| Bulgarian |
| has gloss | bul: Лигатурата е похват при изписването на букви, при който две съседни букви се сливат в един символ. |
| lexicalization | bul: лигатура |
| Czech |
| has gloss | ces: Jako ligatura (z lat. ligare „svázat“) se označuje spojení dvou znaků v textu. V klasické podobě se jedná o „svázání“ dvou znaků při psaní – nejvíce se v dnešním latinském písmu projevuje v tzv. „psacím“ písmu, kde jsou spolu provázána všechna písmena v jednom slově. Od vynálezu knihtisku se jako ligatura (česky též slitek) označuje umístění dvou písmen na jediný odlitek; tato písmena jsou obvykle nějak propojena či upravena. V dnešní typografii se běžně slitky používají např. pro dvojice fi a fl. |
| lexicalization | ces: ligatura |
| Danish |
| has gloss | dan: En ligatur opstår i skrift og typografi når to eller flere skrifttegn skrives eller trykkes som en enhed. Ligaturer erstatter typisk tegn, der optræder ved siden af hinanden, når disse har ensartede delkomponenter. Et bogstav med en accent opfattes dog normalt ikke som en ligatur, selvom det i gammeldags typografi kræver brug af en speciel tegnblok, præcis som en ligatur gør. Ligaturer er en delmængde af en mere generel klasse af figurer, kaldet "kontekstuelle former". Kontekstuelle former beskriver et tilfælde, hvor formen af et tegn afhænger af dets omgivelser (kontekst). |
| lexicalization | dan: ligatur |
| German |
| has gloss | deu: Eine Ligatur (Mittellateinisch ligatura „Verbindung“, nach lat. ligarī „(ver)bunden werden“) ist in der Typografie die Verschmelzung zweier oder mehrerer Buchstaben zu einer optischen und formalen Einheit. Ligaturen entstanden entweder durch schnelle Schreibweise häufig genutzter Zeichen oder zur optischen Korrektur. Im Satz werden Ligaturen heute vor allem verwendet, wenn zwei Buchstaben mit Oberlängen (z. B. f, i, l, t) aufeinander folgen, da ohne Ligatur eine Lücke zwischen den Buchstaben entstehen würde oder es durch Unterschneidung zu unschönen Verbindungen der Oberlängen käme. Im Bleisatz sind Ligaturen zur Ermöglichung von Unterschneidungen zwingend nötig. |
| lexicalization | deu: Ligatur |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στην τυπογραφία, το σύμπλεγμα (ή αλλιώς λιγατούρα) είναι τυπογραφικό στοιχείο που προέρχεται από την ένωση δύο ή περισσοτέρων γραμμάτων και χρησιμοποιείται είτε για οικονομία χώρου είτε για αισθητικούς —ή και ιστορικούς— λόγους σε έντυπα και σε χειρόγραφα. |
| lexicalization | ell: σύμπλεγμα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ligaturo estas kundesegnaĵo (aŭ "ligo", kp. la vorto mem) de pli ol unu skribsigno (ideogramo, litero ktp.) al ununura grafika simbolo. Ofte la nova simbolo tiom ŝanĝiĝis, ke oni ne facile rekonas la praajn erojn, ekzemple Ø havas la saman originon kiel Œ, nome O + E. Multaj literoj havas ligaturan originon, kvankam oni ne plu konsideras ilin ligaturoj: W (el V+V aŭ U+U), Æ (A+E), Œ (O+E). Æ estas ligaturo en latino, sed ne en la lingvoj Dana, Anglosaksa ktp. |
| lexicalization | epo: ligaturo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ligatuuri on kirjain, joka on yhdistelmä kahdesta tai useammasta kirjaimesta. Ligatuuri voi olla joko osa jonkin kielen merkistöä (esimerkiksi norjassa æ, joka on yhdistelmä kirjaimista a ja e), tai kirjasimen mukana tuleva stilisointi kirjaimista, jotka ovat erillisinä kirjaimina esitettynä vaarassa osua toisiinsa (esimerkiksi fi). Eräät erikoismerkit ovat myös syntyneet ligatuureista, esimerkiksi merkki & joka on tullut latinan sanasta et. |
| lexicalization | fin: Ligatuuri |
| French |
