| Czech |
| has gloss | ces: Mutualismus (z latiny: „vzájemnost“) je anarchistický politicko-ekonomický systém Pierre-Josepha Proudhona založený na pracovní teorii hodnoty, jehož základním tvrzením je, že při prodeji práce nebo jejího výsledku má pracující obdržet zboží nebo služby ztělesňující „množství práce potřebné k výrobě zboží přesně totožného a rovného užitku.“ Pokud obdrží méně, jedná se podle mutualistů o vykořisťování či krádež; za nesprávné považují také to, když jedinec získává příjem z půjček, investic a pronájmů, protože podle jejich názoru takový jedinec nepracuje. Mají za to, že kdyby se stát přestal vměšovat do ekonomiky, takovéto typy příjmů by ustaly. Opravdu svobodný trh by pak vedl k tomu, že každý jedinec by měl příjem úměrný množství práce, kterou koná. |
| lexicalization | ces: Mutualismus |
| Danish |
| has gloss | dan: Mutualisme er en anarkistisk samfundsform, der er mest kendt gennem Joseph-Pierre Proudhons værker. Den adskiller sig fra f.eks. den anarkistiske kommunisme, idet den siger, at mennesker frit skal kunne udveksle, hvad de har produceret – og afviser derfor ikke markedet – fordi producenten nemlig skal beholde sin ejendomsret til det producerede. Her afvises markedet ikke, så længe det beskytter ejendomsretten. Selvom mutualisme altså anerkender ejendomsretten og på sin vis er en markedsanarkisme, adskiller den sig fra anarko-kapitalismen ved det, at den faktisk på sin vis prioriterer lighed - og ikke blot økonomisk frihed, da mutualismen, til forskel fra anarkokapitalismen, er imod profit og mener at handel skal ske på præmisser, der groft sagt er helt fair for begge parter. |
| lexicalization | dan: mutualisme |
| German |
| has gloss | deu: Der Mutualismus (lat. mutuus: „gegenseitig, wechselseitig“ zu franz. mutuellisme von mutuel) bezeichnet eine sozialreformerische Bewegung, die in der gegenseitigen ökonomischen Unterstützung der Arbeiter das Hauptmittel der Wahrung ihrer Interessen sah. |
| lexicalization | deu: Mutualismus |
| Basque |
| has gloss | eus: Mutualismoa ekonomia eta politika arloko teoria eta sistema da, anarkismoaren ideologiaren baitan kokatua. Frantziako Pierre-Joseph Proudhonek eta Estatu Batuetako Josiah Warrenek proposatu eta garatu zuten . |
| lexicalization | eus: mutualismo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mutualismi on poliittinen ja taloudellinen aate, joka liitetään usein ranskalaiseen anarkistiin Pierre-Joseph Proudhoniin, vaikka sillä on juurensa kauempana työväenliikkeen historiassa. Mutualismi perustuu työarvoteoriaan, jonka mukaan tuottajan kuuluu saada työn tuotteesta täysi työn määrää vastaava korvaus, muuta pidetään riistona. |
| lexicalization | fin: mutualismi |
| French |
| has gloss | fra: La théorie économique du mutuellisme transpose la loi du talion œil pour œil, dent pour dent, vie pour vie dans les relations économiques, qui doivent être le plus égales possibles. Les prix sont basés sur la quantité de travail nécessaire à la production. Le mutuellisme est un courant libertaire socialiste lié à la personne de Joseph Proudhon. |
| lexicalization | fra: Mutualité |
| lexicalization | fra: Mutuellisme |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A mutualizmus baloldali, szabadpiaci, libertariánus, anarchista elmélet, amit Pierre-Joseph Proudhon indított útjára. A piaci szocializmussal szemben hiányzik belőle az állam szerepe és a tervezés. Víziója egy olyan társadalom, amelynek minden tagja rendelkezik termelési móddal – termelőeszközökkel és munkaerővel – akár individuálisan, akár kollektívan, és kereskedik is olyan feltételekkel, ahol a csereértéket a befektetett munka mennyisége szabja meg (ld. munkaérték-elmélet). Az individuális anarchistákkal szemben a mutualizmus preferálja a – kollektivista – nagyipart, de az államszocializmussal ellentétben elveti a termelési mód társadalmi ellenőrzését. |
| lexicalization | hun: mutualizmus |
| Italian |
| has gloss | ita: Il mutualismo è una teoria economica ed una scuola di pensiero anarchica, inizialmente definita da Pierre-Joseph Proudhon, che idealizzò una società egualitaria in cui i prezzi, sul libero mercato, corrispondessero alfine alla quantità di lavoro necessaria per lottenimento della merce stessa. Il mutualismo è dottrina affine ma differente dalla cooperazione, anchessa teoricamente basata su principi che escludano il profitto come scopo dell'attività lavorativa. |
| lexicalization | ita: Mutualismo(teoria economica) |
| lexicalization | ita: mutualismo |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Mutualismo é uma teoria econômica que propõe que "volumes iguais de trabalho devem receber pagamento igual". Foi Pierre-Joseph Proudhon quem criou o termo mutualismo para descrever a sua teoria econômica, na qual o valor se baseia no trabalho. O mutualismo pode ser considerado "o primeiro anarquismo", já que Proudhon foi o primeiro autor a se auto-intitular anarquista. |
| lexicalization | por: mutualismo |
| Castilian |
| has gloss | spa: El mutualismo (del latín mutuum, mutuo o intercambio ) es una antigua corriente del pensamiento anarquista, que puede ser atribuida a los escritos de Pierre-Joseph Proudhon, y que propone una sociedad futura sin Estado donde la propiedad de los medios de producción pueda ser individual o colectiva siempre que el intercambio de bienes y servicios represente montos equivalentes de trabajo. A partir de este esquema se construiría la sociedad mutualista que funcionaría asociando de forma libre a los productores en federaciones de industria que organicen la cooperación y reemplacen a los empleadores, extiendan certificados de tiempo-trabajo y préstamos a sus miembros, se hagan cargo de los productos finalizados, pacten servicios de policía, intercambien con otros grupos de comercio para su beneficio mutuo a través de una federación central habilitando a sus miembros para utilizar su crédito, y asimismo asegurarlos frente a las pérdidas. |
| lexicalization | spa: Mutualidades |
| lexicalization | spa: Mutualismo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mutualism är en form av marknadsekonomi utvecklad av 1800-talets anarkister, dess fader anses vara Pierre-Joseph Proudhon. Mutualismen står för en marknad utan räntor, immateriell rätt, ekonomiska privilegier och konkurrenshämmande monopol. Individualanarkismens ekonomiska system anses vara mutualism. Mutualism i dag representeras främst av alternativa valutor som Lets. |
| lexicalization | swe: Mutualism |
