| Bulgarian |
| has gloss | bul: Македония е римска провинция, образувана на част от територията на областта Македония и Беломорска Тракия. |
| lexicalization | bul: Македония |
| Catalan |
| has gloss | cat: La província romana de Macedònia es va crear a partir de l'antic Regne de Macedònia. La victòria romana de Pidna el 22 de juny del 168 aC que va decidir la sort del regne de Macedònia i va establir la sobirania romana. |
| lexicalization | cat: Macedònia |
| Czech |
| has gloss | ces: Římská provincie Makedonie (latinsky Macedonia) byla oficiálně zřízena v roce 146 př. n. l. poté, co římský vojevůdce Quintus Caecilius Metellus v roce 148 př. n. l. zvítězil ve čtvrté makedonské válce nad vojskem samozvance Andriska. Čtyři pro-římské klientské republiky, vytvořené po porážce makedonského krále Persea dvacet let předtím, byly rozpuštěny. Provincie zahrnovala kromě území někdejšího makedonského království také Épeiros, Thesálii a část Ilýrie a Thrákie. |
| lexicalization | ces: Makedonie |
| Danish |
| has gloss | dan: Den romerske provins Macedonia blev officielt etableret i 146 f.Kr. efter at den romerske general Quintus Caecilius Metellus besejrede Andriskus af Macedonia i 148 f.Kr. og efter at fire klientrepublikker etableret af Rom i regionen blev opløst. Provinsen bestod af Epiros Vetus, Thessalien og del af Illyrien og Thrakien. |
| lexicalization | dan: Macedonia |
| German |
| has gloss | deu: Macedonia (lateinisch) war eine Provinz des Römischen Reiches. |
| lexicalization | deu: Macedonia |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η ρωμαϊκή επαρχία με το όνομα Μακεδονία ιδρύθηκε επίσημα το 146 π.Χ., αφότου ο Ρωμαίος στρατηγός Κόιντος Καικίλιος Μέτελλος νίκησε τον Ανδρίσκο το 148 π.Χ. και οι τέσσερεις αυτόνομες υποτελείς μερίδες, τις οποίες είχε ιδρύσει η Ρώμη στην περιοχή, διαλύθηκαν. Η επαρχία περιελάμβανε τμήματα της Ηπείρου, της Ιλλυρίας, της Θράκης και τη Θεσσαλία. |
| lexicalization | ell: Μακεδονία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Macedonia (latine por Makedonio) estis provinco de la Romia Respubliko kaj Romia Imperio. |
| lexicalization | epo: Macedonia |
| Basque |
| has gloss | eus: Mazedonia Erromatar Inperioko probintzia zen, K. a. 146an ofizialki sortua. Kinto Zezilio Metelo jeneral erromatarrak Andrisko, Mazedoniako erregea K. a. 148an garaituta, Erromak lau probintzia panpina ezarri zituen eskualdean. Bi urte geroago, probintzia sortu zen. |
| lexicalization | eus: Mazedonia erromatar |
| French |
| has gloss | fra: La province romaine de Macédoine (lat. : Macedonia) s'étendait sur le nord de la Grèce actuelle. Elle englobait l’Albanie et la République de Macédoine actuelles. |
| lexicalization | fra: Macedoine |
| lexicalization | fra: Macédoine |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: :Ovaj članak je o rimskoj provinciji. Za ostala značenja v. Makedonija. Rimska provincija Makedonija formalno je osnovana 146. godine st. e., nakon što je rimski vojskovođa Kvint Cecilije Metel porazio Andriska 148. st. e. u poslednjem u nizu tzv. makedonskih ratova, te nakon što su ukinute četiri klijentske republike koje je Rim bio ranije osnovao na teritoriji antičke Makedonije. Rimska provincija obuhvatala je i deo Epira (tzv. Epirus vetus), Tesaliju te delove Ilirije i Trakije. |
| lexicalization | hbs: Makedonija |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Rimska provincija Makedonija osnovana je 146. pr. Kr., nakon što je rimski vojskovođa Kvint Cecilije Metel porazio Andriska 148. st. e. u posljednjem u nizu tzv. makedonskih ratova, te nakon što su ukinute četiri klijentske republike koje je Rim bio ranije osnovao na teritoriju antičke Makedonije. Rimska provincija obuhvaćala je i dio Epira (tzv. Epirus vetus), Tesaliju te dijelove Ilirije i Trakije. |
| lexicalization | hrv: Makedonija |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Makedónía (latína: Macedonia) var stórt rómverskt skattland formlega sett á laggirnar árið 146 f.Kr. eftir að rómverski herforinginn Quintus Caecilius Metellus sigraði Andriskos konung Makedóníu. Skattlandið náði yfir Epírus Vetus, Þessalíu og hluta Illyríu og Þrakíu. |
| lexicalization | isl: Makedónía |
| Italian |
| has gloss | ita: La Macedonia fu una provincia romana istituita nel 146 a.C. dopo la conquista del regno di Macedonia. |
| lexicalization | ita: Macedonia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マケドニア属州(, )は、マケドニア地方に成立した古代ローマの属州である。現在のギリシャ、ブルガリア、およびマケドニア共和国の領域に存在した。 |
| lexicalization | jpn: マケドニア属州 |
| Latin |
