| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: إشارات أو علامات المرور هي إشارات أقيمت على جانب الطريق لتوفير المعلومات لمستخدمي الطريق. مع تزايد سرعة وسائل النقل ، أتجهت الدول إلى اعتماد علامات تصويري، لتسهيل السفر الدولي حيث يمكن أن يخلق الاختلافات اللغوية الحواجز، وبصفة عامة للحد من المخاطر في القيادة. هذه العلامات تستخدم رموز تصويرية مكان الكلمات، وعادة ما تكون نتيجة معايير دولية. وطورت أول هذه الإشارت في أوروبا ، كما تم اعتمادها في معظم الدول بدرجات متفاوتة. |
| lexicalization | ara: علامة مرور |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: Пътен знак |
| Czech | |
| has gloss | ces: Dopravní značky jsou jednoduché piktogramy určené pro řízení a regulaci silničního provozu na pozemních komunikacích. Jedná se o zařízení upozorňující účastníky silničního provozu na nebezpečná místa, ukládají jim zákazy, příkazy nebo omezení, poskytují jim informace nebo zpřesňují, doplňují nebo omezují význam jiné dopravní značky. Význam dopravních značek zpravidla stanoví Pravidla silničního provozu. Kromě dopravních značek je provoz na pozemních komunikacích také řízen, zabezpečován a usměrňován ještě dalšími dopravními zařízeními a dále také světelnými a akustickými signály. |
| lexicalization | ces: Dopravní značení |
| lexicalization | ces: dopravní značka |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Çул палли — палăртнă хыпара çул куçăмне хутшăнакансене пĕлтерме çул умĕнче лартнă — çул куçăмĕн хăрушсăрлăх техника хатĕрлĕхĕ, стандартланă графика ӳкерчĕкĕ. |
| lexicalization | chv: Çул палли |
| Danish | |
| has gloss | dan: En færdselstavle er et skilt, der har til formål at regulere trafikken. Der findes forskellige slags færdselstavler som f.eks advarselstavler, forbudstavler, påbudstavler og oplysningstavler. I de fleste europæiske lande bruger man færdselstavler med symboler i stedet for tekst. På den måde gør man det lettere for folk at forstå tavlerne, når de besøger et andet land. |
| lexicalization | dan: færdselstavler |
| German | |
| has gloss | deu: Verkehrszeichen (kurz VZ) sind Teil der Straßenausstattung und dienen der Verkehrsregelung. Sie werden behördlich angeordnet und sind vom Verkehrsteilnehmer eigenverantwortlich zu beachten. |
| lexicalization | deu: Verkehrszeichen |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Trafiksignoj regulas la trafikon sur publikaj stratoj. Ili estas preskriboj de ŝtataj aŭtoritatoj kaj jure devigaj por ĉiuj trafikantoj. Trafiksignoj estas i.a. semaforoj kaj aliaj trafiklumoj, veturejaj markoj (ekzemple leno-disigaj strioj, haltstrioj antaŭ semaforo ktp.), trafik-tabuloj kaj man-signaloj de trafik-policistoj. |
| lexicalization | epo: trafiksigno |
| Estonian | |
| has gloss | est: Liiklusmärk on liikluse korraldamiseks teedele paigaldatav piltmärk. |
| lexicalization | est: Liiklusmärk |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Liikennemerkit ovat tieliikenteen ohjauslaitteita. Suomessa käytettävät liikennemerkit määritellään tieliikenneasetuksessa (sekä maastoliikenneasetuksessa) ja ne ovat eurooppalaisen käytännön mukaisia. Kaikkia eurooppalaisen käytännön mukaisia merkkejä ei kuitenkaan käytetä Suomessa: tämän vuoksi liikennemerkkien järjestysnumerosarjoissa on aukkoja. |
| lexicalization | fin: liikennemerkki |
| French | |
| lexicalization | fra: Signalisation routière |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Prometni znakovi su znakovi postavljeni na prometnicama, koji upozoravaju sudionike u prometu kako se sigurno ponašati, odnosno koja pravila vrijede na određenoj dionici javne prometnice. |
