| Amharic |
| has gloss | amh: ፍቅር ከልብ (ልቦና) ውስጥ የሚወጣ ጠንካራ የመውደድ ስሜት ነው። ፍቅር በብዙ አስተሳስቦች በኩል ልዩ ልዩ ትርጉሞች አሉት። ለምሳሌ «የሕይወት መዓዛ» ተብሏል። |
| lexicalization | amh: ፍቅር |
| Arabic |
| has gloss | ara: اﻟحُبّ ُ هو شعور بالإنجذاب والإعجاب نحو شخص ما، أو شيء ما، وقد ينظر إليه على أنه كيمياء متبادلة بين إثنين، ومن المعروف أن الجسم يفرز هرمون الأوكسيتوسين المعروف بـ "هرمون المحبين" أثناء اللقاء بين المحبين. |
| lexicalization | ara: حب |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Laimor ye un conzeuto unibersal relazionato con lafinidat entre sers, definito de diferents formas seguntes as diferents ideyolochías e puntos dambista (zentifico, filosofico, relichioso, artistico). Á sobén se puet entrepitar como un sentimiento e o termín gosa asoziar-se con laimor romantico. Ta Gottfried Leibniz, «aimar ye trobar en a felizidat datro a tuya propia felizidat». En o terreno relichioso presenta grans connotazions espirituals, de forma que trasziende o sentimiento e pasa á estar un estato de lalma u da conzienzia, identificato en belas relichions como Dios mesmo. En psicolochía, Robert J. Sternberg creye nezesarios ta que esista aimor tres elementos: intimidat, pasión e dezisión u compromiso. Ta Erich Fromm, laimor ye un arte. En Biolochía, parixe estar relazionato con a superbibenzia do indibiduo e da espezie. Seguntes beluns, no ye unico d'a espezie umana, e tamién puet presentar-se en atros sers. |
| lexicalization | arg: aimor |
| Asturian |
| has gloss | ast: L'amor ye un conceutu universal rellacionáu con una afinidá ente seres, definíu de desemeyaos xeitos según les desemeyaes idioloxíes y puntos de vista (científicu, filosóficu, relixosu, artísticu). |
| lexicalization | ast: amor |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Sevga - hər bir canlı varlığın qarşılıqlı maraq və meyllərinə əsaslanan ünsiyyət və yaxınlıq münasibətlirindən doğan dərin intim hiss. |
| lexicalization | aze: sevgi |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Любоў (каханьне, любасьць) — пачуцьцё, якое адпавядае адносінам агульнасьці і блізкасьці паміж людзьмі, заснаваным на іх узаемнай зацікаўленасьці і схільнасьці. |
| lexicalization | bel: каханне |
| lexicalization | bel: Любоў |
| Bengali |
| lexicalization | ben: ভালোবাসা |
| Tibetan |
| has gloss | bod: བརྩེ་དུང་ནི་བསམ་ཚུལ་མང་པོའི་ནང་གི་ཡ་གྱལ་ཞིག་དང་བརྩེ་སེམས་མཚོན་པའི་བྱེད་པ་ཞིག་ཡིན། |
| lexicalization | bod: བརྩེ་དུང་། |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Ljubav može opisivati snažan osjećaj privrženosti. U govoru obično označava međuljudsku ljubav, međutim ona može označavati ljubav prema državi, cilju, sportu itd. Međuljudska ljubav je odnos između dvije osobe veći od same naklonosti jedne prema drugoj, te je usko vezana sa međuljudskim odnosima (ljubav između članova porodice, prijatelja i sl.). Neuzvraćena ljubav se odnosi na one osjećaje ljubavi koji nisu recipročni. Također, postoje mnogi psihološki poremećaji kao što je erotomanija. |
| lexicalization | bos: ljubav |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Любовта е чувство на привързаност, грижа, привличане, симпатия, в някои случаи произлизащо или съпътствано и от сексуалното привличане. Най-общо това е потребността човек да бъде всеотдаен към друг човек. Любовта е дълбоко, неизразимо чувство, което се споделя от близки, влюбени, и такива, които имат интимни отношения. |
| lexicalization | bul: любов |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lamor és un gran afecte cap a altres persones, objectes o éssers. Segons la intensitat i lobjectiu del sentiment, shi distingeix: * amor damics o amistat * amor filial, maternal o qualsevol que es dóna entre membres de la mateixa família * amor cap a les coses, llocs, animals... * amor cap a una idea, sovint dintre de termes amb el sufix grec "filia" * amor de parella |
| lexicalization | cat: amor |
| Min Dong Chinese |
| has gloss | cdo: Ái (愛) sê gâe̤ng iū-cìng, chĭng-cìng, ái-cìng dēng-dēng siŏng-guăng gì siŏh piĕ giòng-liĕk gāng-cìng gì tūng-chĭng. Gŏng-gé̤ṳ mâ̤ dè̤ng gì siông-hâ-ùng, ái â̤-sāi ô cĭng kuák gì é-sé̤ṳ. |
