| Arabic |
| has gloss | ara: مدينة ريتشموند عاصمة ولاية فيرجينيا كانت العاصمة للولايات الكونفدرالية الأمريكية تأسست في عام 1737م وأصبحت العاصمة لولاية فيرجينيا في عام 1780م. |
| lexicalization | ara: ريتشموند، فيرجينيا |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ричмънд е град в Съединените американски щати, столица на щата Вирджиния. Разположен е на река Джеймс, на 100 km над вливането ѝ в Атлантическия океан. Градът е място на няколко сражения в хода на Американската война за независимост и на Американската гражданска война, по време на която е столица на Конфедералните американски щати. Населението му е около 194 000 души (2005). |
| lexicalization | bul: Ричмънд |
| Catalan |
| has gloss | cat: Richmond és la capital de lestat de Virgínia, als Estats Units dAmèrica. La ciutat, separada completament del comtat de Richmond, és el centre d'una àrea metropolitana coneguda com a Gran Richmond-Petersburg, i està rodejada pels comtats de Henrico (al nord) i Chesterfield (al sud). A la ciutat conflueixen les carreteres interestatals 95 i 64. |
| lexicalization | cat: Richmond |
| Czech |
| has gloss | ces: Richmond je hlavní město amerického státu Virginie. Richmondem prochází několik důležitých vnitrostátních silnic, díky čemu byla celková populace města a jeho okolí 1,194,008 lidí během sčítání v roce 2000. Okolí Richmondu a řeky James bylo osídleno již roku 1607 anglickými osadníky. Současné město pak bylo založeno až roku 1737. Během americké revoluce bylo město svědkem několika historických událostí. Patrick Henry zde pronesl svoji slavnou řeč Život nebo smrt v kostele sv. Jana v roce 1775. Za občanské války byl Richmond hlavním městem Konfederovaných států amerických. Richmondská ekonomika žije hlavně z toho, že zde svoje sídlo má několik velkých bank a právnických firem. Rovněž se zde nachází jedna ze dvanácti poboček Federální rezervní banky. Město žije také z turismu. |
| lexicalization | ces: Richmond |
| Danish |
| has gloss | dan: Richmond er hovedstad i den amerikanske delstat Virginia. I 2000 havde byen 197.790 indbyggere. |
| lexicalization | dan: Richmond, Virginia |
| lexicalization | dan: Richmond |
| German |
| has gloss | deu: Richmond ist die Hauptstadt des US-Bundesstaates Virginia in den USA und ist Sitz der Virginia Commonwealth University. |
| lexicalization | deu: Richmond |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Ρίτσμοντ (αγγλικά: Richmond) είναι η πρωτεύουσα της πολιτείας της Βιρτζίνια στις ΗΠΑ. Σύμφωνα με την απογραφή του 2000 το Ρίτσμοντ έχει 197.790 κατοίκους. |
| lexicalization | ell: Ρίτσμοντ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Riĉmondo estas la ĉefurbo de Virginio, ŝtato de usono. Laŭ la 2000 popolnombrado, ĝi havas 197790 loĝantojn. Kiel alia urboj de Virginio, Riĉmondo estas sendependa urbo, ne parto de iu kantono. |
| lexicalization | epo: Richmond, Virginio |
| lexicalization | epo: Richmond |
| Estonian |
| has gloss | est: Richmond on linn USA-s, Virginia osariigi pealinn. Asub Jamesi jõe ääres. Linn on iseseisev ja ei kuulu ühegi maakonna alla. Linna ümbritsevad Henrico ja Chesterfieldi maakond. |
| lexicalization | est: Richmond |
| Basque |
| has gloss | eus: Richmond AEBtako Virginia estatuko hiriburua da. |
| lexicalization | eus: Richmond |
| Faroese |
| has gloss | fao: Richmond er høvuðsstaður Virginia. |
| lexicalization | fao: Richmond |
| Persian |
| has gloss | fas: ریچموند (Richmond) مرکز ایالت ویرجینیا آمریکاست. |
| lexicalization | fas: ریچموند |
| Finnish |
| has gloss | fin: Richmond on Virginian osavaltion pääkaupunki. Kaupungin asukasluku on 193 777 (2006). |
