| Arabic |
| has gloss | ara: أغنية منفردة أو موسيقى منفردة ويطلق عليها وتكون عادة أغنية أو مقطوعة موسيقية من ضمن ألبوم يتم اصداره في وقت لاحق. وهي طريقة لترويج ذلك الألبوم. |
| lexicalization | ara: أغنية منفردة |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Самотнік, сынгл — у шоў-бізнэсе ёсьць кароткім запісам з аднога ці некалькіх трэкаў. Звычайна ён выдаецца для публічнага продажу на адным ці некалькі розных носьбітах. |
| lexicalization | bel: Самотнікі |
| lexicalization | bel: самотнік |
| Bosnian |
| has gloss | bos: U muzici, singl je muzičko izdanje koje sadrži snimak jedne ili više pjesama. Uglavnom dvije (A i B strana), ali ponekad i više. Uglavnom ne sadrži više od četiri pjesme. Singlovi se mogu prodavati ili djeliti kao promotivni materijal. Njihova osnovna namjena često je promo-najava za predstojeći muzički album. Singlovi se mogu izdavati u različitim muzičkim formatima: |
| lexicalization | bos: Muzički singl |
| lexicalization | bos: Singlovi |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: В музикалната индустрия сингълът е кратък запис, който за разлика от албума съдържа едно или няколко самостоятелни музикални произведения на даден композитор, изпълнител или музикална група. Вариантът между албум и сингъл се нарича EP. Макси сингъл се нарича издание, което съдържа много варианти на едно парче: радиоверсия, клубен вариант, ремикс, инструментална версия и т.н. |
| lexicalization | bul: Сингли |
| lexicalization | bul: сингъл |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un single és un disc fonogràfic de curta durada amb un o dos temes a cada cara. |
| lexicalization | cat: Senzills |
| lexicalization | cat: Senzill |
| lexicalization | cat: single |
| Czech |
| has gloss | ces: Singl je označení pro jednu nebo více oddělených skladeb; je vydáván v různých formátech: |
| lexicalization | ces: Singly |
| lexicalization | ces: singl |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Senglau |
| Danish |
| has gloss | dan: En single er en kort grammofonplade eller cd, typisk med 1-5 sange, hvoraf den første sang er navngiveren til singlen. De øvrige sange kan være genindspilninger af den første sang eller nogle helt andre sange. Singler udgives som regel før eller efter udgivelsen af et studiealbum for at promovere musikken og sælge mere. |
| lexicalization | dan: Singler |
| lexicalization | dan: single |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Single bezeichnet einen Tonträger, der im Gegensatz zu einem Album meistens nur zwei Titel eines Komponisten, eines Interpreten oder einer Musikgruppe enthält. Die Variante zwischen Album und Single heißt EP. |
| lexicalization | deu: Single |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Unuopaĵo estas muzika eldonaĵo, kiu estas plej ofte uzata kiel reklamo por albumo. Tial, antaŭ ol eldoni albumon, unuopaĵo estas eldonata. Ĝi kutime enhavas muzikaĵon el albumo kaj aŭ aliajn versiojn de tiu ĉi muzikaĵo aŭ b-muzikaĵojn, kiuj ne estas sur la albumo. |
| lexicalization | epo: Unuopaĵoj |
| lexicalization | epo: Unuopaĵo |
| Estonian |
| has gloss | est: Singel on lühike helisalvestis, millel on tavaliselt üks või paar erinevat lugu. Singlitel on mitmeid erinevaid vorme: |
| lexicalization | est: Singel |
| lexicalization | est: Singlid |
| Persian |
| lexicalization | fas: تکآهنگها |
| lexicalization | fas: تکآهنگ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Single , arkikielessä myös "sinkku", on albumia lyhyempi äänite, jossa on yleensä yksi (tai harvoin kaksi) A-raitaa ja yksi tai useampi B-raita. Yleensä singlelevy saa nimensä A-raidalta, jonka arvellaan olevan erityisen menestyvä kappale. B-raidat voivat olla esimerkiksi remiksauksia tai live-esityksiä kyseisestä kappaleesta tai ennen julkaisemattomia kappaleita. |
| lexicalization | fin: Singlet |
| lexicalization | fin: single |
| French |
| has gloss | fra: Un single, simple ou monoplage est un enregistrement court (en général moins de 10 minutes au total ), contenant généralement un ou deux morceaux comme « face A », souvent accompagnés de plusieurs « B-sides » (faces B), qui peuvent être la version instrumentale, a cappella, un remix, une version alternative, ou une autre chanson de l'artiste, inédite, ou étant un duo avec un autre artiste, ou présente sur le même album ou un album précédent. |
| lexicalization | fra: single |
| Galician |
| lexicalization | glg: Sinxelos |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: U muzici, singl ili singlica je muzičko izdanje koje sadrži snimak jedne ili više pesama. Uglavnom dve (A i B strana), ali ponekad i više. Uglavnom ne sadrži više od četiri pesme. Singlovi se mogu prodavati ili deliti kao promotivni materijal. NJihova osnovna namena često je promo-najava za predstojeći muzički album. |
| lexicalization | hbs: Singlica |
| lexicalization | hbs: Singlice |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סינגל הוא תקליט, קלטת שמע או תקליטור המכיל שיר בודד או מספר שירים מצומצם. בעבר נקרא תקליט שדרים, תקליטון שדרים או תקליטון. בדרך כלל מיועד הסינגל לקדם את מכירותיו של אלבום מוזיקה חדש היוצא בסמוך ליציאת הסינגל (או הסינגלים). עם זאת, ישנם מקרים שבהם יוצא הסינגל בלי קשר לאלבום. |
| lexicalization | heb: סינגלים |
| lexicalization | heb: סינגל |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Glazbeni singl je uglazbljena pjesma koja se distribuira putem nosača zvuka, radijskih valova, video spotova na TV-u ili interneta, najčešće u svrhu promidžbe nadolazećeg glazbenog albuma. Naziv "singl" dolazi od engleske riječi single, što znači "jedan", a isprva je označavao gramofonsku ploču na kojoj se nalazila samo jedna pjesma. Kasnije se singl pločama počela dodavati i druga pjesma, koja je obično bila na "B" strani ploče. |
| lexicalization | hrv: Glazbeni singl |
| lexicalization | hrv: Singlovi |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kislemez (angolul single) elkülönült zeneszámo(ka)t tartalmazó rövid zenei kiadvány. Megjelenési formái: vinyl (ún. „bakelit”), kazetta, CD, promóciós CD (kereskedelmi forgalomban nem kapható), VHS-kazetta, DVD, digitális formátumok (MP3, ogg stb.); az utóbbiak az internet használatának általánossá válása óta terjedt el. Az újabb keletű terminológiában szintén kislemeznek nevezünk – bár fizikai értelemben nem lemezről vagy más, hozzáférhető vagy megvásárolható adathordozóról van szó – minden olyan dalt, illetve videoklipet, amelyet – általában egy album promóciója keretében – adott időszakban játszanak a műsorszórók (ennek angol megnevezése a radio single). |
| lexicalization | hun: Kislemezek |
| lexicalization | hun: kislemez |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam industri musik, Singel adalah lagu yang diambil dari album rekaman yang sudah atau akan terbit, untuk mempromosikan album bersangkutan. Singel didistribusikan dalam berbagai format, seperti CD, Vinyl, DVD, bahkan file digital yang bisa diunduh dari Internet. Singel biasanya sering dimainkan di radio, dan seiring dengan munculnya video musik pada tahun 1980-an, video musik menjadi cara yang lazim digunakan untuk memperkenalkan sebuah lagu ke masyarakat. |
| lexicalization | ind: Singel |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Smáskífa er hljómplata sem inniheldur oftast þrjú lög eða færri. Varast ber að rugla smáskífum saman við stuttskífur eða breiðskífur. |
