| Arabic |
| has gloss | ara: محافظة أرض النار وأنتاركتيكا وجزر جنوب المحيط الأطلسي هي إحدى محافظات الأرجنتين. يفصلها مضيق ماغلان عن بقية أراضي الأرجنتين. وتضم الأراضي التالية: * الجزء الشرقي من الجزيرة الكبرى بأرخبيل أرض النار (الجزء الغربي تابع لدولة تشيلي). * الأراضي التي تخضع للتاج البريطاني، والتي تطالب الأرجنتين بملكيتها (جزر فوكلاند، جورجيا الجنوبية و جزر ساندويتش الجنوبية|جورجيا الجنوبية وجزر ساندويتش الجنوبية) * الأراضي التي تطالب الأرجنتين بامتلاكها في القارة القطبية الجنوبية. |
| lexicalization | ara: محافظة أرض النار وأنتاركتيكا وجزر جنوب المحيط الأطلسي |
| Breton |
| has gloss | bre: Tierra del Fuego, pe Provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur hervez an anv ofisiel spagnolek, zo ur broviñs eus Arc'hantina distok diouzh an douar-bras dre Strizh-mor Magellan. Ushuaia eo anv ar gêr-benn, ur ger deuet eus ur yezh henvroat hag a dalvezfe bae war-du ar penn. |
| lexicalization | bre: Proviñs Tierra del Fuego |
| Catalan |
| has gloss | cat: Terra del Foc, Antàrtida i Illes de lAtlàntic Sud és el nom oficial de la província més meridional de lArgentina, abraçant essencialment el tros de lAntàrtida que queda al sud del país i les Malvines. La sobirania argentina sobre el territori daquesta província no és acceptada per cert estats. Fou Territori Nacional fins el 1991, any en què fou reconvertida en província. Limita a loest amb la Regió de Magallanes i de lAntàrtica Xilena, a Xile, i sencavalca amb el Territori Antàrtic Britànic i, en part, amb el Territori Xilè Antàrtic, tot i que les reclamacions sobre lAntàrtida han quedat suspeses des de la signatura del Tractat Antàrtic. |
| lexicalization | cat: Terra del Foc, Antàrtida i Illes de l'Atlàntic Sud |
| lexicalization | cat: Terra del Foc |
| Czech |
| has gloss | ces: Tierra del Fuego (celým názvem Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur), je argentinská provincie. Skládá se z úseků Ohňové země, části Antarktidy a několika ostrovů v jižním Atlantiku. |
| lexicalization | ces: Ohňová země |
| lexicalization | ces: Tierra del Fuego |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Tierra del Fuego, Antarctica ac Ynysoedd De'r Iwerydd |
| German |
| has gloss | deu: Tierra del Fuego (offiziell: Provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur) ist die südlichste Provinz Argentiniens und belegt die Osthälfte der Insel Isla Grande de Tierra del Fuego und die Isla de los Estados an der Südspitze Südamerikas. Von Argentinien beanspruchte Gebiete wie einige Inseln des Südatlantiks (Malvinas/Falklandinseln, Südgeorgien, Süd-Sandwich und Süd-Orkaden) sowie der argentinische Antarktissektor erscheinen auf argentinischen Karten als zur Provinz gehörig. Die Provinz hat eine Fläche von 21.591 km² (ohne Antarktis und südatlantischen Inseln). |
| lexicalization | deu: Tierra del Fuego |
| Estonian |
| has gloss | est: Tulemaa provints on Argentina kõige lõunapoolsem provints. Aastani 1991 oli ta Territorio Nacional. |
| lexicalization | est: Tulemaa provints |
| Basque |
| has gloss | eus: Tierra del Fuego, Antartida eta Hego Atlantikoko Uharteak hegoaldeen dagoen Argentinako probintzia da. |
| lexicalization | eus: Tierra del Fuego, Antartida eta Hego Atlantikoko Uharteak |
| Persian |
| has gloss | fas: |- <td colspan="2" style="text-align:center;background:#cddeff;">— استان تیرا دل فوئگو — |
| lexicalization | fas: تیرا دل فوئگو |
| French |
| has gloss | fra: La province de Terre de Feu, Antarctique et Îles de l’Atlantique Sud (en espagnol : Provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur) est une région administrative de l'Argentine située sur la Grande Île de Terre de Feu en Patagonie argentine. Le détroit de Magellan sépare la province du continent sud-américain. |
