| Arabic |
| has gloss | ara: ليمينجز هي لعبة من ألعاب الكومبيوتر المميزة جداً. بدايات إصداراتها كانت في الثمانينات، ترتكز هذه اللعبة على التخطيط والتكتيك في روح الجماعة. |
| lexicalization | ara: ليمينجز |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lemmings és un videojoc destratègia que ha tingut nombroses seqüeles i versions. Es tracta de guiar uns animalets antropoides cap a la sortida de cada nivell fent ús dunes habilitats limitades (com saltar, blocar, construir ponts...). Lal·licient del joc és saber quan usar aquestes habilitats, ja que si no sutilitzen bé els lemmings moren (continuen avançant en línia recta encara que el terreny acabi en un precipici o similar i no pensen per ells mateixos). |
| lexicalization | cat: Lemmings |
| Danish |
| has gloss | dan: Lemmings er et strategisk computerspil, der originalt blev udgivet til Amiga i 1991. Spillet er dog senere blevet udgivet til en lang række andre platforme, og anses for at være en af de mest portede spil nogensinde. |
| lexicalization | dan: Lemmings |
| German |
| has gloss | deu: Lemmings ist eine Reihe von Computerspielen, die seit 1991 von der Firma Psygnosis veröffentlicht wurden. Sie waren vor allem Anfang der 90er Jahre sehr populär und besitzen nach wie vor eine Fangemeinde. |
| lexicalization | deu: Lemmings |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lemmings on alun perin Amigalle vuonna 1990 julkaistu tietokonepeli, joka on myöhemmin käännetty lukuisille eri laitteille. Pelissä on tarkoitus pelastaa ruudulla kävelevät sopulilaumat antamalla näille komentoja. Kyseessä on puzzle-lajityypin ("pulmapelit") edustaja. Pelin kehitti myöhemmin Grand Theft Autosta tunnettu DMA Design ja pelin julkaisi Psygnosis. |
| lexicalization | fin: Lemmings |
| French |
| has gloss | fra: Lemmings est un jeu vidéo de réflexion développé par le studio écossais DMA Design et édité par Psygnosis en 1991. Le projet est mené par Dave Jones. |
| lexicalization | fra: Lemmings |
| Galician |
| has gloss | glg: Lemmings é un videoxogo programado orixinariamente para a computadora Commodore Amiga, diseñado por DMA Design e publicado por Psygnosis no ano 1991 e que tivo versións en PC, así como en videoconsolas como NES, SNES, Master System, Mega Drive, Game Boy, PlayStation ou PSP. |
| lexicalization | glg: Lemmings |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נמלולים (אנגלית "Lemmings") הוא שמה של סדרת משחקי מחשב בה השחקן צריך להוביל יצורים קטנים (נמלולים) עד ביתם דרך סדרת מכשולים. הנמלולים הם יצורים מוגבלים ההולכים רק ישר, ללא קשר למה שהם רואים. באמצעות כלים מוגבלים שמקבל השחקן, הוא מעניק לנמלולים מסוימים יכולות שונות האמורות לפרוץ את הדרך אל הבית ולאפשר לכוון את הנמלולים כולם אל ביתם. |
| lexicalization | heb: נמלולים |
| Italian |
| has gloss | ita: Lemmings è il titolo di un celebre videogioco rompicapo, creato originariamente per Amiga nel 1991 dalla software house DMA Design (per la quale è ricordato come il maggior successo editoriale in assoluto) e pubblicato dalla Psygnosis. |
| lexicalization | ita: Lemmings |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『レミングス』(Lemmings)は、イギリスのゲームソフト会社、DMA Design (現: Rockstar North)が開発し、同じくイギリスの Psygnosis (現: )が1991年に欧米でAmiga用に発売したパズルゲーム(アクションパズルゲーム)。これが大ヒットし、その後に各種パソコン・家庭用ゲーム機に移植された。「集団自殺」すると誤解されているレミング（タビネズミ）の生態をモチーフとしたコンピュータゲームでタイトル名もこれに由来する。 |
| lexicalization | jpn: レミングス |
| Korean |
| has gloss | kor: 레밍즈(Lemmings)는 영국의 DMA Design사(현재는 Rockstar Games 산하의 Rockstar North)가 개발하여 시그노시스(Psygnosis)에서 1991년 아미가용으로 출시한 컴퓨터 게임이다. 이것이 대히트친 뒤 각종 게임기와 컴퓨터로 이식되었다. 앞에 무엇이 있든 직진을 하여 절벽이더라도 떨어져 집단자살을 한다고 (잘못)알려져 있는 레밍의 생태를 모티브로 한 게임으로, 제목도 여기서 유래한다. |
| lexicalization | kor: 레밍즈 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Lemmings is een computerspel van het Schotse softwarebedrijf DMA Design (tegenwoordig bekend als Rockstar North). |
| lexicalization | nld: Lemmings |
| Polish |
| has gloss | pol: Lemmings – seria gier komputerowych, logicznych. Celem jest doprowadzenie grupy lemingów do wyjścia, aby tego dokonać należy do lemingów przydzielać odpowiednie zadania (np. kopanie, budowanie schodków itp.). |
| lexicalization | pol: Lemmings |
| Portuguese |
| has gloss | por: Lemmings é um jogo de computador para várias plataformas, entre elas, o Super Nintendo, Nintendo 8bits, Commodore 64, PC, e posteriormente para PSP. Foi criado pela desenvolvedora Britânica Psygnosis e Distribuído pela Sunsoft, uma divisão Sun Corporation (Desenvolvedora da popular plataforma Java, e do Sistema Operacional Solaris). Lemmings foi Lançado em 1992, e, mais tarde foi Lançado o Lemmings 2 - The Tribes. Entre eles havia diferenças, por exemplo, os gráficos foram melhorados, foi incluído explicação para os diferentes tipos de Lemmings que poderiam ser usados, melhoria na jogabilidade, porém o jogo foi mais desafiador em relação ao primeiro título da série segundo algumas revistas de games da época. |
| lexicalization | por: Lemmings |
| Russian |
| has gloss | rus: Lemmings — компьютерная игра в жанре головоломки, разработанная DMA Design и изданная в 1991 году для Commodore Amiga. Вскоре была портирована на множество других игровых платформ. |
| lexicalization | rus: Lemmings |
| Castilian |
| has gloss | spa: Lemmings es un videojuego programado originalmente para la computadora Commodore Amiga, diseñado por DMA Design (actualmente Rockstar North) publicado por Psygnosis en el año 1991 y que tuvo versiones en ordenadores y diferentes consolas. En el momento de su publicación fue uno de los juegos de más éxito y logró puntuaciones máximas en las revistas especializadas. |
| lexicalization | spa: Lemmings |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lemmings är ett datorspel utvecklat av DMA Design och distribuerat av bland andra Psygnosis. |
| lexicalization | swe: Lemmings |
| Chinese |
| lexicalization | zho: Lemmings系列 |
