| Information | |
|---|---|
| lexicalization | eng: Inheritance |
| instance of | (noun) that which is perceived or known or inferred to have its own distinct existence (living or nonliving) entity |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: إرث |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: Dreito de succesions |
| Czech | |
| has gloss | ces: Dědické právo může být: |
| lexicalization | ces: dědické právo |
| German | |
| has gloss | deu: Das Erbrecht ist als subjektives Recht das Grundrecht, Verfügungen über das Eigentum oder anderer veräußerbarer Rechte zum Eintritt des eigenen Todes hin zu regeln und andererseits auch Begünstigter solcher Verfügungen zu werden (zu „erben“). Der Begriff Erbrecht bezeichnet im objektiven Sinn auch die Rechtsnormen, die sich mit dem Übergang des Vermögens einer Person (Erblasser) bei ihrem Tod auf eine oder mehrere andere Personen befassen. |
| lexicalization | deu: Erbrecht |
| Estonian | |
| lexicalization | est: Pärimisõigus |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: Perintöoikeus |
| French | |
| has gloss | fra: Le droit des successions est lensemble des règles juridiques et fiscales qui régissent la transmission du patrimoine dune personne lors de son décès. C'est une branche du droit civil. |
| lexicalization | fra: Droit des successions |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: It erfrjocht regelt de oergong fan fermogen fan in ferstoarne op in libbene. Wy kenne * Erfrjocht by ferstjer * Testamintêr Erfrjocht. |
| lexicalization | fry: Erfrjocht |
| Galician | |
| has gloss | glg: O dereito de sucesións ou sucesorio é o conxunto de normas que regulan o traspaso de bens, dereitos e obrigacións (sempre que non se extingan pola morte) dunha persoa física á morte desta. É parte do Dereito civil. En moitos países (España entre eles) está regulado por unha lei: o Código civil, así como polos usos e costumes de cada lugar. Porén, o de España é un caso especial, pois a Constitución permite que as comunidades regulen o seu propio Dereito civil (ou Foral, segundo os casos) alí onde o haxa. Así, por exemplo, Navarra, Cataluña e Galicia contan con normas específicas para algúns aspectos. |
| lexicalization | glg: dereito de sucesións |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Nasljedno pravo u objektivnom smislu tog pojma, je skup pravnih pravila kojima se za slučaj smrti jedne osobe - ostavitelja, uređuje prijelaz njene imovine (odnosno njezinih subjektivnih prava i obveza) na druge osobe - njezine nasljednike. Pojednostavljeno se može definirati kao skup pravnih pravila kojima se uređuje nasljeđivanje. Obuhvaća materijalne pravne norme koje određuju tko stječe položaj nasljednika, formalne pravne norme kojima se uređuje postupanje suda u nasljednim stvarima (ostavinski postupak), ali i druge radnje koje se provode u svezi s nasljeđivanjem. U širem smislu obuhvaća i kolizijske norme kojima se uređuju pitanja s međunarodnim elementom (međunarodno privatno pravo). |
| lexicalization | hbs: nasljedno pravo |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Nasljedno pravo u objektivnom smislu tog pojma, je skup pravnih pravila kojima se za slučaj smrti jedne osobe - ostavitelja, uređuje prijelaz njene imovine (odnosno njezinih subjektivnih prava i obveza) na druge osobe - njezine nasljednike. Pojednostavljeno se može definirati kao skup pravnih pravila kojima se uređuje nasljeđivanje. Obuhvaća materijalne pravne norme koje određuju tko stječe položaj nasljednika, formalne pravne norme kojima se uređuje postupanje suda u nasljednim stvarima (ostavinski postupak), ali i druge radnje koje se provode u svezi s nasljeđivanjem. U širem smislu obuhvaća i kolizijske norme kojima se uređuju pitanja s međunarodnim elementom (međunarodno privatno pravo). |
| lexicalization | hrv: Nasljedno pravo |
| Ido | |
| lexicalization | ido: Heredajo |
| Italian | |
| has gloss | ita: In diritto il termine successione identifica il fenomeno del subentrare di un soggetto, detto successore o avente causa, ad un altro soggetto, detto autore o dante causa. |
| lexicalization | ita: successione |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 相続 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Paveldėjimo teisė: |
| lexicalization | lit: Paveldėjimo teisė |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het erfrecht of erfenisrecht (België) is het deel van het burgerlijk recht dat de erfopvolging of successie regelt. Het woord erfrecht kan ook gebruikt worden in de betekenis van het concrete recht van iemand om iets concreets te erven, bijvoorbeeld het erfrecht op de nalatenschap van een overleden familielid. |
| lexicalization | nld: erfrecht |
| Polish | |
| has gloss | pol: Prawo spadkowe - gałąź prawa cywilnego regulująca przejście praw i obowiązków majątkowych po śmierci ich właściciela. Także stosunki cywilno-prawne istniejące w chwili śmierci z reguły przechodzą na inny podmiot, a nie wygasają. Ze względu na przedmiot regulacji przepisy prawa spadkowego mają charakter bezwzględnie obowiązujący (ius cogens). |
| lexicalization | pol: prawo spadkowe |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Direito das Sucessões é o ramo do Direito que cuida da transmissão de bens, direitos e obrigações em decorrência da morte. |
| lexicalization | por: Direito das sucessões |
| Russian | |
| lexicalization | rus: Наследственное право |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Dedičské právo je súbor právnych predpisov upravujúcich prechod majetkových práv a povinností zo zomretej fyzickej osoby na jej právnych nástupcov. |
| lexicalization | slk: Dedičské právo |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Dedno pravo |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Derecho de sucesiones es aquella parte del Derecho privado que regula la sucesión mortis causa, el destino de las titularidades y relaciones jurídicas tanto activas como pasivas de una persona después de su muerte. |
| lexicalization | spa: Derecho de sucesiones |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: Наследно право |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint