| Bulgarian |
| has gloss | bul: Семплерът е музикален инструмент от групата на електронните инструменти. |
| lexicalization | bul: семплер |
| Catalan |
| has gloss | cat: El sampler (en català, mostrejador) és un instrument musical digital i electroacústic amb el qual es poden enregistrar mostres de sons des d'una font externa, per posteriorment editar-los, guardar-los i modificar-los de diverses maneres; els sons així emmagatzemats poden reproduir-se posteriorment, per exemple, mitjançant un teclat o un seqüenciador. |
| lexicalization | cat: sampler |
| Czech |
| has gloss | ces: Sampler je elektronický hudební nástroj, který pracuje se zvukovými vzorky - samply. Svým charakterem má nejblíže k syntetizéru. Se samply pracuje také většina současných digitálních syntetizérů, rozdíly mezi oběma skupinami nástrojů se stírají. |
| lexicalization | ces: Sampler |
| Danish |
| has gloss | dan: En sampler er et elektronisk optageudstyr, der gør det muligt at optage ganske små bidder af musik, lyde, stemmer eller andet og afspille dette igen i hurtigere eller langsommere tempo og dermed skabe nye lydbilleder og sammenhænge. |
| lexicalization | dan: sampler |
| German |
| has gloss | deu: Ein Sampler ist ein elektronisches, meistens über MIDI ansteuerbares Musikinstrument, das Töne jeglicher Art aufnehmen und auf Tastendruck in verschiedener Tonhöhe wiedergeben kann. |
| lexicalization | deu: Sampler |
| Estonian |
| has gloss | est: Sämpler (inglise sampler) on riistvaraline või tarkvaraline elektrooniline muusikainstrument, mille helitektamise aluseks on sämplid ja/või sämplimine ning mis on lähedalt seotud (sämplipõhiste) süntersaatoritega (nii helitekitamine kui töötlemine on sarnased). |
| lexicalization | est: Sampler |
| lexicalization | est: sämpler |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sampleri on elektronisen musiikin työkalu, joka pystyy soittamaan erilaisia sampleja, ts. instrumenteista nauhoitettuja osia, tietyllä rytmillä, järjestyksellä, äänenvoimakkuudella ja efekteillä paranneltuna. Samplereita on toteutettu sekä laitteisto- että ohjelmistoversioina. |
| lexicalization | fin: Sampleri |
| lexicalization | fin: Sämpleri |
| French |
| has gloss | fra: Un échantillonneur, aussi connu sous langlicisme venmler, sert à prendre des images électroniquement et est capable denregistrer, d'échantillonner des images (échantillons ou samples) et de les retoucher. |
| lexicalization | fra: Echantillonneur |
| lexicalization | fra: échantillonneur |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דוגם או סמפלר (sampler) הוא כלי מוזיקלי אלקטרוני הדומה לסינתיסייזר, אך מייצר את צליליו על בסיס צלילים שונים שאותם הוא מקליט לזכרונו. תקליטנים מָרבים להשתמש במכשיר זה. |
| lexicalization | heb: דוגם צלילים |
| Italian |
| has gloss | ita: Il campionatore (in inglese Sampler) è uno strumento musicale elettronico che è in grado di acquisire campioni audio per riprodurli a differenti altezze. |
| lexicalization | ita: campionatore |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サンプラー（Sampler ）は音楽的・非音楽的を問わずサンプリングにより標本化された「音」を任意に再生出力することの出来る装置。 |
| lexicalization | jpn: サンプラー |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een sampler is een muziekinstrument dat geluiden opwekt door geluidsfragmenten digitaal af te spelen. Bekende oudere samplers zijn de Fairlight CMI, de Akai S1000, de Casio Sk1, de Korg DSS1 en de Emu-Emulator-serie. Modernere samplers zijn de Yamaha A-serie en de Akai Z4 en Z8 en vele softwarematige samplers. Een 19" sample module van Nederlandse bodem is de Zadok Products (DoubleDutch) SAM1. De allereerste sampler is de Mellotron, hoewel deze gebruik maakte van bandjes en niet van digitaal geluid, en de gebruiker niet zelf nieuwe geluiden op kan nemen. |
| lexicalization | nld: sampler |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sampler (hankj., fra engelsk) er et elektronisk musikkinstrument som fungerer som en avansert lydopptaker og avspiller. Ved hjelp av et grensesnitt (som oftest MIDI), kan man kontrollere samplerens av- og innspilling av lydopptak (såkalte "samples"). Samples blir ofte brukt i produksjon av "beats" innen Hip Hop/Rap/R&B. Chamberlinen var den første analoge sampleren, oppfunnet på 40-tallet og er i prinsippet det samme som den mer kjente mellotronen. |
| lexicalization | nor: sampler |
| Polish |
| has gloss | pol: Sampler - klawiszowy instrument muzyczny z grupy elektrofonów elektronicznych, odgrywający wcześniej nagrane próbki dźwięków (ang. samples) instrumentów akustycznych, innych dźwięków muzycznych lub niemuzycznych dźwięków wykorzystywanych w muzyce. Używany w samplingu. |
| lexicalization | pol: Sampler |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sampler é um equipamento que consegue armazenar sons (samples) de arquivos wav (os mesmos de um CD) numa memória digital, e reproduzi-los posteriormente um a um ou de forma conjunta se forem grupos, montando uma reprodução solo ou mesmo uma equivalente a uma banda completa. |
| lexicalization | por: sampler |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sampler-ul este un instrument muzical electronic care este înrudit cu sintetizatorul. Diferenţa este că pe când sintetizatorul redă sunetele produse de el însuşi, samplerul redă sunete (sample-urile) preînregistrate de utilizator. |
| lexicalization | ron: sampler |
| Russian |
| has gloss | rus: Семплер — электронный музыкальный инструмент, позволяющий записывать, редактировать и воспроизводить звуки. Его отличие от других электромузыкальных инструментов (ЭМИ), например, синтезаторов, состоит в том, что вместо осцилляторов (генераторов волн) используется записанный в память семпл (оцифрованный звук), который раскладывается по MIDI-клавиатуре, меняя высоту тона по заданным условиям. В настоящее время существует множество таких устройств и их виртуальных аналогов. Часто семплер является опцией или основой ЭМИ. |
| lexicalization | rus: семплер |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un sampler es un aparato que permite muestrear (grabar) digitalmente secuencias sonoras o samples para ser reproducidas posteriormente tal cual fueron grabadas, o transformadas mediante efectos. También permite recuperar y almacenar éstas en un soporte de almacenamiento secundario, como discos duros, unidades ZIP, disquetes, etc. Estas muestras de sonido son luego reproducidas como sonido asignado a una o varias notas de un teclado musical, a un pad formado por varios botones asignables o disparadas desde un secuenciador. |
| lexicalization | spa: sampler |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sampler, ibland ljudsampler, är en apparat (hårdvara) eller mjukvara för digital ljudinspelning som används företrädesvis inom musik och ljudbearbetning. Samplern har sitt ursprung i den elektromekaniska mellotronen vilket i sin tur är en musikalisk adaption av en bandspelare. |
| lexicalization | swe: sampler |
| Thai |
| has gloss | tha: แซมเพลอร์ เป็นเครื่องดนตรีอีเลคทรอนิกส์ มีความใกล้เคียงกับเครื่องสังเคราะห์เสียง แทนที่จะใช้เสียงที่ได้จากการถูบนเทิร์นเทเบิล แซมเพลอร์เริ่มจากการนำหลาย ๆ เพลง (หรือเรียกว่า แซมเพิล) จากเสียงหลาย ๆ เสียงนำมาใส่โดยผู้ใช้ และเล่นกลับไปมาโดยขึ้นอยู่กับการปรับแต่งเครื่องดนตรี และเพราะว่าแซมเพิลมักจะเก็บไว้ใน RAM ทำให้การเข้าถึงข้อมูลจึงเร็ว |
| lexicalization | tha: แซมเพลอร์ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Се́мплер - електронний музичний інструмент, що відтворює раніше записані взірці звуків - семпли акустичних інструментів або будь-яких інших музичних звуків. |
| lexicalization | ukr: семплер |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 取样器 |
