| Danish |
| has gloss | dan: En børsmægler er en person (eller virksomhed) som køber og sælger aktier på en børs på vegne af en anden person (eller virksomhed). |
| lexicalization | dan: børsmægler |
| German |
| has gloss | deu: Im deutschsprachigen Raum steht die Bezeichnung Börsenmakler, oder auch nur Makler, für einen Vermittler, der an der Börse Effektengeschäfte ausführt. Dabei wird zwischen amtlichen Maklern (auch Kursmakler genannt) und freien Maklern unterschieden. |
| lexicalization | deu: Börsenmakler |
| Persian |
| has gloss | fas: دلالی شغلی است که صاحب آن با معرفی و نزدیک کردن طرفین یک معامله به همدیگر، شرایط و خصوصیات معامله را برای آنان تشریح کرده و سعی میکند با تطبیق منافع طرفین، معامله را جوش دهد . |
| lexicalization | fas: دلالی |
| French |
| has gloss | fra: En France, le statut dagent de change a disparu en 1989, pour être remplacé par celui de Société de bourse. Très peu dentreprises indépendantes subsistent aujourdhui parmi les anciennes charges dagents de change. |
| lexicalization | fra: Agent de change |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Broker je licencirana osoba koja djeluje kao posrednik u transakcijama s imovinom između kupaca i prodavača. U izvornom značenju riječi, broker ne trguje vrijednosnim papirima za svoj račun već samo za račun svojih komitenata. |
| lexicalization | hrv: Broker |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pialang saham adalah seseorang atau firma yang melakukan transaksi di instrumen finansial di pasar saham seperti agen dari klientnya yang tidak dapat atau tidak ingin berdagang untuk dirinya sendiri. |
| lexicalization | ind: Pialang saham |
| Italian |
| has gloss | ita: Il broker è un professionista che ricerca e acquista, per conto del cliente, nel mercato di riferimento, il prodotto che offre il miglior rapporto qualità-prezzo. |
| lexicalization | ita: broker |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Bruokeris - asmou, aba īmuonė, katras kātras kāp neprėklausuoms tarpinėnks vīkda prekiu ė vertībėniū puopieriu pėrkėma-pardavėma sanduorios prėkiu ė vėrtībėniu puopieriu biržuos. Veik kāp savo klientu, katrėi patės nagal a nenuor dalīvautė prekībuo patės, atstuovs. |
| has gloss | lit: Brokeris – asmuo arba įmonė, kuri kaip nepriklausomas tarpininkas vykdo prekių ir vertybinių popierių pirkimo - pardavimo sandorius prekių ir vertybinių popierių biržose. Veikia kaip savo klientų, kurie negali ar nenori dalyvauti prekyboje patys, atstovas. |
| lexicalization | lit: Brokeris |
| lexicalization | lit: Bruokeris |
| Dutch |
| has gloss | nld: De broker is een van de twee rollen die een lid van de effectenbeurs kan vervullen. De andere mogelijke rol is de dealer. |
| lexicalization | nld: broker |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En aksjemegler er en kvalifisert og konsesjonert megler (person eller virksomhet) som kjøper og selger aksjer og andre verdipapirer gjennom en markedsgarantist på vegne av investorer. |
| lexicalization | nor: aksjemegler |
| lexicalization | nor: Aksjetradere |
| Polish |
| has gloss | pol: Makler papierów wartościowych - (broker) osoba zawodowo zajmująca się pośrednictwem w transakcjach kupna i sprzedaży papierów wartościowych (np. akcji czy obligacji) dla klienta, w zamian za wynagrodzenie ustalane w procentach od wartości transakcji (prowizja). Maklerzy zrzeszeni są w domach maklerskich bo tylko one jako członkowie giełdy mogą bezpośrednio uczestniczyć w obrocie papierami wartościowymi na giełdzie. Maklerzy dokonują więc transakcji w imieniu danego domu maklerskiego, a pośrednio w imieniu klienta, który ma w nim rachunek inwestycyjny. |
| lexicalization | pol: Makler papierów wartościowych |
| Russian |
| has gloss | rus: В зависимости от сферы осуществления брокерскую деятельность можно различать следующие ее виды: биржевую (на биржах товарных), на рынке ценных бумаг (биржевую и внебиржевую), в страховании, по фрахтованию судов, таможенную и др. |
| lexicalization | rus: брокер |
| Castilian |
| has gloss | spa: Corredor o agente es el término en idioma castellano para definir al broker (en idioma anglosajón), es decir, el individuo o firma que actúa como intermediario entre un comprador y un vendedor, usualmente cobrando una comisión. El oficio de agente normalmente requiere de una licencia para ejercer. Puede ser de seguros, energía, bienes raíces, aduanas, financiero, de cambio o de bolsa. Además se encarga de asesorar y aconsejar sobre temas financieros, aduanales o relacionados con el negocio. |
| lexicalization | spa: Agente economia |
| lexicalization | spa: agente |
| lexicalization | spa: Broker |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sarraf, mesleği kâğıt veya maden paraları birbiriyle değiştirmek, tahvil alışverişi yapmak olan kimse. |
| lexicalization | tur: sarraf |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Брóкер – посередник при укладанні угод між продавцем і покупцем, страхувальником і страховиком, судновласником і фрахтувальником. Одержує комісійну винагороду (брокераж) – певний відсоток від суми проведеної біржової операції. Брокерські операції провадять як окремі особи, так великі фірми або корпорації, якщо вони виступають у ролі біржових посередників. |
| lexicalization | ukr: брокер |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Các công ty chứng khoán là một tổ chức tài chính trung gian ở thị trường chứng khoán, thực hiện trung gian tài chính thông qua các hoạt động chủ yếu như mua bán chứng khoán, môi giới chứng khoán cho khách hàng để hưởng hoa hồng, phát hành và bảo lãnh chứng khoán, tư vấn đầu tư và quản lý quỹ đầu tư. Công ty chứng khoán có thể tham gia quá trình trao đổi cổ phiếu trong thị trường với vai trò trung gian |
| lexicalization | vie: Công ty chứng khoán |
| Yiddish |
| has gloss | yid: א בערזע-מעקלער , איז עמיצער וואס האנדלט אין דער בערזע, קויפט און פארקויפט אקציעס און סטאקס אין סיי וועלכע פון די גרויסע בערזעס וואס ווערן געהאנדעלט דורך דער פובליקום. |
| lexicalization | yid: בערזע-מעקלער |
| lexicalization | yid: סטאק בראוקער |
| Chinese |
| has gloss | zho: 证券经纪人是与证券自营商相区别的。证券经纪人可以代客户买卖证券、基金、認股證及其他衍生產品，从而获得费用或佣金收益。 |
| lexicalization | zho: 证券经纪人 |
