| Arabic |
| has gloss | ara: فلسفة الدين Philosophy of religion هي الدراسة العقلية للمعاني والمحاكمات التي تطرحها الأسس الدينية وتفسيراتها للظواهر الطبيعية وما وراء-الطبيعية مثل الخلق والموت ووجود الخالق. وأول من ألف في اللغة العربية عن فلسفة الدين بمعناه الاصطلاحي الدقيق هو أ.د. محمد عثمان الخشت في أطروحته للكتوراة "المعقول واللامعقول في الأديان بين العقلانية النقدية والعقلانية المنحازة" سنة 1993، وتم طباعة هذه الأطروحة في نهضة مصر 2006. وأيضا له مدخل إلى فلسفة الدين" 1998، والدين والميتافيزيا في فلسفة هيوم سنة 1999. والعديد من المؤلفات الأخرى التي أسست لهذا الفرع المعرفي من حيث المنهج والموضوع. ويتضمن هذا الفرع علم أصول الدين والأديان المقارنة. ومن بين مؤرخي الأديان العالميين العلامة ميرسيا الياد |
| lexicalization | ara: فلسفة الدين |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Religionsphilosophie |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Filozofija religije |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Философия на религията |
| Czech |
| has gloss | ces: Filozofie náboženství je vědní disciplína, která se zabývá studiem náboženství v souvislosti s filozofickými problémy (např. vztah náboženství a etiky, argumentační strategie snažící se dokázat/vyvrátit existenci Boha apod.). |
| lexicalization | ces: Filosofie náboženství |
| lexicalization | ces: Filozofie náboženství |
| Danish |
| has gloss | dan: Religionsfilosofi betegner filosofiske overvejelser om religion. |
| lexicalization | dan: Religionsfilosofi |
| German |
| has gloss | deu: Die Religionsphilosophie sucht dem Phänomen des Religiösen in der Weise philosophischen Verstehens und Deutens nahe zu kommen. Ihre zentrale Frage ist dabei, ob und wie religiöse Aussagen Anspruch auf Wahrheit erheben können. Dadurch unterscheidet sie sich von der im Rahmen der Religionswissenschaft untersuchten Religionsphänomenologie, von der Religionspsychologie und Religionssoziologie, da für diese die Frage nach der Wahrheit irrelevant ist, aber auch von der Theologie, für die die Wahrheit immer schon vorausgesetzt ist. Es ergeben sich natürlich thematische Überschneidungen, beispielsweise in der Fundamentaltheologie. |
| lexicalization | deu: Religionsphilosophie |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Φιλοσοφία της θρησκείας |
| Persian |
| has gloss | fas: فلسفه دین شاخه‌ای از فلسفه مشتمل بر همه مباحث فلسفی‌است که بن‌مایه آن‌ها پرسش‌هایی‌است که از دین سرچشمه می‌گیرد. فلسفه دین، ارزیابی مفاهیم و باورهای بنیادین سنت‌های دینی ویژه جامعه‌های مختلف است. موضوعات اصلی فلسفه دین، استدلال پیرامون طبیعت، وجود یا عدم وجود خدا، زبان دین، معجزه، دعا، مسئله شر، صفات خدا، پلورالیسم دینی، معرفت‌شناسی دینی و رابطه بین دین و دیگر نظام‌های ارزشی مانند اخلاق و علم تجربی است. فلسفه دین با فلسفه دینی متفاوت است؛ فلسفه دینی فکر فلسفی‌است که توسط دین هدایت می‌شود که نمونه‌هایی از آن را می‌توان در فلسفه مسیحی یا فلسفه اسلامی جست‌وجو کرد، اما فلسفه دین تبیین عقلانی ماهیت دین به خودی خود است، بنابراین برای مطالعه فلسفه دین نیازی به باورمندی به ادیان وجود ندارد. |
| lexicalization | fas: فلسفه دین |
| Finnish |
| has gloss | fin: Uskonnonfilosofia on uskontoa käsittelevä filosofian haara. Uskonnonfilosofia keskittyy erityisesti uskonnollisiin totuusväittämiin. Menetelmältään uskonnonfilosofia on ajatusten ja käsitteiden loogista erittelyä ja arviointia. Uskonnonfilosofien tavoite on lähestyä aihettaan filosofisen puolueettomasti, eikä asettua lähtökohtaisesti millekään tietylle uskonnolliselle kannalle, vaikka uskonnollisia väittämiä voidaankin olettaa todistelun olettamuksellisina alkuehtoina. |
| lexicalization | fin: Uskonnonfilosofia |
| French |
| has gloss | fra: La philosophie de la religion est létude rationnelle du sens et des justifications des propositions fondamentales des religions, étude qui porte particulièrement sur la nature et lexistence de Dieu, des dieux, et du divin en général. |
