಿದ ರಾಮಭಕ್ತ ಸಂತ ಕಬೀರರು ಈ ನಗರದವರು * ಹಿಂದೂ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಆಚಾರ್ಯ ಮದನ ಮೋಹನ ಮಾಳವೀಯರು ಕಾಶಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದರು * ಕಾಶಿಯಲ್ಲಿಯ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಿಶ್ವನಾಥ ದೇವಾಲಯವನ್ನು ಮುಘಲ್ ದೊರೆ ಔರಂಗಜೇಬನು ಧ್ವಂಸ ಮಾಡಿಸಿದನು. ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಮರಾಠ ರಾಣಿ ಅಹಲ್ಯಾಬಾಯಿ ಹೋಳ್ಕರ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಪುನಃ ನಿರ್ಮಿಸಿದಳು. |
| lexicalization | kan: ವಾರಾಣಸಿ |
| Korean |
| has gloss | kor: 바라나시(वाराणसी) 또는 버나러스 그리고 카시는 인도 우타르프라데시 주에 위치한 힌두교의 성지이다. 바라나시를 흐르는 갠지스 강은 힌두교도에게 성스러운 젖줄로, 가트에는 강에 몸을 담그고 그 물을 마시기 위해 모여든 신도들로 북적거린다. 강가에서 화장을 하는 모습은 바라나시에서 흔히 볼 수 있는 풍경이다. |
| lexicalization | kor: 바라나시 |
| Latin |
| has gloss | lat: Varanasi (Sanscrite: वाराणसी Vārāṇasī), late dictus Benares vel Banaras (बनारस; Urdu: بنارس) et Kāśī (काशी; کاشی) est urbs ad laevam (occidentalem) Gangis Fluminis ripam in Uttar Pradesha civitate Indiae, ab Hinduibus, Buddhistis, Iainisque sancta habita. Ea est una ex veterrimarum mundi continenter incultarum urbium. |
| lexicalization | lat: Varanasi |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Varanasis (anksčiau – Benaresas) – miestas šiaurinėje Indijoje, Utar Pradešo valstijoje, prie Gangos upės. 1,16 mln. gyventojų (2005). Svarbus kultūros, istorijos centras, vienas pagrindinių hinduistų ir budistų piligrimų centrų (apsilanko iki 1 mln. žmonių per metus). Išvystyta medvilnės, poligrafijos, maisto, stiklo, chemijos, mašinų pramonė, knygų spausdinimas. Amatai (kilimai, juvelyriniai gaminiai). Yra universitetas, „Auksinė Šivos šventykla“ (apie 1750 m.), daug didingų rūmų (XVI-XIX a.). |
| lexicalization | lit: Varanasis |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: വാരാണസി |
| Marathi |
| has gloss | mar: वाराणसी भारताच्या उत्तर प्रदेश राज्यातील एक शहर आहे. |
| lexicalization | mar: वाराणसी |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: वाराणासी (अंग्रेजी भाषा:Varanasi), भारतया उत्तर प्रदेश राज्यया वाराणासी जिल्लाया छगू छाउनी सहर खः। |
| lexicalization | new: वाराणासी |
| Dutch |
| has gloss | nld: Benares (Hindi: वाराणसी), ook wel bekend als Varanasi, Banāras, Kashi en Kasi is een stad in de Indiase deelstaat Uttar Pradesh. Ze bestaat al langer dan 2700 jaar en is een van de oudste steden ter wereld. De stad ligt aan de heilige rivier de Ganges, in het (gelijknamige) district Benares (Varanasi) en had volgens de volkstelling van 2001 1.100.748 inwoners. |
| lexicalization | nld: Benares |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Varanasi (hindi , urdu , ; []), eller Kashi eller Kasi (hindi , urdu ) er en by i delstaten Uttar Pradesh i India. Selve byen har noe over en million innbyggere, mens distriktet hadde 3 147 927 innbyggere i 2007. |
| lexicalization | nor: Varanasi |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Ing Varanasi (Sanskrit: वाराणसी Vārāṇasī, pronunciation ), a maralas dang ausang Benares o Banaras (,Bengali: বারাণসী, বেনারস , , pronunciation ) ampong Kashi (, Bengali: কাশী , ), metung yang lakanbalen o ciudad king kaili (albugan) nang pampang ning Ilug Ganges River king estadu ning Uttar Pradesh, India. Tuturing deng banal deng Hindu, Buddhist, ampong Jain, at metung ya karenglakanbalen a taglus-taglus dang tutuknangan king yatu. |
| lexicalization | pam: Varanasi |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: وارانسی |
| Polish |