| lexicalization | fra: Terre de Feu, Antarctique et Îles de l'Atlantique Sud |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פרובינציית טיירה דל פואגו, אנטארקטיקה ואיי האוקיינוס האטלנטי הדרומי (בספרדית: Provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur; מכונה בקיצור "טיירה דל פואגו") היא הפרובינציה הדרומית ביותר בארגנטינה. היא כוללת את חלקה של ארגנטינה בארץ האש, ובאופן פורמלי כוללת גם שטחים נוספים שארגנטינה טוענת לריבונות עליהם, טענות שאינן מוכרות בידי אף מדינה אחרת: * איי פוקלנד ואיי גורגיה הדרומית ואיי סנדוויץ הדרומיים, המצויים בריבונות בריטית. * אזורים באנטארקטיקה שלפי הברית האנטארקטית שייכים לבריטניה ולצילה (אנטארקטיקה הארגנטינית). שטחה של הפרובינציה לפי טענות הריבונות של ארגנטינה הוא 1,002,445 קמ"ר. שטחה דה פקטו הוא 21,263, והיא הפרובינציה הקטנה ביותר בארגנטינה, פרט למחוז הפדרלי של בואנוס איירס. אוכלוסייתה של הפרובינציה אף היא הקטנה בארגנטינה - כ-101 אלף נפש. בירת הפרובינציה היא אושואיה, העיר הדרומית ביותר בעולם. |
| lexicalization | heb: טיירה דל פואגו |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur adalah nama resmi dari provinsi yang paling selatan dari Argentina. Hingga 1991 namanya adalah Territorio Nacional (Wilayah Nasional), namun pada tahun itu, statusnya ditingkatkan menjadi provinsi. |
| lexicalization | ind: Provinsi Tierra del Fuego, Argentina |
| lexicalization | ind: Provinsi Tierra del Fuego |
| Italian |
| has gloss | ita: Terra del Fuoco (Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sud) è il nome ufficiale di una provincia della Patagonia argentina. Con una estensione territoriale di 21.263 km² e una popolazione di 101.079 abitanti (censimento del 1991) ha come propria capitale Ushuaia. |
| lexicalization | ita: Provincia di Terra del Fuoco, Antartide e Isole dell'Atlantico del Sud |
| Georgian |
| has gloss | kat: ცეცხლოვანი მიწა (Tierra del Fuego) – ეროვნული ტერიტორია სამხრეთ არგენტინაში, კუნძულების ჯგუფი, რომელიც გაყოფილი აქვთ არგენტინას და ჩილეს. კუნძულები სამხრეთ ამერიკის კონტინენტისაგან გამოყოფილია მაგელანის სრუტით. |
| lexicalization | kat: ცეცხლოვანი მიწა |
| Korean |
| has gloss | kor: 티에라델푸에고 주(정식 명칭은 Provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur)는 아르헨티나의 주로, 마젤란 해협으로 아르헨티나 본토와 완전히 떨어져 있는 섬 지역이다. 지역 구성은 다음과 같다. |
| lexicalization | kor: 티에라 델 푸에고 주 |
| lexicalization | kor: 티에라델푸에고 주 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ugnies Žemės, Antarktidos ir Pietų Atlanto salų provincija (isp. Provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur) yra Argentinos sritis pačiuose pietuose, į kurią įeina Argentinos valdoma Ugnies Žemės dalis (didžiausias miestas joje bei visos srities sostinė – Ušuaja) ir dvi ginčytinos teritorijos: Argentinos Antarktida, nepripažįstama teritorinė pretenzija, kurios administracinis centras yra Esperansa (labiau primenanti mokslinę bazę, nei miestelį), bei Pietų Atlanto salos, valdomos Didžiosios Britanijos, bet Argentinos laikomos savo dalimi. Argentiniečiai jas nesėkmingai bandė susigrąžinti per Falklando (Malvinų) karą. Jų administracinis centras yra Stenlis, argentiniečių vadinamas Puerto Archentinu – miestelis Falklando (Malvinų) salose. |
| lexicalization | lit: Ognies Žemės, Antarktėdas ė Pėitū Atlonta salū provincėjė |