| lexicalization | hbs: prometni znakovi |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: תמרור הוא שלט המוצב לצד הדרך ונותן הנחיות למשתמשים בדרך. הוריית התמרור היא בבחינת חובה חוקית ואילו אי-ציות לתמרור היא עבירת תנועה. |
| lexicalization | heb: תמרור |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Prometni znakovi su znakovi postavljeni na prometnicama, koji upozoravaju sudionike u prometu kako se sigurno ponašati, odnosno koja pravila vrijede na određenoj dionici javne prometnice. |
| lexicalization | hrv: Prometni znakovi |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Rambu lalu lintas adalah salah satu alat perlengkapan jalan dalam bentuk tertentu yang memuat lambang, huruf, angka, kalimat dan/atau perpaduan di antaranya, yang digunakan untuk memberikan peringatan, larangan, perintah dan petunjuk bagi pemakai jalan. |
| lexicalization | ind: Rambu lalu lintas |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Umferðarmerki er skilti sem stendur við vegkant til að koma mikilvægum upplýsingum á framfæri við ökumenn. Merkin notast yfirleitt við alþjóðlega stöðluð myndtákn til að reyna að tryggja að ökumenn geti skilið merkin óháð því hvaða tungumál þeir kunna. Töluverður munur getur samt verið á útfærslu umferðarmerkja milli menningarsvæða, þótt táknin sjálf séu svipuð útlits. |
| lexicalization | isl: Umferðarmerki |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il segnale stradale è un dispositivo atto ad indicare una prescrizione, un avvertimento o una indicazione a tutti i veicoli circolanti e ad ogni altro utente della strada. |
| lexicalization | ita: Segnale stradale |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 道路標識（どうろひょうしき）は、道路の傍らに設置され、利用者に必要な情報を提供する表示板である。交通事故を未然に防ぐための規制・危険箇所への警戒喚起、指示・案内による交通の円滑化などを目的に設置される。 |
| lexicalization | jpn: 道路標識 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: საგზაო ნიშნები, გარკვეული ფორმის, ზომისა და შეფერილობის ფიგურები, რომლებსაც დგამენ საავტომობილო გზებზე და ქალაქის ქუჩებში მძღოლებისა და ქვეითად მოსიარულეთათვის სახიფათო უბნებზე, მათთვის საჭირო ინფორმაციის მისაწოდებლად. იმის გამო, რომ საავტომობილო პარკი გაცილებით უფრო სწრაფად იზრდება, ვიდრე საავტომობილო გზების ქსელი, სატრანსპორტო ნაკადების მოწესრიგება ერთ-ერთი ძირითადი საყოფაცხოვრებო პრობლემაა. რამდენადაც უფრო მეტად აკმაყოფილებს გზა თანამედროვე მოთხოვნებს, მით უფრო ნაკლებია საგზაო ნიშნების რაოდენობა და პირიქით.საგზაო ნიშნების საზრიანი გამოყენება ხშირად წარმატებით ცვლის მოძრაობის უსაფრთხოების ძვირადღირებულ ღონისძიებებს. |
| lexicalization | kat: საგზაო ნიშნები |
| Korean | |
| has gloss | kor: 교통표지는 교통에 필요한 주의ㆍ규제ㆍ지시 등을 표시하는 표지판이나 도로의 바닥에 표시하는 기호ㆍ문자 또는 선 등을 말한다. |
| lexicalization | kor: 교통표지 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kelio ženklas – ženklas, statomas šalia arba virš kelio, skirtas informuoti vairuotojus. |
| lexicalization | lit: Kelio ženklas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Verkéiersschëlter si Schëlter déi vum Code de la Route virgesi si fir de Stroossebenotzer ze soen u wat datt se sech ze halen hunn, fir se virun enger Gefor ze warnen, an awer och fir hinnen et méi einfach ze maache fir sech iwwerall erëmzefannen. |
| lexicalization | ltz: Verkéiersschëlter aus dem lëtzebuergesche Code de la Route |