| lexicalization | cdo: ái |
| Czech |
| has gloss | ces: Slovo láska má širokou škálu významů, od bytostně důležitého vztahu (láska mezi dvěma lidmi, vlastenectví jako láska k vlasti) po vyjádření spokojenosti nad chvílí zábavy („Miluji ten film“). Termín „láska“ může popisovat intenzivní pocit náklonnosti nebo emocionální stav, často mezi osobami, zvláště mezi mužem a ženou, a zároveň i odpovídající postoje a jednání. Pro svůj velký psychologický význam je láska jedním z nejdůležitějších námětů v umění – knihách, filmech, divadelních hrách i písních mnoha žánrů. |
| lexicalization | ces: láska |
| Chuvash |
| has gloss | chv: :Юрату сăмахĕн ытти пĕлтерĕшĕсем те пур. Юрату (пĕлтерĕшсем) пăхăр Юрату — çынсене пĕр пĕрне туртакан, пĕрле пулас килтерекен вăйлă туйăм . |
| lexicalization | chv: Юрату |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Cariad |
| Danish |
| has gloss | dan: Kærlighed er et vidt begreb, men i daglig tale forstås det normalt som en varm inderlig følelse af hengivenhed over for et andet menneske. |
| lexicalization | dan: Kærlighed |
| German |
| has gloss | deu: Liebe (von mhd. liebe „Gutes, Angenehmes, Wertes“) ist im engeren Sinne die Bezeichnung für die stärkste Zuneigung, die ein Mensch für einen anderen Menschen (auch zu einem Tier u.a.m.) zu empfinden fähig ist. Der Erwiderung bedarf sie nicht. |
| lexicalization | deu: Liebe |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η αγάπη είναι ένα από τα πρωταρχικά συναισθήματα, ένα φαινόμενο με απόλυτη αξία. Η αγάπη, σε γενικές γραμμές, περιγράφει την έντονη έλξη κάποιου προς κάποιο άλλο πρόσωπο, τόπο ή αντικείμενο. Μπορεί επίσης να περιλαμβάνει την εκδήλωση ενδιαφέροντος και φροντίδας αλλά και την ύπαρξη ταύτισης με τα πράγματα αυτά. Ο όρος αγάπη περιγράφει έναν έντονο συναισθηματικό δεσμό ή συναισθηματική κατάσταση. Με τη συνηθισμένη του χρήση, ο όρος αναφέρεται στη διαπροσωπική αγάπη, τα συναισθήματα που νιώθει ένα πρόσωπο για κάποιο άλλο πρόσωπο. |
| lexicalization | ell: αγάπη |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pri la aliaj signifoj de AMO, vidu AMO. ---- Amo estas profunda emocio pri la ŝatado de alia(j) individuo(j), kun kiu(j) oni sentas sin kunligita. Laŭ la kunteksto la vorto povas komprenigi vastan gamon de signifonuancoj de forta simpatio ĝis amora pasio. Amo estas ofta temo en arto, literaturo, poezio kaj kino. Fido estas rigardata ĝia nepra kondiĉo. |
| lexicalization | epo: Amo |
| Estonian |
| has gloss | est: See artikkel on viletsas seisus. Armastus on mitmetahuline nähtus ja seda on väga raske üheselt ning ammendavalt defineerida. Armastus on tundeline ja mõtteline side; positiivseid elamusi esile kutsuva isiku, eseme või abstraktse nähtuse kõrge väärtustamine ning püüdlemine selle poole. Armastus võib väljenduda tunnetes, mõtetes, hoiakutes ja käitumises ning põhineda näiteks vanemlikel instinktidel (ema armastus lapse vastu), harjumustel ja kasvatusel (kodumaa-armastus) või seksuaalsel külgetõmbel (erootilis-romantiline armastus). |
| lexicalization | est: armastus |
| Basque |
| has gloss | eus: Maitasuna atxikimendu eta afektu sentimenduek sortutako emozio eta esperientzia-sorta da. |
| lexicalization | eus: maitasun |
| Persian |
| has gloss | fas: عشق لذتی مثبت است که موضوع آن زیبایی است ، همچنین احساسی عمیق، علاقهای لطیف و یا جاذبهای شدید است که محدودیتی در موجودات و مفاهیم ندارد و میتواند در حوزههایی غیر قابل تصور ظهور کند. |
| lexicalization | fas: عشق |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rakkaus on syvä kiintymys toiseen henkilöön tai muu syvä kiintymys johonkin tai johonkuhun. |
| lexicalization | fin: rakkaus |
| French |
| has gloss | fra: L’amour désigne un sentiment daffection et dattachement envers un être ou une chose, qui pousse ceux qui le ressentent à rechercher une proximité, pouvant être physique, spirituelle ou même imaginaire, avec l'objet de cet amour, et à adopter un comportement particulier (plus ou moins rationnel) en conséquence. |