| lexicalization | lit: Ugnies Žemės, Antarktidos ir Pietų Atlanto salų provincija |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Огнена Земја, Антарктика и Јужни Атлантски Острови |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur merupakan nama rasmi dari wilayah yang paling selatan dari Argentina. Sehingga 1991 namanya adalah Territorio Nacional (Wilayah Nasional), namun pada tahun itu, statusnya ditingkatkan menjadi wilayah. |
| lexicalization | msa: Wilayah Tierra del Fuego |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Tierra del Fuego Séng (Provincia de Tierra del Fuego) sī Argentina ê chi̍t-ê séng (provincia), jîn-kháu ū 101,079, thó͘-tē bīn-chek 21,263 km². Siú-hú sī Ushuaia. |
| lexicalization | nan: Tierra del Fuego Séng |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vuurland, Antarctica en Zuid-Atlantische eilanden (Spaans: Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur) is de meest zuidelijke van de 23 provincies van Argentinië. |
| lexicalization | nld: Vuurland, Antarctica en Zuid-Atlantische eilanden |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur er den sørligste provinsen i Argentina og har om lag 100 000 innbyggere. Den utgjøres av Ildlandet, Argentinsk Antarktis samt en del øyer i Sør-Atlanteren. Provinshovedstaden er Ushuaia. |
| lexicalization | nor: Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: | border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" width="270px" |+<font size="+1">Província de Tèrra deu Huec, Antartida e Islas de l'Atlantic Sud |- | style="background:#efefef;" align="center" colspan="2" | | border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" |- | align="center" width="140px" | | align="center" width="140px" | |- |} |- | capitalapopulacion | Ushuaia 45 430 abitants (2001) |- | align=center colspan=2 | |- | Governador | Hugo Cóccaro (PJ) |- | Superfícia | 986 418 km2 |- | Populacion |101 079 (2001) |- | Densitat | 0,1 hab./km2 |- |} |
| lexicalization | oci: Província de Tèrra deu Huec, Antartida e Islas de l'Atlantic Sud |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Арты Зæхх, Антарктидæ æмæ Хуссар Атлантикæйы у провинци Аргентинæйы хуссары. |
| lexicalization | oss: Арты Зæхх |
| Polish |
| has gloss | pol: Ziemia Ognista, Antarktyda i Wyspy Południowego Atlantyku (hiszp.: Provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur) to jedna z prowincji Argentyny, oddzielona od kontynentalnej części kraju cieśniną Magellana, leżąca we wschodniej części wyspy Ziemia Ognista (dzielonej z Chile) i mniejszych wyspach. Argentyna zalicza do tej prowincji również część Antarktydy, oraz Falklandy (zwane po hiszpańsku Malvinas) i wyspy Georgia Południowa i Sandwich Południowy, znajdujące się pod administracją Wielkiej Brytanii. Nazwa prowincji jest zazwyczaj skracana do formy Ziemia Ognista (Tierra del Fuego). |
| lexicalization | pol: Ziemia Ognista |
| Portuguese |
| has gloss | por: Terra do Fogo, Antártida e Ilhas do Atlântico Sul é o nome oficial de uma província da Patagônia argentina. Com uma extensão territorial de 21.263km² (*) e população de 122.531 habitantes (estimativa 2007) tem como capital a cidade de Ushuaia. |
| lexicalization | por: Província da Terra do Fogo, Antártida e Ilhas do Atlântico Sul |
| lexicalization | por: Terra do fogo, antártida e ilhas do atlântico sul |
| Russian |
| has gloss | rus: Огненная Земля, Антарктида и острова Южной Атлантики (исп. Provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur) - самая южная аргентинская провинция. Провинция омывается Атлантическим океаном. Один из департаментов провинции - это часть материка Антарктида. Территориальные претензии Аргентины на Антарктиду и острова Южной Атлантики не признаны международным сообществом, так что технически Аргентина контролирует не всю провинцию, а лишь часть острова Огненная Земля и близлежащие острова. |