| lexicalization | ltz: Verkéiersschëlter |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Сообраќајните знаци се знаци на патиштата. Се употребуваат во секоја земја во светот. Поделени се во три групи: |
| lexicalization | mkd: Сообраќаен знак |
| Low German | |
| lexicalization | nds: Verkehrsteken |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |} Verkeersborden zijn één van de drie verkeerstekens die de wegbeheerder kan gebruiken om het verkeer op de weg te regelen. De andere twee zijn verkeerslichten en verkeerstekens op het wegdek. Verkeerstekens in het algemeen en borden in het bijzonder geven aanwijzingen aan verkeersdeelnemers over hoe zich te gedragen op de weg. |
| lexicalization | nld: Verkeersborden |
| lexicalization | nld: Verkeersbord |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Trafikkskilt er lett gjenkjennelige symboler stilt opp ved veier der trafikken krever at personer som ferdes langs veien, og i kjøretøyer, enten må ta spesielle forholdsregler eller følge angitte regler. Dette er nødvendig for å øke sikkerheten og sørge for økt flyt i trafikken. |
| lexicalization | nor: trafikkskilt |
| Polish | |
| has gloss | pol: Znak drogowy – znak obowiązujący w ruchu drogowym, którego znaczenie i zakres obowiązywania określone jest w przepisach prawa – na terytorium Polski znaki drogowe normowane są zapisami rozporządzenia w sprawie znaków i sygnałów drogowych . |
| lexicalization | pol: Znak drogowy |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A sinalização rodoviária permite a gestão da utilização das estradas e dos arruamentos urbanos pelos condutores de veículos e pelos peões. |
| lexicalization | por: sinalização rodoviária |
| Russian | |
| has gloss | rus: Дорожный знак — техническое средство безопасности дорожного движения, стандартизированный графический рисунок, устанавливаемый у дороги для сообщения определённой информации участникам дорожного движения. |
| lexicalization | rus: Дорожные знаки |
| lexicalization | rus: Дорожный знак |
| Scots | |
| has gloss | sco: Maist Kintras pits signs, kent as traffec signs or road signs, at the sides o roads for tae impairt information tae road uisers. Syne leid differs can create barriers tae understaundin, internaitional signs uisin seembols in steid o wirds haes been developed in Europe an adoptit in maist kintras an areas o the warld. Annexe 1 o the Vienna Convention on Road Signs an Seegnals o November 8t, 1968 defines aicht categories o signs: * A. Danger wairnin signs * B. Priority signs * C. prescriptive signs * D. Mandator signs * E. Speicial regulation signs * F. Information, faceelities, or service signs * G. Airtins, poseetion, or indication signs * H. Addeetional painels |
| lexicalization | sco: traffec sign |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Dopravné značky sú jednoduché piktogramy určené na riadenie a reguláciu cestnej premávky na pozemných komunikáciách. Značky upozorňujú účastníkov cestnej premávky na nebezpečenstvo, ukladajú im zákazy, príkazy alebo obmedzenia, poskytujú informácie alebo spresňujú, doplňujú alebo obmedzujú význam inej značky. Význam značiek stanovujú Pravidlá cestnej premávky. |