| lexicalization | isl: Smáskífa |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine singolo, nel gergo discografico, definisce convenzionalmente il disco in vinile o il compact disc che contiene solo una o due tracce (raramente fino a quattro nei dischi in vinile, pubblicati specialmente negli anni cinquanta e negli anni sessanta, suddivise in due per lato). |
| lexicalization | ita: Singoli discografici |
| lexicalization | ita: Singolo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シングルは、音楽を1曲ごとに切り分けた状態を指し、これを販売する形態を言う。時代や目的に応じて様々な手法で販売されたが、特に近年までは主に歌唱つきの音楽において、代表曲を1曲～数曲収録し、歌手や楽曲の注目・ヒットを主目的として販売されるメディアのことを言う。代表的なものは、レコード盤におけるシングル・レコードやCDにおけるCDシングルで、これらディスクに収められたものはシングル盤とも呼ばれる。近年はインターネットで配信されるダウンロード・シングルも急増している。 |
| lexicalization | jpn: シングル |
| Georgian |
| has gloss | kat: მუსიკაში სინგლი არის ერთი ან მეტი განსხვავებული ტრეკების მცირე მოცულობის ჩანაწერი. ის თავისუფალ გაყიდვაში მრავალ სხვადასხვა ფორმატში შეიძლება გამოვიდეს. |
| lexicalization | kat: სინგლები |
| lexicalization | kat: სინგლი |
| Korean |
| has gloss | kor: 싱글(single)이란 음반 판매의 한 종류로, 한 곡이나 두 곡을 담아 판매하는 형태를 말한다. 시대와 목적에 따라 여러 방법으로 판매되어 왔으나 극히 최근에 이르러 대중가요 등의 가창곡에 있어서 대표곡 몇 곡을 수록하여 가수나 음악의 주목을 끌기 위해서, 또는 대중적 인기를 얻기 위한 목적으로 판매되는 매체를 말한다. 레코드판의 싱글이나 CD 싱글 등이 많다. |
| lexicalization | kor: 싱글 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Mūzikas singli |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Singlas (muzikoje) – trumpas, vieno ar kelių atskirų dainų įrašas. Paprastai diske būna nuo 1 iki 4 dainų. Didesnio kiekio albumas vadinamas EP. |
| lexicalization | lit: Singlas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Терминот сингл, најчесто се асоцира со музичката индустрија и означува комерцијално дело поместено на носач на звук (најчесто 1 песна) која цели да го промовира претстојниот албум на групата или пејачот. Синглот низ историјата е издаван на различни носачи на звук како што се: Винил, касета, компакт диск, ДВД и слично. |
| lexicalization | mkd: Синглови |
| lexicalization | mkd: сингл |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Dalam industri rakaman, single atau rekod single (daripada bahasa Inggeris: Single(s)) merupakan sebuah lagu yang diambil daripada sebuah album muzik yang masih diteruskan atau pada masa hadapan, bertujuan untuk mempromosi album itu sendiri. Single diedar menerusi beberapa cara; asalnya, mereka dibungkus sebagai sebuah rekod "tunggal" dengan satu atau dua buah lagu lain dan dijual sebelum albumnya dikeluarkan. Walaubagaimanapun, kaedah ini telah berkurangan kerana Internet telah menjadikan muzik lebih mudah diakses oleh orang awam secara percuma. Sementara itu, rekod-rekod single seringkali dimainkan di radio, dan dengan kehadiran video muzik pada tahun 1980-an, versi video kepada single telah menjadi suatu kaedah yang kerap digunakan dalam mengedar lagu kepada orang awam. |
| lexicalization | msa: Single |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Cē cēmani in cah namacalōni cuīcatl cē huēycaquizcopīnalōnihuicpa. |
| lexicalization | nah: Cēmani |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een single is een geluidsdrager waarop maar een of twee nummers staan van een artiest of band. Het is de goedkopere variant van een album. De term single wordt tegenwoordig echter vaker in overdrachtelijke zin gebruikt om een enkel nummer van een album aan te duiden wat apart wordt uitgebracht ter promotie van een album. |
| lexicalization | nld: Single |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Singlar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For sivilstanden, se enslig. En singel eller singelplate (også stavet single), ofte forkortet SP (Single Playing) er et standardisert format for grammofon- og CD-plater. En singel innholder mindre lyd, det vil si kortere lydopptak og færre lydspor enn musikk- og lydplater i andre formater (EP- og LP-plater). |