| has gloss | pol: Waranasi (hindi: वाराणसी, trl. Vārāṇasī, trb. Waranasi; ang. Varanasi; dawniej Benares, Kashi) – miasto indyjskie w stanie Uttar Pradesh, ponad 3 mln mieszkańców. Stanowi ono ważny ośrodek kultu wyznawców hinduizmu i buddyzmu. Miejsce znane z rytualnych kąpieli w świętej rzece Ganges i palenia zwłok zmarłych na ghatach. Na obrzeżach Waranasi (ok. 13 kilometrów na wschód) mieści się Park Jeleni – miejsce pierwszego kazania Buddy skierowanego do pięciu ascetów. |
| lexicalization | pol: Waranasi |
| Portuguese |
| has gloss | por: Varanasi ou Benares (Vārāṇasī ou Banāras) é uma cidade do estado de Uttar Pradesh, na Índia. Localiza-se nas margens do Ganges. Tem cerca de 2 milhões de habitantes. É uma das cidades mais antigas do mundo e a cidade mais sagrada da religião hindu. |
| lexicalization | por: Varanasi |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Varanasi, cunoscut anterior sum numele de Benares sau Banaras, este unul dintre cele mai vechi oraşe din lume aflate încă în existenţă, numit unul dintre cele şapte oraşe sacre ale Indiei antice. |
| lexicalization | ron: Varanasi |
| Russian |
| has gloss | rus: Варанаси (, , или , ) — букв. «между двух рек»; Бенарес (, ) или Банарас (, , , ) или Каши , , , ) — главный город одноименной области в северо-западной Индии (штат Уттар-Прадеш) — город, имеющий для индусов такое же значение, как Ватикан для католиков, самый священный город индуизма и средоточие браминской учёности . |
| lexicalization | rus: Варанаси |
| Yakut |
| has gloss | sah: Варанаси ( Varanasi (Sanskrit: वाराणसी Vārāṇasī, ), also commonly known as Benares or Banaras (, , ) and Kashi (, , ), ) - Индия дойдутугар баар Уттар Прадеш штатыгар улахан куорат, иудаизм итэҕэллээхтэргэ улахан болҕомтону уурар куорат. Аан Дойду итэҕэлин киинэ буолар (Ватикан тэҥэ). Нэһилиэнньэтэ 2 мөллүйүөн, эргинниин 9 мөллүйүөн курдук (2009). Улахан транспортнай узел. Элбэх университеттар. |
| lexicalization | sah: Варанаси |
| Sanskrit |
| has gloss | san: वाराणसी भारत देशे एकः नागरम् अस्ति । |
| lexicalization | san: वाराणसी |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Varanasi (sanskrt वाराणसी Vārāṇasī ), znano tudi kot Benares ali Banaras (, , ) in Kaši (, , ) je mesto na levem (zahodnem) bregu reke Ganges v indijski zvezni državi Utar Pradeš. Velja za hinduistično, budistično, džainistično in senthujsko sveto mesto. Mesto je eno najstarejših stalno naseljenih mest na svetu. |
| lexicalization | slv: Varanasi |
| Castilian |
| has gloss | spa: Benarés es una ciudad situada a orillas del río Ganges en el estado de Uttar Pradesh (India). Se trata de una de las siete ciudades sagradas del hinduismo |
| lexicalization | spa: Benares |
| lexicalization | spa: Benarés |
| Serbian |
| has gloss | srp: Варанаси (сан. वाराणसी, познат и као Бенарес) је најсветији хиндуски град. Налази се на реци Ганг у индијској држави Утар Прадеш. Један је од најстаријих стално настањених градова света. Представља културни и верски центар хиљадама година. Шире градско подручје има 1.371.749 становника (2001), а уже градско подручје 1.100.748 становника. |
| lexicalization | srp: Варанаси |
| Swedish |
| has gloss | swe: Staden Varanasi ligger i Indien och har drygt en miljon invånare och ligger i delstaten Uttar Pradesh, vid floden Ganges. Miljontals hinduer kommer hit på pilgrimsfärd, för att bada vid någon av de många ghats som ligger vid flodbanken i hopp om att renas från sina livs synder. Många är även de som kremeras på stora likbål invid floden, för att sedan få sin aska strödd i denna heligaste av hinduiska floder. |
| lexicalization | swe: Varanasi |
| Tamil |