| lexicalization | fra: Philosophie de la religion |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Filozofija religije je grana filozofije koja se bavi filozofskim proučavanjem religije, uključujući probleme postojanja i naravi Boga, religioznog jezika, čuda, molitve, postojanja zla, odnosa među različitim religijama, odnosa između religije i ostalih vrijednosnih sustava (znanost, etika...). |
| lexicalization | hrv: Filozofija religije |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A vallásfilozófia viszonylag új keletű szó. A vallásfilozófia feladatának tekinti a filozófiai istenérvek és istenbizonyítékok megalkotását, elemzését, a filozófia és a teológia a hit és az értelem közötti viszony természetének tisztázását. |
| lexicalization | hun: Vallásfilozófia |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Trúarheimspeki er undirgrein heimspekinnar sem fjallar um eðli trúarbragða og guðstrúar, um eðli og tilvist guðs, um bænir og bölsvandann og tengsl trúar og trúarbragða annars vegar og siðfræði og vísinda hins vegar. Stundum er trúarheimspeki talin vera undirgrein frumspekinnar. |
| lexicalization | isl: Trúarheimspeki |
| Italian |
| has gloss | ita: La filosofia della religione è quella branca della filosofia che riflette sul significato della religione per lessere umano. In senso più ampio, essa studia la storia e lapproccio logico che si ha con le religioni, sia dal punto di vista soggettivo sia dal punto di vista sociale e quindi collettivo. Essa cerca di pervenire al fenomeno religioso attraverso gli strumenti della comprensione e dellinterpretazione filosofica. Si differenzia dalla fenomenologia della religione, dalla psicologia della religione e dalla sociologia della religione, per quanto attiene al metodo; ma differisce pure dalla teologia, sebbene ci siano delle tangenze nel campo della teologia naturale e della teologia fondamentale, per quanto riguarda i propositi (apologetici) di questultima. |
| lexicalization | ita: Filosofia della religione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 宗教哲学（しゅうきょうてつがく）とは、宗教の存在意義や本質を究明する哲学の一分野である。 |
| lexicalization | jpn: 宗教哲学 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: რელიგიის ფილოსოფია |
| Korean |
| lexicalization | kor: 종교철학 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Reliģijas filozofija |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Филозофија на религијата |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Шашны философи нь философийн нэг төрөл юм. |
| lexicalization | mon: Шашны философи |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Falsafah agama |
| Dutch |
| has gloss | nld: De godsdienstfilosofie is een wijsgerige discipline waarin vakfilosofen standpunten en argumenten over religieuze fenomenen analyseren door te abstraheren van hun inhoud. In tegenstelling tot de religiewetenschappen zal de godsdienstfilosoof dus geen concrete fenomenen in afzonderlijke religies beschrijven, maar proberen soortgelijke fenomenen in verschillende religies te vinden, om een algemeen begrip te vormen van religie. Thema's in de godsdienstfilosofie zijn onder meer de verhouding tussen rede en religie, wijsgerige achtergronden van de religieuze systemen, religieuze taal en ervaring, religieuze epistemologie, het probleem van het kwaad, de verhouding tussen godsdienst en wetenschap en het religieus pluralisme. |
| lexicalization | nld: Godsdienstfilosofie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Religionsfilosofi er en disiplin, en disiplin innenfor den praktiske filosofi, som studerer allmenne spørsmål innefor religion. Religionsfilosofien drøfter begreper og trossystem ut i fra en idéhistorisk, logisk og prinsipiell synsvinkel, samt religiøs erfaring og aktiviteter som trossystemene bygger på. |