| lexicalization | fra: amour |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 愛係任何由強烈情感、迷戀產生嗰感情活動。箇隻感覺會舞得人嗰情緒、行為、思想、感觀發生脫大嗰改變，係人際關係裡頭重要嗰元素之一。 |
| lexicalization | gan: 愛 |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: Gradh |
| lexicalization | gla: gràdh |
| Galician |
| has gloss | glg: O Amor é un sentimento que ten unha persoa por outra cando sente por ela algo máis que un simple afecto. Considérase o conxunto de sentimentos que intensifican as relacións interpersoais do ser humano que desexa o encontro e unión con outro ser que lle faga sentirse completo. |
| lexicalization | glg: Amor |
| Gujarati |
| has gloss | guj: |class="Infobox" align="right" | |- | |} પ્રેમ એ સ્નેહ ( ) and આસક્તિ ( )ની તીવ્ર વૃત્તિ સંબંધિત ઘણી બધી લાગણી ( )ઓ અને અનુભવો પૈકીની એક છે. શબ્દને સામાન્ય આનંદ ( ) થી માંડીને તીવ્ર આંતરવૈયક્તિક આકર્ષણ ( ) જેવી વિવિધ લાગણીઓ, સ્થિતિઓ અને અભિગમોના સંદર્ભમાં ટાંકી શકાય છે શબ્દ પ્રેમ ક્રિયાપદ ( ) અને નામ ( ) બંને છે.પ્રેમ એ એક જ લાગણી નથી, પરંતુ બે કે બેથી વધારે લાગણીઓમાંથી નીપજેલું સંવેદન છે.આપણા માટે કંઈ પણ મહત્વનું હોય, તે એક કરતા વધારે લાગણીઓને જન્મ આપે છે અને આપણે આપણી લાગણીઓ અંગે લાગણીઓ (અને લાગણીઓ અંગે વિચારો) ધરાવીએ છીએ. આ શબ્દના ઉપયોગો અને અર્થોનું વૈવિધ્ય અને તેની સાથે સંકળાયેલી લાગણીઓની સંકુલતા પ્રેમ શબ્દને અન્ય સંવેદનશીલ સ્થિતિઓની સરખામણીમાં પણ સાતત્યપૂર્ણ રીતે વ્યાખ્યાયિત કરવો મુશ્કેલ છે. |
| lexicalization | guj: પ્યાર |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Ljubav može opisivati snažan osjećaj privrženosti. U govoru obično označava međuljudsku ljubav, međutim ona može označavati ljubav prema državi, cilju, sportu itd. Međuljudska ljubav je odnos između dvije osobe veći od same naklonosti jedne prema drugoj, te je usko vezana sa međuljudskim odnosima (ljubav između članova porodice, prijatelja i sl.). Neuzvraćena ljubav se odnosi na one osjećaje ljubavi koji nisu recipročni. Isto tako postoje mnogi psihološki poremećaji kao što je erotomanija. |
| lexicalization | hbs: ljubav |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אהבה היא קבוצת רגשות וחוויות הקשורות לתחושה של חיבה עזה ו/או אחדות עמוקה כלפי אדם אחר, בעל-חיים או חפץ כלשהו. במקרה של אהבה לחפץ קיים עניין הבעלות, שבאהבה בין בני אדם פחות אפשרי. אהבה מאופיינת בגעגועים, חיפוש אחר קרבת הנאהב, דאגה לו ובקשת טובתו. כאשר האהבה אינה ממומשת, היא יכולה להיות גם מכאיבה ולא נעימה, וטרגדיות רבות עוסקות באהבות בלתי ממומשות ותוצאותיהן. הפסיכולוג ויקטור פרנקל ראה באהבה פן של תופעה אנושית ייחודית והיא, היכולת של האדם להתעלות מעבר לעצמו ולהתכוונן למשהו מחוצה לו. |
| lexicalization | heb: אהבה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ljubav može opisivati snažan osjećaj kao zadovoljavanje osnovnih emocionalnih potreba, pruža najintenzivniji osjećaj bliskosti. U govoru obično označava međuljudsku ljubav, no ona može označavati ljubav prema državi, cilju, sportu itd. Međuljudska ljubav je odnos između dvije osobe veći od same naklonosti jedne prema drugoj, te je usko vezana s međuljudskim odnosima (ljubav između članova obitelji, prijatelja…). Neuzvraćena ljubav se odnosi na one osjećaje ljubavi koji nisu uzvraćeni. Isto tako postoje mnogi psihološki poremećaji kao što je erotomanija. |
| lexicalization | hrv: ljubav |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szerelem egyik jelentése vágyakozással, rokonszenvvel, intimitással párosuló érzelem, másik általánosabban értelmezett jelentése pedig az ilyen érzelmen, illetve természetes nemi vonzalmon, szexualitáson alapuló vágyban és odaadásban megnyilvánuló érzelmi kapcsolat két ember között. |
| lexicalization | hun: szerelem |
| Inuktitut |
| has gloss | iku: ᑕᑯᑦᓱᒍᓱᑉᐳᖅ ᑕᑯᑦᓱᒍᓱᑉᐳᖅ ᓴᙱᔪᒃ ᑲᖐᒋᕚ ᐅᖓᓂᕐᒥᒃ ᐃᒃᐱᒋᔭᖃᕐᕕᒋᓂᖅ. takutsugusuppuq takutsugusuppuq sanngijuk kangiigivaa unganirmik ikpigijaqarviginiq. |