| lexicalization | fin: Richmond, Virginia |
| lexicalization | fin: Richmond |
| French |
| has gloss | fra: Richmond est la capitale de lÉtat de Virginie aux États-Unis. Ancienne capitale de la Confédération sudiste entre 1861 et 1865, cest aujourd'hui un centre financier, administratif, culturel et universitaire situé à 160 kilomètres au sud de Washington, la capitale fédérale. Dwight Clinton Jones, démocrate, est le maire depuis le 1er janvier 2009. |
| lexicalization | fra: Richmond |
| Galician |
| has gloss | glg: Richmond é a capital de Virxinia (oficialmente República de Virxinia). Como todas as municipalidades de Virxinia incorporadas como cidades é independente, é dicir que non pertence a ningún condado, -o condado de Richmond non está relacionado, xa que está localizado a máis de 85 quilómetros de distancia nunha rexión diferente do estado-. Richmond é o centro da área metropolitana de Richmond (MSA) e o Gran Richmond está rodeada polos condados de Henrico e Chesterfield, situados ao norte e sur da cidade respectivamente. A cidade está localizada na interesección das estradas interestatales números 95 e 64 na parte central de Virxinia. |
| lexicalization | glg: Richmond, Virxinia |
| Haitian |
| lexicalization | hat: Richmond, Vijini |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ריצמונד - בירת מדינת וירגיניה, ארצות הברית. במהלך מלחמת האזרחים האמריקאית שימשה כבירת הקונפדרציה. |
| lexicalization | heb: ריצ'מונד |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Richmond (IPA kiejtése ) a Virginiai Nemzetközösség fővárosa az Egyesült Államokban. A város nem része egyetlen megyének sem. Richmond a központja a Richmondi városi és statisztikai területnek és a Greater Richmond (Nagy Richmond) területnek. A város melyet Henrico és Chesterfield megyék veszik körül, Virginia állam közepén a Interstate 95 és Interstate 64 autópályák találkozásán fekszik. A város becsült lakossága 2007-ben 200 123 volt, az agglomerációjával együtt 1,1 millió, mellyel a Richmond városi terület a harmadik legnagyobb az államban. |
| lexicalization | hun: Richmond, Virginia |
| lexicalization | hun: Richmond |
| Ido |
| lexicalization | ido: Richmond, Virginia |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Richmond es le capital del stato de Virginia in le Statos Unite de America. Secundo le censo de 2000, le population del citate esseva . Al mesme tempore es le plus grande citate de Virginia. |
| lexicalization | ina: Richmond Virginia |
| lexicalization | ina: Richmond, Virginia |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Richmond merupakan sebuah kota di Amerika Serikat. Kota ini letaknya di bagian timur. Tepatnya di negara bagian Virginia. Pada tahun 2007, kota ini memiliki jumlah penduduk sebesar 200.123 jiwa dan memiliki luas wilayah 162 km². |
| lexicalization | ind: Richmond, Virginia |
| lexicalization | ind: Richmond |
| Italian |
| has gloss | ita: Richmond è una città degli Stati Uniti dAmerica, capitale del Commonwealth della Virginia. Qui si trova il Campidoglio più antico dellintera Nazione. |
| lexicalization | ita: Richmond, Virginia |
| lexicalization | ita: Richmond |
| Japanese |
| has gloss | jpn: リッチモンド はアメリカ合衆国東海岸、バージニア州の中心部に位置する都市で、州都である。人口は193,900人（2004年）で、都市圏人口はおよそ100万人である。 |
| lexicalization | jpn: リッチモンド |
| Korean |
| has gloss | kor: 리치먼드(Richmond)는 버지니아 주의 주도로 미국의 수도인 워싱턴 DC로부터 남쪽으로 두시간 거리에 있으며 남북전쟁 당시 남부동맹의 수도였다. 제임스강의 양끝에 발달하였으며, 하천·철도 등의 교통의 요충으로서 상공업의 중심이다. 사적이 풍부하다. |