| has gloss | tam: காசி என்றும் பெனாரஸ் என்றும் அழைக்கப்படும் வாரணாசி, இந்தியாவின் உத்தர பிரதேச மாநிலத்தில் அமைந்த நகரமாகும். கங்கைக் கரையில் அமைந்த இந்நகர், இந்து சமயத்தினரின் புனித நகரமாக கருதப்படுகிறது. இங்குள்ள விசுவநாதர் ஆலயத்திலுள்ள லிங்கம், சைவ சமயத்தினரிள் பன்னிரண்டு ஜோதிர்லிங்கங்களுள் ஒன்றாகும். பண்டைய காலங்களில் கல்விக்கூடங்கள் பல அமைந்து கல்வியிற் சிறந்த இடமாக விளங்கியது வாரணாசி. இங்கு தயாரிக்கப்படும் பெனாரஸ் பட்டுப் புடவைகள் மிகப் பிரபலமானவை. |
| lexicalization | tam: வாரணாசி |
| Telugu |
| has gloss | tel: కాశీ లేదా వారాణసి (Kasi, Benaras, Varanasi) భారతదేశపు అతి ప్రాచీన నగరాల్లో ఒకటి. హిందువులకు అత్యంత పవిత్రమైన పుణ్య క్షేత్రము. ఇది ఉత్తరప్రదేశ్ రాష్ట్రంలోవుంది. ద్వాదశ జ్యోతిర్లింగాలలో ఒకటి. ఇక్కడ శివుడు కాశీ విశ్వేశ్వరుడుగా పూజలందుకుంటున్నాడు. ఇక్కడ ప్రవహించే గంగానదిలో స్నానం ఆచరిస్తే సర్వపాపాలు నశించి పునర్జన్మ నుంచి విముక్తులౌతారని హిందువుల నమ్మకం. వరుణ, అసి అనే రెండు నదులు ఈ నగరం వద్ద గంగానదిలో కలుస్తాయి. అంచేత, ఈ క్షేత్రానికి వారాణసి (వారణాసి అని అంటుంటారు) అని కూడా నామాంతరం కలదు. బ్రిటిషువారి వాడుకలో వారణాసి, బెనారస్ అయింది. |
| lexicalization | tel: కాశీ |
| Thai |
| has gloss | tha: พาราณสี หรือ วาราณสี (Varanasi) เป็นชื่อของเมืองหลวงแคว้นกาสี ประเทศอินเดีย มีแม่น้ำคงคาไหลผ่าน มีประวัติความเป็นมายาวนานกว่า 4,000 ปี เป็นเมืองที่มีแม่คงคาศักดิ์สิทธิ์ ลึกซึ้ง และลึกลับ ถือว่าเป็นสุทธาวาสที่สถิตแห่งศิวเทพ ถือว่าเป็นเมืองอมตะของอินเดีย และเป็นที่แสวงบุญทั้งของชาวฮินดูและชาวพุทธทั่วโลก ครั้งสมัยอาณานิคม เมืองนี้มีชื่อว่า เบนาเรส (Benares) |
| lexicalization | tha: เมืองพาราณสี |
| Turkish |
| has gloss | tur: Varanasi (Sanskritçe: वाराणसी Vārāṇasī), ya da diğer adıyla Benares, Hindistan'ın Uttar Pradeş eyâletinde bir şehir. Hindularca kutsal sayılan Ganj nehrinin yanında yer alır ve binlerce yıldır burada ibadet etmek için ülkenin her yanından gelenleri misafir eder. |
| lexicalization | tur: Varanasi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Варанасі (, Vārāṇasī, ), Бенарес, Банарас (, Banāras, ) або Каші (, Kāśī) — місто в Індії, в штаті Уттар-Прадеш, розташоване на лівому березі Гангу, священне місто для індусів, буддистів і джайнів. За місцевою традицією, місто вважається одним з найстаріших постійно населених міст на Землі . |
| lexicalization | ukr: Варанасі |
| Urdu |
| has gloss | urd: بنارس اتر پردیش بھارت کا ایک تاریخی شہر ہے۔ اس کا ایک اور معروف نام کاشی بھی ہے۔ دریائے گنگا کے بائیں کنارے آباد ہے۔ اصل نام وراناسی ہے جو بگڑ کر بنارس ہوگیا۔ ہندوؤں کے نزدیک بہت متبرک شہر ہے۔ یہاں ایک سو سے زائد مندر ہیں۔ ہر سال تقریباً دس لاکھ یاتری یہاں اشنان کے لیے آتے ہیں۔ شہنشاہ اورنگزیب عالمگیر کی تعمیر کردہ مسجد اسلامی دور کی بہترین یادگار ہے۔ ہندو یونیورسٹی جو 1916ء میں قائم کی گئی تھی بہت بڑی درس گاہ ہے۔ اس میں سنسکرت کی تعلیم کا خاص انتظام ہے۔ |
| lexicalization | urd: بنارس |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Vārāṇasī (, ), cũng gọi là Benares, Banaras, hay Benaras (, , ), hay Kashi hay Kasi (, ), là một thành phố thánh của Hindu giáo nằm bên bờ sông Hằng ở bang Uttar Pradesh, Ấn Độ. Đây là một trong những thành phố có dân định cư liên tục cổ nhất thế giới, có lịch sử từ hàng ngàn năm và cùng thời với nền văn minh Sumer. The city is called Kasi, "the luminous" in the Rigveda. Thành phố này thường đựoc gọi là “thành phố của các miếu học thuật”." |
| lexicalization | vie: Varanasi |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Varanasi amo in usa ka syudad ha nasod han Indya. |
| lexicalization | war: Varanasi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 瓦拉納西（瓦臘納西；梵語：वाराणसी，Vārāṇasī），舊譯婆羅痆斯、波羅奈，是印度教的一個聖城。又稱貝拿勒斯（，Banāras）。位於恆河河畔，隸屬印度的北方邦。一般相信瓦拉納西在史前時代已有人居住，並是世界上少有的一個從史前時代到現代都有人連續居住的城市。 |
| lexicalization | zho: 瓦拉納西 |