| lexicalization | iku: ᑕᑯᑦᓱᒍᓱᑉᐳᖅ/takutsugusuppuq |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: amor |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Cinta adalah sebuah perasaan yang ingin membagi bersama atau sebuah perasaan afeksi terhadap seseorang. Pendapat lainnya, cinta adalah sebuah aksi/kegiatan aktif yang dilakukan manusia terhadap objek lain, berupa pengorbanan diri, empati, perhatian, memberikan kasih sayang, membantu, menuruti perkataan, mengikuti, patuh, dan mau melakukan apapun yang diinginkan objek tersebut. |
| lexicalization | ind: cinta |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Ást eða kærleikur er tilfinning djúpstæðrar samkenndar með annarri manneskju. Ást getur einnig verið platónsk, trúarlegs eðlis eða henni getur verið beint til dýra. |
| lexicalization | isl: ást |
| Italian |
| has gloss | ita: Lamore è un sentimento intenso e profondo, di affetto, simpatia ed adesione, rivolto verso una persona, un animale, un oggetto, o verso un concetto, un ideale. |
| lexicalization | ita: amore |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 愛（あい）とは、崇高なものから、恋愛、そして欲望に至るまで様々な意味で用いられる概念である。 |
| lexicalization | jpn: 愛 |
| Kannada |
| lexicalization | kan: ಪ್ರೀತಿ |
| Georgian |
| lexicalization | kat: სიყვარული |
| Korean |
| has gloss | kor: 사랑은 좋아하고 아끼는 마음을 말한다. 대표적인 예로 가족이나 연인에 대한 사랑을 들 수 있다. 넓은 의미에서는 사람 이외의 대상, 즉 조국이나 아이스크림에 대한 사랑도 포함된다. 한국어의 명사 "사랑"의 옛말은 "다솜"이며, 동사 "사랑하다"의 옛말은 "괴다"이다. |
| lexicalization | kor: 사랑 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Onger Leevde vorsteeht mo öt schünnsde Jevööl, dat dr Mensch jäjenövver anger Mensche entweggele kann. |
| lexicalization | ksh: Leevde |
| Latin |
| has gloss | lat: Amor est animi adfectus, quo homo ad hominis alterius desiderium commovetur. Antiquitate amor ut morbus humanus aliquando habitus est, cum amore vehementer adfecti neque somni capaces neque ciborum cupidi esse soleant. |
| lexicalization | lat: Amor |
| Latvian |
| has gloss | lav: Mīlestība ir vienas no cilvēka augstākajām jūtām. Tas ir īpašs psihofizioloģisks stāvoklis, kas cieši saistīts ar augstāko nervu darbību. Dažas mīlestības izpausmes, kā pieķeršanās un uzticība, ir novērojamas arī augstāk attīstītajiem dzīvniekiem. |
| lexicalization | lav: mīlestība |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Leefde is de benaoming veur geveules vaan aontrèkking, geboondeheid, affectie vaan ne mins (of e levend weze mèt bewöszien) tot andere, of, bij oetbreiing, tot ideaole. Leefde verwek in häör suzjet positief geveules, die op dudeleke biosjemische grun samehaange mèt hormone meh ouch geistelek sterk verankerd ligke, en heiin zit n dualistische betrèkking opgesloete: t egoïstisch streve veur ziechzelf t veurwerp vaan leefde touw te eigene of te behawwe, en t altruïstisch geveul um dn aander te geve. 't Tegeneuvergestèlde vaan leefde kin haot, oonversjèllegheid of zjaloezie zien, en al dees drei begrippe weure algemein es negatief ervaore. |
| lexicalization | lim: leefde |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Meilė - emocėnė būsena, jausms, paprasta sėijams so veino žmuogaus puotraukio kėtam, rečiau abstrakčiam uobjektou (Tėvīne ė panaše). Matīt dėltuo psėchologėnės reikšmies žmuogou meilė ī veina ėš pagrėndėnių men tėmu. |
| has gloss | lit: Meilė – žmogaus patyrimo dalis, pasireiškianti viena ar keliomis iš šių formų: prisirišimas, draugystė, artumas, smarkus potraukis, aistra, tarpusavio „chemija“, intymumas, galėjimas pasakoti vardan meilės objekto, nepaaiškinamas panašumo ar ryšio jausmas su meilės objektu, kuriuo gali būti kitas žmogus, gamta, arba abstraktus objektas (tėvynė ir pan.). Meile gali būti vadinama būsena, jausmas, emocijos, elgesys, mintys, suvokimas ir požiūris. Meilė yra viena iš esminių tarpusavio santykius ir savęs suvokimą lemiančių ir apibrėžiančių sąvokų. |
| lexicalization | lit: meilė |
| Malayalam |
