| Afrikaans |
| lexicalization | afr: stres |
| Arabic |
| has gloss | ara: الكَرْب، الجمع: كُروب تفاعل لانوعي للجسم تجاه تأثيرات جسمية أو نفسية تخلّ بحالة الاستتباب، كما يشير المصطلح إلى الحالة المرافقة لهذه الاستجابة في الجهاز العصبي أو الجسم ككل. |
| lexicalization | ara: توتر نفسي |
| lexicalization | ara: كرب |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: التوتر اضطراب فى التوازن الفسيولوجى و السيكولوجى. من أعراضه القلق و التهيج و انعدام التناسق و النشاط الزايد. بينتج عن وجود مشاكل الانسان مش قادر يحلها أو يتغلب عليها ، أو بسبب احباطات مستمره ، أو استثاره مفاجئه جامده. بيسبب متاعب صحيه نفسيه و جسميه. |
| lexicalization | arz: توتر |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Stress - orqanizmdə əsəb sistemlərinin normal vəziyyətdən kənara çıxması. |
| lexicalization | aze: stress |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Стрес в ежедневната реч обозначава състояние на силно нервно напрежение, предизвикано от отрицателно физическо или емоционално въздействие. В областта на психологията, обаче, стресът е по-широко понятие, при което е без значение дали въздействието над човека се възприема от него като приятно (положително) или неприятно (отрицателно). Стресът се определя като неспецифична реакция на тялото на всяко поставено пред него изискване за преустройство или приспособяване, осъществяваща се по стереотипен начин на базата на идентични биохимични промени. |
| lexicalization | bul: стрес |
| Catalan |
| has gloss | cat: El terme estrès és un anglicisme que prové de la paraula anglesa stress que significa tensió o força constrictiva. Es fa servir per descriure una tensió mental o corporal excessiva provocada per un factor físic o psíquic capaç, fins i tot, de generar una malaltia. També es pot definir com un estat de tensió excessiva de lorganisme que es veu obligat a reaccionar davant una situació damenaça per alguna acció traumàtica, tòxica, infecciosa, psicològica, etc. |
| lexicalization | cat: estrès |
| Czech |
| has gloss | ces: Stres (angl. = napětí, namáhání, tlak) je funkční stav živého organismu, kdy je tento organismus vystaven mimořádným podmínkám (stresorům), a jeho následné obranné reakce, které mají za cíl zachování homeostázy a zabránit poškození nebo smrti organismu. |
| lexicalization | ces: stres |
| Danish |
| has gloss | dan: Begrebet stress betegner en legemlig eller psykisk belastning. |
| lexicalization | dan: stress |
| German |
| has gloss | deu: Stress (engl.: Druck, Anspannung; lat.: stringere: anspannen) bezeichnet zum einen durch spezifische äußere Reize (Stressoren) hervorgerufene psychische und physische Reaktionen bei Lebewesen, die zur Bewältigung besonderer Anforderungen befähigen, und zum anderen die dadurch entstehende körperliche und geistige Belastung. |
| lexicalization | deu: Stress |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Streso estas fakesprimo en la biologio, psiĥologio ekde 1936, post János Selye. Ĝi montras tian staton de la organismo, kiam la ekvilibron danĝerigas eksteraj aŭ internaj ekscitoj, fizikaj aŭ psiĥikaj ŝarĝaj efikoj. La homo reagas je la streso per spiritaj aŭ biofizikaj respondoj, ĝi povas konduki al psiĥosomatika malsano aŭ alia psiĥa perturbo. |
| lexicalization | epo: streso |
| Basque |
| has gloss | eus: Estresa gaixotasun psikologiko bat da, askoren ustez XXI. mendeko gaitzik handiena, herrialde garatuetan batik bat. |
| lexicalization | eus: Estres |
| Persian |
| has gloss | fas: تـَنیدگی یا اِستـِرس یا فشار عصبی در روان‌شناسی به معنی فشار و نیرو است و هر محرکی که در انسان ایجاد تنش کند، استرس زا یا عامل تنیدگی نامیده می‌شود. |