| has gloss | fra: Une ligature est la fusion de deux graphèmes d’une écriture pour n’en former qu’un seul nouveau, considéré ou non comme un caractère per se (à part entière). La ligature peut donner naissance à un digramme. Dans une écriture bicamérale, un digramme lié se distinguera d’un digramme simple par la majusculisation : si les deux caractères doivent être en majuscule capitale et le reste en bas-de-casse, c’est bien une ligature. Sinon, c’est un digramme simple (par exemple : en néerlandais mais Château en français). |
| lexicalization | fra: ligature |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: E Ligatur isch in de Typografy e Verbindig uss zwei oder drei Büechstabe, sodass si optisch e Eiheit bilde. Mer underscheidet zwüsche Minuskel- und Majuskelligature. |
| lexicalization | gsw: Ligatur (Typografy) |
| lexicalization | gsw: Ligatur |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ליגטורה (או "משלב אותיות") היא כתיבה של שתי גרפמות סמוכות, או יותר, כסימן גרפי אחד. מצב זה מתרחש, למשל, כאשר שתי אותיות בעלות סממנים דומים נכתבות אחת ליד השנייה במילים רבות או במילה נפוצה מאוד. |
| lexicalization | heb: ליגטורה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A ligatúra, magyarul ikerbetű nyomdászati szakkifejezés. |
| lexicalization | hun: ligatúra |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ligatur ada dua huruf atau lebih yang kemudian bersatu menjadi satu huruf. Sebuah contoh ialah huruf ß dalam ejaan bahasa Jerman. |
| lexicalization | ind: Ligatur |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella calligrafia ed in tipografia, una legatura è composta dall'unione di due o più lettere, quasi sempre unite in una forma o glifo. Le legature di solito rimpiazzano due caratteri che condividono dello spazio e fanno parte di una categoria più ampia di caratteri chiamata di forma contestuale, ovvero che assumono una specifica forma a seconda del contesto nel quale vengono inseriti, ovvero delle lettere che precedono e seguono oppure degli spazi. |
| lexicalization | ita: legatura |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 合字（ごうじ、Ligature）とは、複数の文字を結合した文字のこと。 |
| lexicalization | jpn: 合字 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ლიგატურა არის ასო-ნიშანი, რომლითაც გადმოცემულია ორი, ან ორზე მეტი ბგერა. ლიგატურები პირველად, ჯერ კიდევ ადრე შუა საუკუნეებში გაჩნდა თითქმის ყველა ევროპულ დამწერლობაში, მათ შორის ქართულშიც. |
| lexicalization | kat: ლიგატურა |
| Korean |
| has gloss | kor: 합자(合字, ligature)는 인쇄하는 타이포그래피와 손으로 쓰는 필기에서 두 개 이상의 문자가 합쳐져서 하나의 글자 모양(글리프의 형태)으로 형성하는 것을 말한다. |
| lexicalization | kor: 합자 |
| Latin |
| has gloss | lat: Ligatura est combinatio litterarum typographiae causa. |
| lexicalization | lat: ligatura |
| Latvian |
| has gloss | lav: Rakstos un tipogrāfijā par ligatūrām (no latīņu ligarī - "apvienots") sauc divu vai vairāku burtu apvienojumu vienā simbolā. Ligatūras parasti apvieno divus vienu otram sekojošus burtus ar vienojošu komponentu. Ligatūras ir daļa no lielākas glifu apakšklases, kuru sauc par "kontekstuālajām formām"; tie ir gadījumi, kad burta specifiskā forma ir atkarīga no blakus esošajiem burtiem vai rindas beigām. |
| lexicalization | lav: ligatūra |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een ligatuur is een teken dat gevormd is door twee lettervormen in één vorm te schrijven of te drukken. In het algemeen wordt een ligatuur gebruikt voor twee tekens die naast elkaar staan. De reden voor gebruik is meestal een esthetische of een technische reden. Soms wordt er een onderscheid gemaakt tussen ligamenten en ligaturen, waarbij ligaturen nieuwe letters zijn die uit twee andere letters zijn ontstaan, zoals de w en de ß, en ligamenten versierde vormen zijn, zoals de f+i = fi. |