| has gloss | mal: സ്നേഹം എന്നത് ലൈംഗിക ആകര്ഷണത്തിന്റെയും ഇഷ്ടപെടുന്നതിന്റെയും അനുഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മനുഷ്യന്റെ മാനസിക വികാരത്തിന്റെ ഒരു സീമയാണ്. സ്നേഹം എന്ന വാക്ക് ആളുകള്ക്കിടയിലുള്ള വളരെ വ്യത്യസ്തമായ അനുഭൂതികള് പരാമര്ശിക്കാന് ഉപയോഗിക്കുന്നു. മറ്റ് മനുഷ്യ വികാരങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോള് സ്നേഹത്തിന് വളരെ സ്ഥിരമായ ഒരു നിര്വചനം കൊടുക്കാന് പ്രയാസമാണ്. നിശ്ചിതമല്ലത്ത ഒരു പൊതുധാരണ വെച്ച് സ് നേഹത്തേ സാധാരണയായി പരാമര്ശിക്കുന്നത്, മറ്റൊരു വ്യക്തിക്ക് നേരെയുള്ള ഒരു ഉറച്ച അവര്ണ്ണനീയമായ അനുഭൂതിയാണ്. ഇത് ഒരു പരിമിതമായ ധാരണയാണ്. ആളുകള് തമ്മിലുള്ള സ്നേഹത്തിന് പല രൂപങ്ങളുണ്ട്. സിനിമ, നാടകം, കഥാ പ്രസംഗം തുടങ്ങിയ സര്ഗ്ഗശക്തി ഉപയോഗിക്കുന്ന കലകളില് സ്നേഹം ഒരു പൊതു പ്രതിപാദ്യ വിഷയമാണ്. |
| lexicalization | mal: സ്നേഹം |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Љубов е појава во меѓусебните односи меѓу луѓето, кој не е целосно определуван и кој се опишува со здружување и меѓусебно помагање на две или повеќе лица. Најчесто се вели дека „љубовта не може да се определува“, но некои особини кај појавите кои луѓето ги назначуваат како љубов се еднакви или многу слични, па од нив би можело да се извлече некое појасно определување. |
| lexicalization | mkd: љубов |
| Maltese |
| has gloss | mlt: L-Imħabba tirrapreżenta grupp ta emozzjonijiet u esperjenzi li jħoss il-bniedem, u li huma relatati mas-sens ta affezzjoni u l-ġibda sesswali. |
| lexicalization | mlt: imħabba |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Хайр гэж хэн нэгэнд маш хүчтэй татагдаж буй мэдрэмж, үүнээс улбаалан гарж буй сэтгэл хөдлөлийг хэлнэ. Хайр гэдэг үгийг маш олон улс үндэстэн, шашны номд янз янзаар тайлбарласан байдаг. Эртний Грек, Хятад, Япон, эсвэл Ислам, Хинди, Буддизм, Христийн шашинд хайрыг хэд хэдэн бүлэгт хувааж ангилаад тус бүрд нь тайлбарласан байдаг. |
| lexicalization | mon: хайр |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Cinta merupakan satu ukuran asas pengalaman manusia yang memberikan antaranya, perasaan kasih sayang, tarikan, asas kemesraan dan keserasian antara perorangan, rela berkorban untuk orang lain, perasaan tertarik dan hubungan kepada alam, benda hidup ataupun makhluk lain. Ia dapat ditunjukkan melalui perasaan, emosi, kelakuan, pemikiran, persepsi dan sikap. Ia mempengaruhi, mendasari dan menetukan pola utama hubungan antara perorangan dan pengenalan diri. |
| lexicalization | msa: cinta |
| Burmese |
| has gloss | mya: အချစ်ဆိုသည်မှာ လူသားများ၏ ခံစားမှုများ၊ နှစ်သက်မှုနှင့် လိင်ပိုင်ဆိုင်ရာ ဆွဲဆောင်မှုတို့နှင့် သက်ဆိုင်သော အတွေ့အကြုံများ ဖြစ်သည်။ အချစ် ဆိုသည့် စကားလုံးသည် အမျိုးမျိုးသော ခံစားချက်များ၊ အခြေအနေများ၊ သဘောထားများ၊ တူညီသော တစ်စုံတစ်ခု အချင်းချင်းကြား ပျော်ရှှင်မှုကို ဖြစ်ပေါ်စေသော အရာများ ဖြစ်နိုင်သည်။ အဓိပ်ပါယ် ဖော်ကျူးမှု အမျိုးမျိုးဖြစ်ပေါ်စေသော၊ အမျိုးမျိုးသော စိတ်ခံစားမှု ဖြစ်ပေါ်ပေါင်းစည်းလာသော၊ ဖော်ပြရန် ခက်ခဲသော အချစ်ဖြစ်ပေါ်စေလာစေသော အဖြစ်အပျက်များ၊ စသည်တို့သည် အခြားစိတ်ခံစားမှု အခြေအနေများနှင့် အလွန်ကွာခြားနေနိုင်သည်။ |
| lexicalization | mya: အချစ် |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Cah tlazohtiliztli ihcuāc motlahzoa āquin. Auh nō cah icnīuhtli. |
| lexicalization | nah: tlazohtiliztli |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: मतिना धागु छगु भावना खः। |
| lexicalization | new: मतिना |
| Dutch |
| has gloss | nld: Liefde betekent de diepe genegenheid voor, welgezindheid tot of toewijding voor een ander; soms ook voor een dier, zaak of voorwerp. |
| lexicalization | nld: liefde |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kjærleik er ei menneskeleg kjensle, vanligvis retta mot eit anna menneske. Kjærleik er å vere glad i nokon. Mange vil seie at kjærleik er irrasjonell av natur, og difor vanskeleg å definere. Likevel er omgrepet delt inn i ulike formar for kjærleik: |
| lexicalization | nno: kjærleik |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kjærlighet er en menneskelig følelse, vanligvis rettet mot et annet menneske. Kjærlighet er å være glad i noen. Mange vil si at kjærlighet er irrasjonell i sin natur, og derfor er vanskelig å definere, men en kan kanskje gruppere ulike former for kjærlighet: |
| lexicalization | nor: kjærlighet |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Amor |
| Polish |