| lexicalization | slk: Dopravná značka |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Las señales de tráfico son los signos usados en postes o pintadas en la calle ubicadas en el lado de caminos para impartir la información necesaria a los usuarios que transitan por un camino o carretera, en especial los conductores de vehículos. Puesto que las diferencias de idioma pueden crear barreras, las muestras internacionales usan símbolos en lugar de palabras. Se han desarrollado principalmente en Europa y se han adoptado en la mayoría de los países. El anexo 1 de la convención de Viena sobre muestras del camino y las señales del 8 de noviembre de 1968 define ocho categorías de muestras: * A. Señales de peligro * B. Muestras de la prioridad * C. Muestras prohibitorias o restrictivas * D. Muestras obligatorias * E. Muestras de regla especiales * F. Información, instalaciones, o muestras del servicio * G. |
| lexicalization | spa: Senales de trafico |
| lexicalization | spa: Señales de trafico |
| lexicalization | spa: Señales de tráfico |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: ëMedia:Shembull.ogg Shenjat e qarkullimit rrugor janë tabela në të cilat janë të vizatuara shenja ndërkombëtare të standardizuara të cilat shërbejnë për rregullimin e trafikut rrugor. |
| lexicalization | sqi: Shenja të qarkullimit rrugor |
| lexicalization | sqi: Shenjat e qarkullimit rrugor |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Saobraćajni znakovi su znakovi postavljeni na ulici koji upozoravaju učesnike u saobraćaju kako treba da se sigurno ponašati, odnosno koja pravila važe na određenoj deonici javne ulice. |
| lexicalization | srp: Saobraćajni znakovi |
| Swedish | |
| has gloss | swe: | align="right" |----- | |} Vägmärken eller trafikmärken används vid vägar för information om trafikförhållanden. |
| lexicalization | swe: vägmärken |
| Tamil | |
| has gloss | tam: வழிகாட்டி அடையாளம் எனப்படுவது சாலைப் போக்குவரத்தின் போது ஓட்டுனருக்கு உதவும் வண்ணம் அமைக்கப்படிருக்கும் போக்குவரத்து அடையாளம் ஆகும். ஊர்களின் சாலைகளின் பெயர்கள், வெளியேற்றப் பாதைகள், சாலைகளுக்கிடையேயான தூரம் போன்ற தகவல்களையும் வழிகாட்டி அடையாளங்கள் காட்டும். இவை பொதுவாக நீள் செவ்வகம் வடிவில், பச்சைப் பின்புலத்தில், வெள்ளை எழுத்துக்களால் எழுதப்பட்டிருக்கும். |
| lexicalization | tam: வழிகாட்டி அடையாளம் |
| Thai | |
| has gloss | tha: เครื่องหมายจราจรเป็นสัญลักษณ์ทางจราจรที่ใช้ในการควบคุมการจราจร มักเป็นสัญญาณแสงหรือป้าย มักมีจุดประสงค์เพื่อ กำหนดบังคับการเคลื่อนตัวของจราจร การจอด หรืออาจเป็นการเตือน หรือแนะนำทางจราจร เป็นอาทิ |
| lexicalization | tha: เครื่องหมายจราจร |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Trafik işaretleri karayollarında yasak, tehlike, bilgi işaretleri olmak üzere 3 çeşittir. Demiryollarında elle verilen işaretler yanında levhalar bulunur. Denizyollarında şamandıra ve ışık işaretleri vardır. Havayollarında ise sinyal levhaları ve ışıklandırma vardır. |
| lexicalization | tur: Trafik işaretleri |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Доро́жній знак — стандартизований графічний малюнок, що встановлюється край дороги для повідомлення визначеної інформації учасникам дорожнього руху, один з засобів регулювання дорожнього руху (дорожня розмітка, дорожнє обладнання, світлофор, регулювальник). |
| lexicalization | ukr: Дорожній знак |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 道路交通標誌是絕大多數國家在道路設置的標誌以警告、禁止、限制、指示道路使用者。起源自歐洲的國際道路交通標誌試圖打破各地語言文字不同造成的隔閡。修訂前的《1968年11月8日道路標誌與號誌公約》附件將道路交通標誌分成七類： # 危險警告標誌（設於交岔路口或平交道附近者除外） # 管制交岔路口優先通行權之標誌，交岔路口引道上之危險警告標誌及管制狹窄路段優先通行權之標誌 # 關於平交道之標誌 # 優先通行權，臨時停車及停車標誌以外之其他禁制標誌 # 停車標誌以外之指示標誌 # 臨時停車及停車標誌 # 附加標牌 各國以不同的方式將道路交通標誌分類。 |
| lexicalization | zho: 道路交通標誌 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