| has gloss | lat: Macedonia sive Macedonia et Achaea fuit provincia Romana, anno 146 a.C.n. condita. |
| lexicalization | lat: Macedonia |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Римската провинција Македонија била прогласена во 146 п.н.е, по победата на римскиот генерал Квинт Сесилиј Метел над македонскиот крал Андриск во 148 п.н.е и распаѓањето на четирите марионетски македонски републики. Провинцијата се состоела од Епир вет, Тесалија и делови од Илирија и Тракија. |
| lexicalization | mkd: Македонија |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Romeinse provincie Macedonië (, Macedonia) werd gesticht in 146 v.Chr., nadat de Romeinse generaal Quintus Caecilius Metellus in 148 v.Chr. Andriscus van Macedonië versloeg. Het overwonnen gebied werd door de Romeinen verdeeld in vier republieken – Epirus Vetus, Thessalië, Illyrië en Thracië. Macedonië ontstond door de samenvoeging van Epirus Vetus, Thessalië en delen van Illyrië en Thracië. |
| lexicalization | nld: Macedonië |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Makedonia var ein romersk provins. Han vart offisielt etablert i 146 f.Kr. etter at den romerske generalen Quintus Caecilius Metellus sigra over Andriskus av Makedonia i 148 f.Kr., og etter at fire klientrepublikkar som var etablerte av Romarriket i regionen vart oppøyste. Epiros Vetus, Thessalia og delar av Illyria og Thrakia var med i provinsen. |
| lexicalization | nno: Provinsen Makedonia |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den romerske provinsen Makedonia ble offisielt etablert i 146 f.Kr. etter at den romerske generalen Quintus Caecilius Metellus beseiret Andriskus av Makedonia i 148 f.Kr. og etter at fire klientrepublikker etablert av Roma i regionen ble oppløst. Provinsen bestod av Epiros Vetus, Thessalia og deler av Illyria og Thrakia. |
| lexicalization | nor: Makedonia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Macedónia é uma região do sudeste da Europa, que ocupa a parte central do que agora se conhece como a Península Balcânica. Foi, em tempos, uma província romana que se estendia desde o Mar Adriático, no Oeste, até o Mar Egeu, no Leste, e ficava ao Norte da Acaia. Embora tenha numerosas planícies férteis, é principalmente uma região montanhosa. Antigamente, a Macedónia servia de elo vital entre o Leste e o Oeste. A Via Egnatia, construída pelos romanos, ia desde Dirráquio e Apolónia, na costa Oeste da Península até Neápolis, na costa Leste, e mais além. |
| lexicalization | por: Macedónia |
| lexicalization | por: Macedônia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Provincia romană Macedonia a fost înfiinţată oficial în 146 î.Hr. după ce generalul Quintus Caecilius Metellus l-a înfrânt pe Andriscus Macedon în 148 î.Hr., şi după ce cele patru republici clientelare stabilite de Roma în regiune au fost dizolvate. În cadrul provinciei intrau Epirus Vetus, Tesalia, şi părţi ale Iliriei şi Traciei. |
| lexicalization | ron: Macedonia |
| Russian |
| has gloss | rus: Македония — провинция Римской республики, а затем и Римской империи. |
| lexicalization | rus: Македония |
| Castilian |
| has gloss | spa: La provincia romana de Macedonia fue establecida oficialmente en 146 a. C., después de que el general romano Quinto Cecilio Metelo derrotara a Andrisco de Macedonia en 148 a. C., y tras el establecmiento de cuatro repúblicas clientes por Roma en la región fue disuelta. La provincia fue incorporada al Epirus Vetus, Tesalia, y partes de Iliria y Tracia. |
| lexicalization | spa: Macedonia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Macedonia var det latinska namnet för en romersk provins motsvarande ungefär den historiska regionen Makedonien (nuvarande landet Makedonien och provinsen Makedonien i Grekland) samt den södra delen av Albanien. Macedonia etablerades 146 f.Kr. efter att den romerske generalen Quintus Caecilius Metellus besegrat Andriscus av Macedonien år 148 f.Kr.. I och med uppdelning av det romerska riket år 395, tillföll Macedonia Östrom. |
| lexicalization | swe: Macedonia |
| Turkish |
| has gloss | tur: Makedonya eyaleti (Macedonia) Romalı general Quintus Caecilius Metellusun Makedon Andriskosu MÖ 148de yenilgiye uğratmasının ve bölgede Roma tarafından kurulmuş dört kukla cumhuriyetin dağılmasının ardından MÖ 146 yılında kuruldu. Eyalet Epirus, Tesalya, İlliryanın bazı bölümleri ve Trakya'dan oluşuyordu. |
| lexicalization | tur: Makedonya |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Македонія — провінція Римської республіки, а потім і Римської імперії. |
| lexicalization | ukr: Македонія |