| lexicalization | nor: singel |
| lexicalization | nor: Single |
| Polish |
| has gloss | pol: Singel (SP, singiel) - w muzyce krótkie wydawnictwo zawierające jeden lub więcej utworów zwykle zapowiadające i promujące album. Może być wypuszczony na rynek w kilku formach: * Singel winylowy - wydany w postaci klasycznej płyty winylowej * Singel kasetowy - wydany w postaci kasety magnetofonowej * Singel CD - wydany w postaci płyty CD * Singel wideo - wydany w postaci filmu na kasecie VHS lub na płycie CD * Singel DVD - wydany w postaci nagrania dźwięku lub filmu na płycie DVD * Singel promocyjny - niedostępny w sprzedaży, promujący album płytowy * tzw. digital single - singel udostępniany poprzez sieć Internet (np. w internetowych sklepach muzycznych). Single są często wydawane równocześnie w kilku formatach w celu zwiększenia oddziaływania promocji. |
| lexicalization | pol: Singel |
| lexicalization | pol: Single |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na nomenclatura da indústria fonográfica, um single (ou compacto simples) é uma canção considerada viável comercialmente o suficiente pelo artista e pela companhia para ser lançada individualmente, mas é comum que também apareça num álbum. A palavra single também é usada como sinônimo de "música de trabalho". |
| lexicalization | por: Singles |
| lexicalization | por: single |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Single (en. „singur”) este un termen din industria discografică ce defineşte un cântec (în înţelesul unei compoziţii de muzică de consum) într-un context izolat de albumul discografic de care aparţine (un single poate să-şi facă apariţia după sau chiar înainte de lansarea albumului). Pentru accentuarea relaţionării cu albumul, se poate folosi locuţiunea extras pe single (de exemplu, „al treilea [cântec] extras pe single de pe acest album”). Adaptarea unui cântec pentru condiţia de single presupune, înainte de toate, o limitare temporală de aproximativ trei minute (vezi un alt caz similar – versiune de radio). |
| lexicalization | ron: Discuri single |
| lexicalization | ron: single |
| Russian |
| has gloss | rus: Сингл ( от Single Play record) — изначально грампластинка (шеллачная, затем виниловая), на каждой стороне которой помещалась только одна музыкальная композиция. Термин «сингл» появился в 1950-е гг., чтобы обозначить различие между долгоиграющими и одно-, двухпесенными пластинками. В настоящее время синглы также выходят на компакт-дисках и DVD. |
| lexicalization | rus: Музыкальные синглы |
| lexicalization | rus: сингл |
| Slovak |
| has gloss | slk: V hudbe pod pojmom „singel“ rozumieme krátku nahrávku jednej, alebo viacerých skladieb na hudobnom nosiči. Do verejného predaja môžu byť single vydané v rozličných formátoch. |
| lexicalization | slk: singel |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Singl (iz angleške besede single, dobesedno »posamezen«, »enojen«) je v glasbeni industriji ločeno izdana pesem ali skladba s trenutnega ali prihajajočega albuma z namenom promocije le-tega. Singli se distribuirajo na različne načine: najprej so bili zapakirani kot »singl« plošče z eno ali dvema dodatnima skladbama, v prodajo pa so ponavadi šli še pred uradnim izidom albuma. Vendar pa se je ta praksa s pojavom interneta, ki je širši javnosti naredila glasbo dostopno in brez da bi za to plačali, močno spremenila. Prav tako se singli redno predvajajo na radiu, s pojavom glasbenih videov v osemdesetih pa so video verzije singlov postale običajen način predstavitve singlov javnosti. |