| has gloss | pol: Miłość jest dowolną ilością emocji i doświadczeń nawiązujących do powodu silnej więzi. Słowo miłość może odnosić się do wielu różnorodnych uczuć, stanów i postaw, poczynając od ogólnego zadowolenia, a kończąc na silnej interpersonalnej atrakcji. Rozmaitość użyć i znaczeń, połączona z zawiłością opisywanych przez nią uczuć, powoduje, że miłość jest niespotykanie trudna do zdefiniowania, nawet w porównaniu do innych stanów emocjonalnych. |
| lexicalization | pol: miłość |
| Portuguese |
| has gloss | por: A palavra amor (do latim amor) presta-se a múltiplos significados na língua portuguesa. Pode significar afeição, compaixão, misericórdia, ou ainda, inclinação, atração, apetite, paixão, querer bem, satisfação, conquista, desejo, libido, etc. O conceito mais popular de amor envolve, de modo geral, a formação de um vínculo emocional com alguém, ou com algum objeto que seja capaz de receber este comportamento amoroso e enviar os estímulos sensoriais e psicológicos necessários para a sua manutenção e motivação. |
| lexicalization | por: amor |
| Quechua |
| has gloss | que: Khuyay nisqaqa huk runap huk runapaq allin sunquwan rikuynin, munaynin, waylluynin, chiqniypa hayunmi. |
| lexicalization | que: Khuyay |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Dragostea este un sentiment complex, manifestat prin afecţiune puternică. Definirea sa este un demers dificil, cauzat de complexitatea manifestării sale, dar şi de diversitatea legăturilor afective cuprinse de acest termen. Dragostea se poate manifesta faţă de: familie (părinţi, copii sau alte rude), prieteni, parteneri romantici, Divinitate, animale, obiecte, patrie, frumos, artă ş.a.m.d. O nevoie importantă a dragostei (care este inclusă uneori în însăşi definiţia ei) este de reciprocitate – în unele cazuri, aceasta este resimţită de către subiect fără o acţiune fizică a obiectului (de exemplu, în cazul dragostei faţă de Divinitate, faţă de obiecte ori diverse concepte neaplicate). Spre deosebire de toate celelalte cazuri, Dragostea în care sunt implicaţi parteneri romantici se serveşte de sexualitate ca dovadă a intimităţii (prin expresia „a face dragoste” se înţelege a avea o relaţie sexuală). Dragostea interpersonală poate fi platonică, concept prin care se înţelege o afecţiune purificată de gesturi sau dovezi de natură fizică. |
| lexicalization | ron: Dragoste |
| Russian |
| has gloss | rus: Любовь — эмоциональное чувство, свойственное человеку, глубокая, самоотверженная и интимная привязанность к другому человеку или объекту. |
| lexicalization | rus: Любовь |
| Yakut |
| has gloss | sah: Таптал диэн күүстээх убаныы билгэтэ, эмоцията. "Таптал" диэн тылынан араас билгэни, туругу уонна сыhыаны ааттыыллар. Бастатан туран, эр киhи икки дьахтар икки ардынааҕы тардыhыыны. Тапталы өссө биир киhи атын киhиэхэ дириҥ, эйэҕэс кыhамньылаах сыhыана буолар диэххэ сөп. Холобур, хаан уруулар эбэтэр доҕордор бэйэ бэйэлэригэр үтүө сыhыаннара. Онтон таhынан санааларга, айылҕаҕа, харамайдарга, малларга уо.д.а. таптал баар. |
| lexicalization | sah: Таптал |
| Sicilian |
| has gloss | scn: L amuri è nu granni sintimentu n capu àutri pirsuni, uggetti o armali. Secunnu la ntinzità e l'uggettu dû sintimentu, si vèninu a spàrtiri: |
| lexicalization | scn: amuri |
| Sinhala |
| has gloss | sin: ආදරය බැඳීම සහ ලිංගික ආකර්ශනයට සම්බන්ද හැඟීම් සහ අත්දැකීම් සමුදායක මිශ්රනයකි. The word love can refer to a variety of different feelings, states, and attitudes, ranging from generic pleasure to intense interpersonal attraction. This diversity of meanings, combined with the complexity of the feelings involved, makes love unusually difficult to consistently define, even compared to other emotional states. |
| lexicalization | sin: ආදරය |
| Slovak |
| has gloss | slk: Slovo láska môže mať viac významov: * intenzívny emociálny pocit náklonnosti k nejakej osobe (napr. materská láska, božia láska, láska k deťom) * väzba k určitej osobe založená na silnej telesnej, duchovnej a/alebo duševnej príťažlivosti, spravidla spojená so želaním byť s danou osobou spolu (napr. láska k partnerovi, platonická láska, láska na prvý pohľad) * sexuálny styk * hovorovo: predmet lásky (napr. on/to je moja veľká láska) * silný citový vzťah k veci, myšlienke a pod. (napr. láska k peniazom, láska k zdraviu (pohode), láska k prírode, láska k jedlu, láska k športu, láska k vlasti) |