| lexicalization | nor: religionsfilosofi |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Filosofia de la religion |
| Polish |
| has gloss | pol: Filozofia religii - dziedzina filozofii, której głównym przedmiotem badań jest religia. |
| lexicalization | pol: Filozofia religii |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Filosofia da Religião é uma das disciplinas que se constitui numa das divisões da filosofia. Tem por objetivo o estudo da dimensão espiritual do homem desde uma perspectiva filosófica (metafísica, antropológica e ética), indagando e pesquisando sobre a essência do fenômeno religioso: "o que é afinal, a religião?". |
| lexicalization | por: Filosofia da Religião |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Filozofia religiei |
| Russian |
| has gloss | rus: Филосо́фия рели́гии — наука и учебная дисциплина религиоведческого цикла, которая занимается философской интерпретацией религии. |
| lexicalization | rus: Философия религии |
| Slovak |
| has gloss | slk: Filozofia náboženstva je filozofická reflexia fenoménu náboženstva, špeciálne gnozeológia, logika, metafyzika náboženstva. Počiatky modernej filozofie náboženstva siahajú až do vzniku pojmu prirodzeného náboženstva v 17. storočí. Filozofiou náboženstva bola taktiež v tom období vznikajúca prirodzená teológia (v protiklade k teológii zjavenia). Predstaviteľmi filozofie náboženstva sú Jean Améry, Peter Antes, Emil Brunner, Martin Buber, Henry Duméry. |
| lexicalization | slk: Filozofia náboženstva |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Religijska filozofija |
| Castilian |
| has gloss | spa: La filosofía de la religión es la rama de la filosofía que se ocupa del estudio filosófico de la religión, incluyendo argumentos sobre la naturaleza y existencia de Dios, el problema del mal, y la relación entre la religión y otros sistemas de valores como la ciencia y la ética. Es frecuente distinguir entre la filosofía de la religión y la filosofía religiosa. La primera refiere al pensamiento filosófico sobre la religión, que puede ser llevado a cabo por creyentes y no-creyentes por igual, mientras que la segunda alude a la filosofía inspirada y guiada por la religión, como la filosofía cristiana y la filosofía islámica. |
| lexicalization | spa: Filosofia de la religion |
| lexicalization | spa: filosofía de la religión |
| Serbian |
| has gloss | srp: Филозофија религије је грана филозофије која се бави промишљањем религијских проблема и појмова (нпр. постојање, нужност, судбина, стварање, грех, правда, милост, искупљење, бог ) и њиховим значајем за филозофију. |
| lexicalization | srp: Филозофија религије |
| Swedish |
| has gloss | swe: Religionsfilosofi utgör ett delområde inom praktisk filosofi och på teologisk fakultet med uppgift att med vetenskapliga metoder analysera de filosofiska problem som uppstår i filosofisk reflektion över religion, särskilt teism. |
| lexicalization | swe: Religionsfilosofi |
| Turkish |
| has gloss | tur: Din felsefesi, dinin kendiliğinden varoluşsal hareketi için bir tür rasyonel bir meşrulaştırma sağlar. Kutsal, Tanrı, kurtuluş, ibadet, kurban, dua, ayin ve sembol gibi dinler tarihinin temel konularını analiz eden din felsefesi, dinin, dini tecrübenin ve onun ifadesinin doğasını belirler. |
| lexicalization | tur: Din Felsefesi |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Філософія релігії |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Triết học tôn giáo |
| Chinese |
| has gloss | zho: 宗教哲学可以简略定义为：一门对于宗教现象及问题进行哲学思考的学问。这里所谓的“哲学思考”，更主要地是从方法或方法论意义上讲的，意指：争论、分析、辩证推理、演绎推理、归纳推理等。 |
| lexicalization | zho: 宗教哲学 |
| lexicalization | zho: 宗教哲學 |