| lexicalization | slv: Glasbeni singl |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un sencillo (en inglés single), también llamado simple o corte, es un disco fonográfico de corta duración con una o dos grabaciones en cada cara. |
| lexicalization | spa: Sencillos |
| lexicalization | spa: sencillo |
| lexicalization | spa: álbum/Sencillos |
| Serbian |
| has gloss | srp: У музици, сингл је музичко издање које садржи снимак једне или више песама. Углавном две (А и Б страна), али понекад и више. Углавном не садржи више од четири песме. Синглови се могу продавати или делити као промотивни материјал. Њихова основна намена често је промо-најава за предстојећи музички албум. |
| lexicalization | srp: Музички синглови |
| lexicalization | srp: Музички сингл |
| lexicalization | srp: Сингл |
| Swedish |
| has gloss | swe: En singelskiva, eller bara singel, är en musikinspelning med en eller ett fåtal låtar på, ibland uppdelade efter A-sida och B-sida där A-sidan är singelns huvudlåt. |
| lexicalization | swe: Musiksinglar |
| lexicalization | swe: Singelskiva |
| lexicalization | swe: singel |
| Thai |
| has gloss | tha: ซิงเกิล ( นิยมอ่านว่า ซิงเกิ้ล) ในทางดนตรีคือการบันทึกอย่างสั้นอย่างน้อย 1 เพลง ซึ่งออกจำหน่ายในรูปแบบที่แตกต่างกัน |
| lexicalization | tha: ซิงเกิล |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tekli ya da single (İngilizce), müzisyenlerin, çıkarmayı planladıkları albümlerinden seçtikleri bir veya birkaç parçadan oluşan müzik albümüdür. Toplam süresi 10 dakika civarındadır. Genelde A ve B yüzü olarak iki bölümden oluşur. B yüzünde, A yüzündeki parçaların tekrar düzenlenmiş halleri (remix) ve uzunçalar albümlerde yayımlanmayan şarkılar bulunur. |
| lexicalization | tur: Tekliler |
| lexicalization | tur: tekli |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сингл ( від Single Play record) — спочатку — грамплатівка, на кожній стороні якої містилася тільки одна музична композиція. Термін «сингл» з'явився в 1950-і рр., щоб позначити розбіжності між довгограючими і одно-, двохпісенними платівками. В даний час сингли також виходять на компакт-дисках і DVD. |
| lexicalization | ukr: Сингли |
| lexicalization | ukr: сингл |
| Urdu |
| lexicalization | urd: منفردہ |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trong nền công nghiệp âm nhạc, đĩa đơn (single) thường là một bài hát xuất hiện trong album hiện thời, nhằm mục đích để quảng bá album đó. Đĩa đơn được phát hành theo nhiều cách khác nhau, nhưng theo bình thường, họ thường đính kèm thêm 1 vài bài hát khác đã được hoàn thành vào chung. Ngoài ra, nó cũng thường được đưa lên Internet để người cần có thể mua trên mạng hoặc xem miễn phí. Ngoài ra, đĩa đơn thường được chơi trên radio. |
| lexicalization | vie: đĩa đơn |
| Walloon |
| has gloss | wln: Ene mierplake (c est l racourti di plake avou ene miertchanson; on dit eto : ene pitite plake u ene simpe plake u on singuel), c est ene plake di muzike avou foû k ene tchanson dsu. |
| lexicalization | wln: mierplake |
| Yiddish |
| has gloss | yid: אין רעקאָרד אינדוסטריע, אַ סינגל איז אַן אײנציק ליד פֿון אַ איצטיקע אָדער פֿון אַ באַלד־קומענדיקע אַלבאָם װאָס װערט פּובליקירט פֿאַרן עולם כּדי צו פּראָגרעסירן די אַלבאָם. סינגלען װערן פֿאַרשפּרײט אין עטלעכע אופֿנים; זײ װערן אײַנגעפּאַקט װי אַ סינגל־רעקאָרד מיט אײנע אָדער צװײ לידער און װערן פֿאַרקױפֿט אײדער דעם באַפֿרײַוּנג פֿון דער אַלבאָם. אױך װערן זײ אָפֿטמאָל געשפּילט אין דער ראַדיאָ. מיט דער דערשײַנונג פון די װידעאָ־קליפּס אין די 1980ער װערן זײ פּובליקירט אין װידעאָ װערסיעס. |
| lexicalization | yid: סינגל |
| Chinese |
| has gloss | zho: 单曲是流行歌曲或音樂發行的一種形式，一般是為了推銷已發行或將要發行的音樂專輯而出版。在音乐领域，单曲是指包含一支歌曲或更多片断音轨这些相对比较简短的录音。 |
| lexicalization | zho: 单曲 |
| lexicalization | zho: 單曲 |