| lexicalization | slk: Láska |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ljubezen je čustvena navezanost in naklonjenost drugim osebam, sicer pa ta pojem lahko povezujemo tudi z dejavnostmi (npr. ljubezen do učenja), z drugimi živimi bitji (ljubezen do živali; ljubezen do narave) in z ostalimi pojmi (ljubezen do glasbe) itd. Pogledi na ljubezen se razlikujejo po verskih, filozofskih, kulturnih in drugih znanstvenih pristopih. |
| lexicalization | slv: ljubezen |
| Castilian |
| has gloss | spa: El amor (del latín, amor, -ōris) es un concepto universal relativo a la afinidad entre seres, definido de diversas formas según las diferentes ideologías y puntos de vista (científico, filosófico, religioso, artístico). Habitualmente se interpreta como un sentimiento, relacionado con el afecto y el apego, y resultante y productor de una serie de emociones, experiencias y actitudes. Con frecuencia el término se asocia con el amor romántico. Su diversidad de usos y significados, combinada con la complejidad del sentimiento implicado en cada caso, hace que el amor sea especialmente difícil de definir de un modo consistente. Las emociones asociadas al amor pueden ser extremadamente poderosas, llegando con frecuencia a ser irresistibles. Con todo, el amor interpersonal se considera sano o «verdadero» cuando es constructivo para la personalidad, para lo cual es indispensable tener una buena autoestima. |
| lexicalization | spa: amor |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Dashuria është një ndjenjë e fuqishme dhe e jashtëzakonshme për një njeri, një vend ose diçka. Ajo bazohet tek afria, dobia (në kuptimin anësor), dhe/ose mbi dëshirën dhe tërheqjen erotike. Dashuria mund të kuptohet edhe si një përkujdesje ose vlerësim i thellë. Dashuria mendohet zakonisht e pamundshme të përkufizohet. |
| lexicalization | sqi: dashuria |
| Serbian |
| has gloss | srp: Љубав је стање јаке емотивне наклоности према некоме или нечему. |
| lexicalization | srp: љубав |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Pendo linaweza kutafsiriwa kwa maana mbalimbali, kama vile upendo, mapendo, mapenzi n.k. |
| lexicalization | swa: pendo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kärlek är en känsla som präglas av en stark ömhet och tillgivenhet. Kärleken kan vara riktad mot abstrakta ting som konst eller nationen, mot mer allmänna konkreta ting som naturen eller Kyrkan, eller till mer specifika konkreta objekt som ens hem, ens husdjur eller en nära medmänniska, inklusive den egna personen. Kärlek i dess olika varianter är ett ofta återkommande tema inom litteratur, film och sång. |
| lexicalization | swe: Kärlek |
| Tamil |
| has gloss | tam: அன்பு என்பது நெருக்கமான உள்ளப் பிணைப்பு தொடர்பான ஒரு உணர்வும் அநுபவமும் ஆகும். அன்பு என்ற சொல்லை ஆங்கிலத்தின் "love" என்ற சொல்லுக்கு இணையாகக் கருதினாலும், "love" என்னும் சொல் குறிக்கும் எல்லாப் பொருளையும் "அன்பு" என்னும் சொல் குறிப்பதில்லை. "love" என்பதற்கு ஆங்கிலத்தில் பல பொருள்கள் உள்ளன. பொதுவாக ஒரு பொருள் அல்லது செயலின் மீது உள்ள "விருப்பம்" (நான் பாயாசம் "விரும்பி" உண்பேன்), இருவருடையே காணப்படும் பொதுவான அன்பு, மிக நெருக்கமான "காதல்" உணர்வு வரை பல பொருள்களில் அச் சொல் பயன்படுத்தப்படுகின்றது. அன்பு என்ற சொல்லுக்குரிய உணர்வும் எண்ணக்கருவும் தமிழுக்குத் தனித்துவமானது எனலாம். இவ்வாறு மொழிகளிடையே "அன்பு" என்னும் பொருள் தரக்கூடிய சொற்கள் குறிக்கும் உணர்வுகள் பலவாறான வேறுபாடுகளைக் கொண்டவையாக இருப்பதால், அன்புக்கு உலகம் தழுவிய வரைவிலக்கணம் ஒன்றைக் கொடுப்பது கடினமானது. |
| lexicalization | tam: அன்பு |
| Telugu |
| has gloss | tel: దయమరియు అభిమానంతో కూడిన అనేక తీవ్రమైన భావాల మరియు అనుభవాలనే ప్రేమ అనవచ్చు.[4]ప్రేమ అనే పదం విభిన్న భావాలను, స్థితులను, మరియు వైఖరులను, సాధారణ ఆనందం("నేను ఆ భోజనాన్ని ప్రేమించాను") నుండి తీవ్రమైన వ్యక్తిగత ఆకర్షణల("నేను నా బాయ్ ఫ్రెండ్ ను ప్రేమిస్తున్నాను") వరకు సూచిస్తుంది.ఈ విధంగా విభిన్నమైన ఉపయోగాలు మరియు అర్ధాల వలన, సంక్లిష్టమైన అనేక భావాలతో కలసి ఉన్నందువలన, ప్రేమని సాధారణంగా నిర్వచించడమే కాక ఇతర భావ స్థితులతో పోల్చడం కూడా కష్టసాద్యం. |