| lexicalization | nld: Ligatuur |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein ligatur i typografien er to eller fleire glyffar som er kopla saman, og framstår som éin glyff. Dette kan ha ulike årsaker, men ei vanleg årsak er at ein del av den fyrste glyffen vil overlappa det same området i den andre glyffen. Det norske teiknet æ er ein ligatur av a og e. |
| lexicalization | nno: ligatur |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En ligatur (av lat. ligatura, av ligare, «binde», «forene») er et skrifttegn dannet ved sammenskriving av to eller flere tegn. |
| lexicalization | nor: ligatur |
| Polish |
| has gloss | pol: Ligatura – czcionka lub font, w których oczko (obraz) zawiera dwie (co najmniej) połączone litery w postaci jednego wspólnego, nowego znaku, np. w połączeniu liter "fi", gdy kropka z litery "i" stanowi jednocześnie kulkę na końcu litery "f". Innym przykładem tak zbudowanego znaku są litery "f" i "l" stojące na wspólnym szeryfie (w tym wypadku stopce). |
| lexicalization | pol: Ligatura |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em escrita e tipografia, uma ligadura tipográfica ocorre onde duas ou mais formas de letra são unidas em um único glifo. As ligaduras geralmente substituem dois caracteres seqüenciais que compartilham componentes em comum. São parte de uma classe mais generalizada de glifos chamada "formas contextuais", no qual o formato específico de uma letra depende do contexto, tal como letras vizinhas ou proximidade do fim da linha. |
| lexicalization | por: Ligadura tipográfica |
| Russian |
| has gloss | rus: Лигатура ( — связь) — знак любой системы письма или фонетической транскрипции, образованный путём соединения двух и более графем, например: датск., исл., норв., осет. æ; нем. ß; русск., белор. ы, ю, щ. |
| lexicalization | rus: лигатура |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ligatúra (z lat. ligare „zviazať“) sa označuje spojenie dvoch znakov v texte. |
| lexicalization | slk: ligatúra |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Ligature |
| Castilian |
| has gloss | spa: En tipografía una ligadura es un signo formado por la unión de dos o más que suelen o pueden escribirse también separados. El origen de las ligaduras está en la necesidad de economizar esfuerzo durante la escritura manual, en una época, la Edad Media, en que no existía ninguna forma de mecanización de la escritura. Cuando se introdujo la imprenta de tipos móviles, el deseo de fidelidad con respecto a la escritura manual obligó a adoptar muchos signos combinados. En la Biblia de Gutenberg, que imita el apretado estilo de los manuscritos centroeuropeos de la época, se emplean hasta trescientos signos distintos, entre versiones de las letras y ligaduras. |
| lexicalization | spa: Ligadura |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ligatur (av latinets ligatura, till ligare – binda, förena), tecken bildat genom sammanskrivning av två eller fler tecken. Ligaturer kan förekomma i såväl handskriven som typografisk text (i tryck eller på skärm). Ligaturer är en typografisk och paleografisk, inte ortografisk eller grafematisk företeelse. Vanliga ligaturer fi och fl. |
| lexicalization | swe: ligatur |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Лігатура в типографії ( від — зв'язую) — об’єднання двох літер в один друкований символ для більш гармонійного вигляду шрифта в наборі. Порівняйте написання слів offside (без лігатури) і oside (лігатура ). |
| lexicalization | ukr: Лігатура |
| Chinese |
| has gloss | zho: 合字、連字或合體字(Ligature)，在西方字体排印学中一般表示將多於一個字母的合成一個字形。如印刷品中常常将拉丁字母两个字母fi的i上一點常與f的一橫合併，而德語字母 ß原為ss等等。 合字經過演變、長時間流行後，可能被視為直接的符號、文字而非合字。如W源自VV或UU，Æ源自AE，而表示「和／跟／與」的意思的「&」，原是e和t的合字。 另外，漢字中如孔孟好學、招財進寶、日进斗金、囍一般称为合文。 |
| lexicalization | zho: 合字 |