| lexicalization | fas: تنیدگی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Stressi voidaan määritellä ympäristön yksilöön kohdistamaksi uhkaksi tai vahingolliseksi vaikutukseksi tai yksilön vasteeksi tällaisiin tekijöihin. Esim. aikaerorasitus eli jet lag on lievä stressin muoto. Stressi voi aiheuttaa unettomuutta. Myös univaje voi aiheuttaa stressioireita. Voimakkaat kokemukset esimerkiksi sodassa voivat johtaa adaptaatiosyndroomaan, joka jatkuu myös silloin kun voimakkaan stressin aiheuttanut tilanne loppuu. Haastava käytös voi olla tapa purkaa stressiä. |
| lexicalization | fin: stressi |
| French |
| has gloss | fra: Le stress (« contrainte » en anglais), ou syndrome général dadaptation, est lensemble des facteurs environnementaux qui imposent des contraintes à un organisme. Dans le langage courant, on parle de stress positif ( en anglais) ou négatif . |
| lexicalization | fra: stress |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Stres je skup nespecifičnih reakcija čovekovog organizma na štetne faktore iz radnog i životnog okruženja. Štetni faktori iz čovekovog okruženja aktiviraju adaptacioni mehanizam u organizmu kako bi se organizam zaštitio uspostavljanjem ravnoteže sa sredinom. |
| lexicalization | hbs: stres |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דחק (עקה, או בשם העממי - לחץ, באנגלית Stress) הוא מונח מתחום הפיזיולוגיה והפסיכולוגיה המציין תחושת מצוקה הנובעת מפגיעה במצב-האיזון (הומאוסטזה, Homeostasis) כתוצאה מגירוי חיצוני מוחשי ופיזי או פסיכולוגי, המתקיים רק בתודעתו או במחשבתו של אדם, שנתפס כמסכן או כמאיים על השלמות הפיזית או הנפשית שלו ישירות או בעקיפין דרך איום או סיכון של משאבים ואינטרסים. |
| lexicalization | heb: דחק |
| Hindi |
| has gloss | hin: तनाव (Stress) मनःस्थिति से उपजा विकार है। मनःस्थिति एवं परिस्थिति के बीच असंतुलन एवं असामंजस्य के कारण तनाव उत्पन्न होता है। तनाव एक द्वन्द है, जो मन एवं भावनाओं में गहरी दरार पैदा करता है। तनाव अन्य अनेक मनोविकारों का प्रवेश द्वार है। उससे मन अशान्त, भावना अस्थिर एवं शरीर अस्वस्थता का अनुभव करते हैं। ऐसी स्थिति में हमारी कार्यक्षमता प्रभावित होती है और हमारी शारीरिक व मानसिक विकास यात्रा में व्यवधान आता है। |
| lexicalization | hin: तनाव |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Napetost ili stres ( iz engleskog stress = tlak, napetost, latinskog: stringere: napeti) označava (po određenim vanjskim utjecajima, stresa) prouzrokovan psihološki i fiziološki odgovor (kod životinja i ljudi) na specifične zahtjeve da bi se omogućilo izdržati posebna fizička i mentalna opterećenja. |
| lexicalization | hrv: napetost |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A stressz eredetileg a szervezetnek az ingerekre adott nem specifikus válaszát jelölő orvosi szakkifejezés volt. Mai értelmében azonban jelentése nagyjából „folyamatos feszültség” vagy „tartós idegesség”, mely rendszerint egy vagy több állandó negatív ingerre adott tartós válaszreakció a szervezet részéről. A tartósan fennálló stressz akár komoly egészségkárosodást eredményezhet, mivel gyengíti a szervezet ellenállóképességét. |
| lexicalization | hun: Stressz |
| Armenian |
| has gloss | hye: Սթրես (անգլ. stress - «լարվածություն» բառից) - օրգանիզմի ընդհանուր և առանձնահատուկ հարմարվողական ռեակցիան զանազան արտաքին և ներքին ազդեցությունների (սթրեսորների) նկատմամբ, ինչպես նաև օրգանիզմի նյարդային համակարգի համապատասխան վիճակը։ |
| lexicalization | hye: սթրես |