| lexicalization | rus: Огненная Земля, Антарктида и острова Южной Атлантики |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur (Ohňová zem, Antarktída a ostrovy južného Atlantiku) je jedna z argentínskych provincií. Je oddelená od kontinentálnej časti Magalhãesovym prielivom. Leží vo východnej časti ostrova Ohňová zem (západná patrí Čile) a na menších ostrovoch. Argentína radí do tejto provincie časť Antarktídy, a tiež Falklandy (nazývané po španielsky Malvinas) a ostrovy Južná Georgia a Južné Sandwichove ostrovy, nachádzajúce sa pod správou Veľkej Británie. Názov provincie je obvykle krátený do formy Tierra del Fuego (Ohňová zem). |
| lexicalization | slk: Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ognjena zemlja, Antarktika in južnoatlantski otoki (špansko Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur) je najjužnejša argentinska provinca, ki jo od preostanka Argentine ločuje Magellanova ožina ter čilensko ozemlje ob njej. V Argentini ji krajše pravijo kar Tierra del Fuego. |
| lexicalization | slv: Tierra del Fuego, Antartida e Islas del Atlantico Sur |
| lexicalization | slv: Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur |
| Castilian |
| has gloss | spa: | class="table" align="right" | |} Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur es el nombre oficial de la provincia más meridional de la República Argentina, ubicada en la región patagónica. Organizada como Territorio Nacional hasta 1991, año en el que obtuvo la categoría de provincia. |
| lexicalization | spa: Provincia de Tierra del Fuego Antartida e Islas del Atlantico Sur |
| lexicalization | spa: Provincia de Tierra del Fuego, Antartida e Islas del Atlantico Sur |
| lexicalization | spa: Provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Tierra del Fuego, Antaktiki na Visiwa vya Atlantiki Kusini ni jina la kutaja mkoa ulioko nchini Argentina. Mji mkuu wake ni Ushuaia. |
| lexicalization | swa: Tierra del Fuego, Antaktiki na Visiwa vya Atlantiki Kusini |
| Swedish |
| has gloss | swe: Eldslandet (officiellt Provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur) är en argentinsk provins som är helt skild ifrån Argentinas fastland av Magellans sund. |
| lexicalization | swe: Eldslandet |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Замини Оташӣ вилоят дар Аргентина. Маркази маъмурӣ - Ушуайа мебошад. |
| lexicalization | tgk: Замини Оташӣ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Вогняна Земля , або Вогняна Земля, Антарктида та острови Південної Атлантики ( — провінція Аргентини, розташована на крайньому півдні країни. Провінція розташована на острові Вогняна земля, і займає її східну частину, тому з іншими провінціями Аргентини суходолом не межує. На заході межує з західною частиною острова, яка належить Чилі. Найближча аргентинська провінція — Санта-Крус розташована на північ від острова, відстань між якими розділяє Магелланова протока. На схід від острова знаходиться Атлантичний океан, а на південь — Антарктида. |
| lexicalization | ukr: Вогняна Земля |
| Volapük |
| lexicalization | vol: Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Probinsya han Tierra del Fuego amo an usa ka lalawigan han nasod han Argentina. An kapital hini amo an Ushuaia. |
| lexicalization | war: Tierra del Fuego |
| Chinese |
| has gloss | zho: 火地岛省（全名：火地島、南極與南大西洋諸島省，西班牙語：）位於南美洲國家阿根廷南部（如右圖之23位置），是該國23個行省之一，首府為乌斯怀亚（Ushuaia）。1960年，阿根廷於此建立了國家公園。 |
| lexicalization | zho: 火地岛省 |