| lexicalization | kor: 리치먼드 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Richmond paytextê federedewleta Virginia li DYAyê ye.Bi 193.777 gelheya xwe (Sala: 2005) û bi rûbera xwe ya 162 km² bajereke mezin e. |
| lexicalization | kur: Richmond, Virginia |
| lexicalization | kur: Richmond |
| Latin |
| has gloss | lat: Ricmondia est caput Reipublicae Virginiae, in Civitatibus Foederatis. Sicut omnes municipalitates in Virginia ut urbes incorporatae, ea est urbs libera et non pars cuiuslibet comitatus. Ricmondia est interiora Metropolitanae Regionis Statisticae Ricmondiae maioris, hoc est Ricmondiae-Petersburgi. Numerus incolarum urbis anno 2007 fuit 200,123, et regionis statisticae, 1,212,977. |
| lexicalization | lat: Ricmondia |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Richmond a lè la capital de la Virginia, Stat Ünì dAmerica. La cità a lè indipendenta de la Cuntea de Richmond, a lè al center d unarea metrulupitana cugnussüda mè Gran Richmond-Petersburg, che lè tacada ai cuntei de Henrico al nort e de Chesterfield al süd. El desvilüp de la cità a lè staa cumpagn de quel de alter cità del süd de lAmerica, cume Atlanta, Dallas o Charlotte. |
| lexicalization | lmo: Richmond |
| Marathi |
| has gloss | mar: रिचमंड अमेरिकेतील व्हर्जिनिया राज्याची राजधानी व प्रमुख शहर आहे. अमेरिकेच्या गृहयुद्धादरम्यान हे शहर दक्षिणेची राजधानी होते. |
| lexicalization | mar: रिचमंड, व्हर्जिनिया |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Richmond merupakan ibu negeri wilayah Virginia, Amerika Syarikat. Penduduknya berjumlah 200 ribu orang pada tahun 2007. |
| lexicalization | msa: Richmond, Virginia |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Richmond sī Bí-kok Virginia ê siú-hú. |
| lexicalization | nan: Richmond, Virginia |
| Low German |
| has gloss | nds: Richmond is ene Stadt mit densülven Status as en Kreis (County) in’n US-Bundsstaat Virginia. Se hett 197.790 Inwahners (Stand Zensus 2000) op en Rebeet vun 155 km². |
| lexicalization | nds: Richmond |
| Dutch |
| has gloss | nld: Richmond is de hoofdstad van de staat Virginia in de Verenigde Staten gelegen aan de James River. |
| lexicalization | nld: Richmond, Virginia |
| lexicalization | nld: Richmond |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Richmond er hovedstaden i delstaten Virginia i USA. |
| lexicalization | nor: Richmond, Virginia |
| lexicalization | nor: Richmond |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Richmond, Virgínia |
| lexicalization | oci: Richmond |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: رجمونڈ |
| Polish |
| has gloss | pol: Richmond – miasto w Stanach Zjednoczonych, stolica stanu Wirginia. Miasto ma 198 tys. mieszkańców (2000), aglomeracja ma 1,126 mln mieszkańców (2003). Ma status miasta niezależnego. |
| lexicalization | pol: Richmond |
| Portuguese |
| has gloss | por: ----------- Richmond é uma cidade independente localizada no estado norte-americano de Virgínia. |
| lexicalization | por: Richmond, Virginia |
| lexicalization | por: Richmond |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Richmond este capitala statului (în engleză Commonwealth) Virginia al Statelor Unite ale Americii. Ca toate municipalităţile statului Virginia, fondate şi încorporate ca oraşe (în engleză, cities), Richmond este un oraş independent, nefiind parte a vreunui comitat (spre exemplu Richmond County nu are nici o legătură cu oraşul găsindu-se la aproximativ 85 de kilometri, sau 53 de mile, într-o altă zonă a statului). |
| lexicalization | ron: Richmond, Virginia |
| Russian |
| has gloss | rus: Ри́чмонд ( ) — город на востоке США, столица штата Виргиния. Население — 192 тыс. человек (2004). |