| lexicalization | hye: Ստրես |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Stres adalah suatu kondisi atau keadaan tubuh yang terganggu karena tekanan psikologis. Biasanya stres dikaitkan bukan karena penyakit fisik tetapi lebih mengenai kejiwaan. Akan tetapi karena pengaruh stres tersebut maka penyakit fisik bisa muncul akibat lemahnya dan rendahnya daya tahan tubuh pada saat tersebut. |
| lexicalization | ind: stres |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo stress è una sindrome di adattamento a degli stressor (sollecitazioni). Può essere fisiologica, ma può avere anche dei risvolti patologici. |
| lexicalization | ita: stress |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ストレスとは、生物学的には何らかの刺激によって生体に生じた歪みの状態を意味している。 元々は材料力学上の言葉で例えばスプリングを引き伸ばしたり、ゴム球を押し縮めたりした時にその物質の内部に生じた応力の事を言う。 |
| lexicalization | jpn: ストレス |
| Korean |
| has gloss | kor: 심리학에서 스트레스(Stress)는 스트레스 요인에 대항하기 위한 심신의 변화과정을 뜻한다. |
| lexicalization | kor: 스트레스 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Stres tê wateya "giraniya borandina jiyanê". Di jiyanê de hêz û giraniyeka her tiştî heye. Di kargehê de, di têkiliyên mirovan de, di malbatê de hwd jiyan xwedî tempoyek e. Ev tempoya han hin caran zora tempoya mirov dibe û mirov xwe di bin giraniyê de hîsdike. Ev e stres. |
| lexicalization | kur: stres |
| Lingala |
| lexicalization | lin: stress |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Stresas – visuma apsauginių fiziologinių, psichologinių ir elgesio reakcijų, atsirandančių, kai žmogus suvokia harmonijos trūkumą tarp jam taikomų reikalavimų ir jo sugebėjimo tuos reikalavimus patenkinti (vienoje ar keliose gyvenimo srityse). Nuolatinis stresas kenkia sveikatai. |
| lexicalization | lit: stresas |
| Marathi |
| lexicalization | mar: तणाव |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Стрес - во психологијата, состојба на телесна или психичка напнатост, која резултира од фактори што имаат тенденција да ја менуваат постојаната рамнотежа. Стресот е неизбежен ефект на живеењето и особено е сложен феноменот во модерното технолошко општество. Се поврзува со коронарната срцева болест, психосоматските нарушувања и други ментални и психички проблеми. Третманот, обично, се состои од комбинација на советување или психотерапија и медикаменти. |
| lexicalization | mkd: Стрес |
| Dutch |
| has gloss | nld: Stress is een vorm van spanning die in het lichaam van mensen of dieren optreedt als reactie op externe prikkels en die gevolgd wordt door een bepaald patroon van fysiologische reacties. |
| lexicalization | nld: stress |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Stress betegner en belastende fysisk eller psykisk tilstand. Kortvarig stress kan være nyttig, mens langvarig stress kan medføre risiko for livstruende sykdommer. Det henger særlig sammen med utskillelsen av adrenalin og kortisol. Det er dokumenteret at langvarig stress kan forårsaker helseproblemer, slik som å skade hjertet og kretsløpet, og det øker risikoen for alvorlige infeksjonssykdommer og kreft. Det er også funnet sammenheng mellom stress/stressfett og f.eks. benskjørhet og diabetes. |
| lexicalization | nor: stress |
| Polish |
| has gloss | pol: Stres jest definiowany w psychologii jako dynamiczna relacja adaptacyjna pomiędzy możliwościami jednostki a wymogami sytuacji (stresorem; bodźcem awersyjnym), charakteryzująca się brakiem równowagi. Podejmowanie zachowań zaradczych jest próbą przywrócenia równowagi. |
| lexicalization | pol: stres |
| Portuguese |
| lexicalization | por: estresse |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Stres, sau stress, reprezintă sindromul de adaptare pe care individul îl realizează în urma agresiunilor mediului; ansamblu care cuprinde încordare, tensiune, constrângere, forţă, solicitare, tensiune. |