| lexicalization | tel: ప్రేమ |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Ишқ - дӯстдории аз ҳад зиёд, муҳаббат, меҳр. Ҳиссиёти ахлоқию эстетикӣ. майлу рағбати беандоза нисюат ба шахс, ҷамоаи инсонӣ, афкоре ё амале. |
| lexicalization | tgk: Ишқ |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang pag-ibig ay maraming kahulugan mula sa ilang bagay na nagbibigay konting ligaya ("naibigan ang isang pelikula") hanggang sa pagbuwis ng buhay (pagkabayani). Maaari na isang masidhing damdamin ng pagtingin ang kahulugan nito, isang emosyon o nasa estado ng emosyon. Sa pangkaraniwang gamit, madalas na tumutukoy ito sa interpersonal na pagmamahal. Marahil sa malaking kaugnayan nito sa sikolohiya, karaniwang tema ito sa sining. Mayroong kuwentong pag-ibig ang karamihan sa modernong mga pelikula at tungkol din sa pag-ibig ang karamihan sa mga awiting sikat o musikang pop. |
| lexicalization | tgl: pag-ibig |
| lexicalization | tgl: Pagibig |
| Thai |
| has gloss | tha: ความรัก เป็นคำที่มีความหมายเกี่ยวกับอารมณ์และความรู้สึกเกี่ยวกับ การชอบ, การผูกพันทางจิตใจกับบางสิ่งบางอย่าง คำว่ารักมีความหมายในหลายแง่มุมซึ่งทั้งลึกซึ้งและกว้างขวาง ต่างคนต่างมีความรักต่อผู้อื่นแตกต่างกัน ดังนั้นจึงยากต่อการอธิบายและให้คำนิยามคำว่ารักแบบเฉพาะเจาะจง รักเป็นความสัมพันธ์ซึ่งไม่ได้อยู่ลอยๆ หากมีรักก็จะต้องมีผู้ซึ่งเป็นฝ่ายรักและอีกฝ่ายหนึ่งซึ่งเป็นผู้ถูกรัก ความรักเป็นนามธรรมจึงไม่อาจมองเห็น, ไม่อาจจับต้อง ไม่อาจวัดปริมาณได้. โดยทั่วไปแล้ว ความเสียหายหรือการจากไปของสิ่งรักจะนำมาซึ่งความโศกเศร้าแก่ผู้รัก เนื่องจากผู้รักได้ให้คุณค่าแก่สิ่งนั้น อาจกล่าวได้ว่า ความโศกเศร้าจะมากหรือน้อยขึ้นกับคุณค่าที่ผู้รักกำหนดให้กับสิ่งที่ตนรักนั้น ความรักไม่ได้ถูกจำกัดอยู่แค่เพียงมนุษย์ สัตว์ต่างๆ ก็แสดงปรากฏการณ์ทางความรักให้เห็น เช่น การปกป้องลูก |
| lexicalization | tha: ความรัก |
| Turkish |
| has gloss | tur: Aşk veya Sevda , tutku ve bağlılık düzeyinde sevme olayı. Olağan sevmeden kişinin duygularını yönetememesi durumu ile ayırt edilebilir. Sevginin fizyolojik belirtileri Sevginin bir başka belirtisi ise meydana getirdiği fizyolojik değişmelerdir. Aslında bu fizyolojik değişmeler sevginin varlığı konusunda en temel göstergelerdir. Bunların farkedilmesi sevginin fark edilmesinden, tanılanmasından başka bir anlama gelmez. Nitekim İbni Sina'nın bu fizyolojik hareketleri saptayarak Horasan yöresindeki bir gencin kara sevdasını tanıladığı bilinmektedir. Ünlü hekim bu tanılamadan sonra hastanın iyileşmesi için sevdiği kızla evlenmesi gerektiğini öğütlemiştir. =Bilimsel tanım = Aşkın ve sevginin hormonlarla da ilgili olduğu kanıtlanmıştır. Örneğin, annenin çocuğuna duyduğu karşılıksız, sonsuz sevginin kaynağı doğum sonrası salgılanan hormonlardır. |
| lexicalization | tur: Ask |
| lexicalization | tur: aşk |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Любов (кохання) — почуття приязності одного суб'єкта стосовно іншого. Може бути як одно- так двостороння. |
| lexicalization | ukr: любов |
| Urdu |
| lexicalization | urd: محبت |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tình yêu là một khái niệm đa nghĩa trong cách diễn đạt và cách hiểu của người Việt. |
| lexicalization | vie: Tình yêu |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An higugma amo an ginaabat o ginaagihan mahitungod han paghatag hin makusog nga palangga o palandong ngan pagiging awil ha usa ka tawo o butang. |
| lexicalization | war: higugma |
| Yiddish |
| has gloss | yid: ליבע איז א געפיל פון שטארקער נאנטשאפט. |
| lexicalization | yid: ליבע |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 愛（英文係"Love"）係人對其他人或者一啲嘢有強烈依附嘅感覺。呢種感覺咁會令到個人嘅情緒、行為、思想、睇嘢同態度有好大轉變。愛係人際關係其中一個好重要嘅元素，亦都好影響到對自己嘅睇法。人同人嘅愛會搞到個人溫柔，人之間有吸引力，會變到好親密，亦都有唔少正面影響，有時亦都會為咗人犧牲自己。 |
| lexicalization | yue: 愛 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 愛是一種發乎於生物內心的情感。通常多見於人或動物。 |
| lexicalization | zho: 愛 |