| lexicalization | rus: Ричмонд Вирджиния |
| lexicalization | rus: Ричмонд, Вирджиния |
| lexicalization | rus: Ричмонд |
| Slovak |
| has gloss | slk: Richmond je hlavné mesto Virgínie v Spojených štátoch amerických. |
| lexicalization | slk: Richmond |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Richmond je glavno mesto ameriške zvezne države Virginija. Med ameriško državljansko vojno je bilo mesto sedež konfederacije držav, ki so se leta 1861 odcepile od ZDA. Danes je mesto pomembno finančno središče z okoli 200.000 prebivalci, v širšem metropolitanskem območju pa živi 1,2 milijona ljudi. |
| lexicalization | slv: Richmond, Virginija |
| Castilian |
| has gloss | spa: Richmond es la capital del estado de Virginia (oficialmente Commonwealth de Virginia). Como todas las municipalidades de Virginia incorporadas como ciudades es independiente, es decir que no pertenece a ningún condado, —el condado de Richmond no está relacionado, ya que está localizado a más de 85 kilómetros (53 millas) de distancia en una región diferente del estado—. Richmond es el centro del área metropolitana de Richmond (MSA) y el Gran Richmond está rodeada por los condados de Henrico y Chesterfield, situados al norte y sur de la ciudad respectivamente. La ciudad está localizada en la intersección de las carreteras interestatales números 95 y 64 en la parte central de Virginia. |
| lexicalization | spa: Richmond Virginia |
| lexicalization | spa: Richmond, Virginia |
| lexicalization | spa: Richmond |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Richmond ndiyo mji mkuu katika jimbo la Virginia. Kwa mujibu wa sensa iliyofanyika mnamo mwaka wa 2007, mji una wakazi wapatao milioni 1.2 wanaoishi katika mji huu. Mji upo m 46 kutoka juu ya usawa wa bahari. |
| lexicalization | swa: Richmond, Virginia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Richmond är huvudstaden i delstaten Virginia i USA. Staden hade 197 790 invånare år 2000. |
| lexicalization | swe: Richmond, Virginia |
| Tamil |
| has gloss | tam: ரிச்மன்ட் அமெரிக்காவின் வர்ஜீனியா மாநிலத்தின் தலைநகரம் ஆகும். 2006 ஆம் ஆண்டிற்கான மதிப்பீட்டின் படி, 192,913 மக்கள் வாழ்கிறார்கள். |
| lexicalization | tam: ரிச்மண்ட் |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Richmond ay isang lungsod at kabisera ng Virginia na matatagpuan sa Estados Unidos. |
| lexicalization | tgl: Richmond, Virginia |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ри́чмонд — місто на сході США, порт на річці Джеймс, столиця штату Вірджинія. Населення — 192 тисячі чоловік (2004). |
| lexicalization | ukr: Ричмонд |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Richmond là thủ đô của tiểu bang Virginia Hoa Kỳ. Giống như nhiều thành phố tự trị khác của Virginia, Richmond là một thành phố trực thuộc trung ương, không thuộc hạt nào. Được bao quanh bởi Henrico và Chesterfield, thành phố nằm ngay giao lộ giữa Quốclộ 95 and Quốc lộ 64, và bao quanh bởi Quốc lộ 295 và đường 288 ở trung tâm Virginia. Dân số 197,790 năm 2000. |
| lexicalization | vie: Richmond, Virginia |
| Volapük |
| has gloss | vol: Richmond binon zif nen komot in tat: Virginia, in Lamerikän. |
| lexicalization | vol: Richmond, VA |
| lexicalization | vol: Richmond, Virginia |
| lexicalization | vol: Richmond |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Siyudad han Richmond amo an kapital ha Estado han Virginia han Estados Unidos. |
| lexicalization | war: Richmond, Virginia |
| Chinese |
| has gloss | zho: 里士满市（Richmond, VA）是美国弗吉尼亚州首府。按美国2006年人口普查数据，该市总人口为192,913。 |
| lexicalization | zho: 里士满 |