| lexicalization | ron: Stres |
| Russian |
| has gloss | rus: Стресс (от — давление, нажим, напор; гнёт; нагрузка; напряжение) — неспецифическая (общая) реакция организма на воздействие (физическое или психологическое), нарушающее его гомеостаз, а также соответствующее состояние нервной системы организма (или организма в целом). В медицине, физиологии, психологии выделяют положительную (эустресс) и отрицательную (дистресс) формы стресса. По характеру воздействия выделяют нервно-психический, тепловой или холодовый, световой, антропогенный и другие стрессы. |
| lexicalization | rus: Стресс |
| Slovak |
| has gloss | slk: Stres je nešpecifická obranná reakcia organizmu, ktorá je objektívne zistiteľná podľa chemických a fyziologických prejavov tela. |
| lexicalization | slk: stres |
| Castilian |
| has gloss | spa: Estrés (del inglés stress, ‘fatiga’) es una reacción fisiológica del organismo en el que entran en juego diversos mecanismos de defensa para afrontar una situación que se percibe como amenazante o de demanda incrementada. |
| lexicalization | spa: Estres |
| lexicalization | spa: estrés |
| Serbian |
| has gloss | srp: Стрес је скуп неспецифичних реакција човековог организма на штетне факторе из радног и животног окружења. Штетни фактори из човековог окружења активирају адаптациони механизам у организму како би се организам заштитио успостављањем равнотеже са средином. |
| lexicalization | srp: стрес |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stress är de fysiologisk-hormonella anpassningsreaktioner i kroppens organsystem som utlöses av fysiska och mentala påfrestningar, ”stressorer”. Den kan ha flera olika orsaker; inklusive smärta, nedkylning, rädsla och flykt. Ur evolutionär synpunkt är stress ett mycket viktigt svar som är bevarat i alla högre djurarter, inklusive alla primater och även gnagare. En människa kan känna stress inte bara av överstimulering, utan även av understimulering. |
| lexicalization | swe: stress |
| Tamil |
| lexicalization | tam: மனவுளைச்சல் |
| Turkish |
| has gloss | tur: Stres, vücudun çeşitli içsel ve dışsal uyaranlara verdiği otomatik tepki. |
| lexicalization | tur: stres |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Стрес (від — напруга) — неспецифічна (загальна) реакція організму на дуже сильну дію, будь то фізична або психологічна, а також відповідний стан нервової системи організму (або організму в цілому). У медицині, фізіології, психології виділяють позитивну (еустрес) і негативну (дистрес) форми стресу. Можливий нервово-психічний, тепловий або холодовий, світловий, антропогенний та інші види стресу. Яким би не був стрес, хорошим або поганим, емоційним або фізичним (або тим і іншим одночасно), дія його на організм має загальні риси. Особливо від стресу страждає імунна система. У стресовому стані люди частіше виявляються жертвами інфекції, оскільки продукція та активність імунних клітин помітно падає в період стресу. |
| lexicalization | ukr: стрес |
| Venetian |
| has gloss | vec: Stres, (da el inglexe, "stress"), "fadiga", a xe na reasión fisiolòjica de el organixmo ndo che entra in zugo difaenti mecanixmi de defesa pa afrontar na situasion che se persepisse cofà minacioxa o de dimanda incrementada. |
| lexicalization | vec: stres |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Stress có thể gây ra nhiều căn bệnh |
| lexicalization | vie: stress |
| Chinese |
| has gloss | zho: 应激（英文：），是一种反应模式，指动物机体受到外界不良因素刺激后，产生的一系列反应 。 |
| lexicalization | zho: 应激 |
