| Arabic |
| lexicalization | ara: هوفمان - لا روش |
| lexicalization | ara: هوفمان-لا روش |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: F. Hoffmann–La Roche Ltd., популярна и само под името Roche (на български език - Рош) е швейцарска компания, специализирана във фармацевтиката, диагностиката и болничните грижи, един от световните лидери в този бранш. Седалището на компанията е в град Базел, но има филиали на много места по целия свят - в това число и София, България. |
| lexicalization | bul: Hoffmann-La Roche |
| Danish |
| has gloss | dan: F. Hoffmann–La Roche, Ltd. eller Roche er et schweizisk globalt medicinalfirma. |
| lexicalization | dan: Hoffmann-La Roche |
| German |
| has gloss | deu: F. Hoffmann-La Roche AG, kurz Roche, ist ein weltweit tätiger Pharmakonzern sowie Hersteller von Reagenzien und Geräten zur medizinischen Diagnostik mit Hauptsitz in Basel. Aktuell forscht Roche besonders auf den Gebieten Onkologie, Virologie und Transplantationsmedizin. |
| lexicalization | deu: Hoffmann - La Roche |
| lexicalization | deu: Hoffmann-La Roche |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La firmao Hoffmann-La Roche aŭ mallonge Roche [prononco "Roŝ"] estas entrepreno pri medikamentoj kaj medicinaj diagnoziloj kun ĉefa sidejo en Bazelo, Svislando. Ĝi konsideratas inter la plej grandaj konzernoj pri medikamentoj tutmonde. Aktuale la entreprenaj esploristoj aparte enketas pri diagnozado kaj terapiado de malsanoj onkologiaj, virusaj kaj pri problemoj de transplanta kirurgio. La entrepreno, krom en Svislando havas pliajn produktejojn en pluraj landoj: Laŭ la stato de decembro 2008, el la tutmonde 80 080 dungitoj pli ol 7 500 laboris en Svislando kaj pli ol 12 000 en Germanio. En 2008 la konzerno havis spezan bilancon de 45 600 000 000 svisaj frankoj kaj netan profiton de 10 800 000 000 frankoj. |
| lexicalization | epo: Hoffmann-La Roche |
| Estonian |
| has gloss | est: F. Hoffmann–La Roche, Ltd on ravimifirma Šveitsis Baselis. |
| lexicalization | est: Hoffmann-La Roche |
| lexicalization | est: Hoffmann–La Roche |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hoffmann-La Roche on sveitsiläinen terveydenhoitoalan yritys. Se valmistaa lääkkeitä ja diagnostiikkatarvikkeita. Sen emoyhtiö on Roche Holding AG. Yrityksen pääkonttori sijaitsee Baselissa. |
| lexicalization | fin: Hoffmann-La Roche |
| lexicalization | fin: Hoffmann–La Roche |
| French |
| has gloss | fra: Hoffmann-La Roche (F. Hoffmann-La Roche SA) est un groupe pharmaceutique suisse, et l'un des premiers groupes mondiaux du secteur. |
| lexicalization | fra: Hoffmann-La Roche |
| Indonesian |
| has gloss | ind: F. Hoffmann-La Roche Ltd. adalah sebuah perusahaan diagnosis dan pembuat obat-obatan dari Swiss. Markasnya berada di Basel. |
| lexicalization | ind: Hoffmann-La Roche |
| Italian |
| has gloss | ita: F. Hoffmann–La Roche SA è un gruppo farmaceutico svizzero che opera a livello mondiale. Fu fondata il 1º ottobre 1896 da Fritz Hoffmann-La Roche. È attualmente sotto il controllo della società Roche Holding AG, controllata congiuntamente dalle famiglie Oeri-Hoffmann. |
| lexicalization | ita: Hoffmann-La Roche |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エフ・ホフマン・ラ・ロシュ（F. Hoffmann-La Roche, Ltd.）は、スイスのバーゼルに本拠を置く世界的な製薬・ヘルスケア企業である。 |
| lexicalization | jpn: エフ・ホフマン・ラ・ロシュ |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hoffmann-La Roche er et sveitsisk legemiddelfirma med hovedkvarter i Basel. |
| lexicalization | nor: Hoffmann-La Roche |
| Polish |
| has gloss | pol: Roche Holding AG - szwajcarski koncern medyczny złożony z producenta farmaceutyków Hoffmann-La Roche oraz dostawcy aparatury medycznej Roche Diagnostics. Siedziba główna przedsiębiorstwa mieści się w Bazylei. |
| lexicalization | pol: Roche |
| Portuguese |
| has gloss | por: A F. Hoffmann-La Roche, Ltd. é uma companhia suíça que fabrica produtos farmacêuticos . Foi fundada em 1896 por Fritz Hoffmann-La Roche. |
| lexicalization | por: Hoffmann–La Roche |
| Moldavian |
| has gloss | ron: F. Hoffmann–La Roche, Ltd. (Roche) este o companie globală din sectorul farmaceutic, cu sediul în Basel şi peste 74,300 de angajaţi. |
| lexicalization | ron: Hoffmann La Roche |
| lexicalization | ron: Hoffmann–La Roche |
| Russian |
| has gloss | rus: Ф. Хоффманн-Ля Рош Лтд. (F. Hoffmann-La Roche Ltd, широко известная как Roche) — швейцарская фармацевтическая компания, одна из ведущих компаний мира в области фармацевтики и занимающая первое место в мире в области диагностики. |
| lexicalization | rus: Hoffmann–La Roche |
| Castilian |
| has gloss | spa: Hoffmann-La Roche es una empresa que se dedica a la industria farmacéutica, tiene su sede principal en la ciudad de Basilea (Suiza). |
| lexicalization | spa: Hoffmann La Roche |
| lexicalization | spa: Hoffmann-La Roche |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hoffmann-La Roche är ett läkemedelsföretag från Schweiz. Man har utvecklat bland annat diazepam och flunitrazepam (Valium och Rohypnol). |
| lexicalization | swe: Hoffmann-La Roche |
| Thai |
| has gloss | tha: ฮอฟฟ์แมน-ลา โรช เป็นบริษัทยาและเวชภัณฑ์ของประเทศสวิตเซอร์แลนด์ มีสองหน่วยงานที่ทำการค้าทั่วโลกคือ แผนก เภสัชภัณฑ์ และแผนกเคมีวินิจฉัยโรคบริษัทนี้ถือหุ้นใหญ๋โดย โรช โฮลดิ้ง เอจี (Roche Holding AG) มีสำนักงานใหญ่อยู่ที่ เมืองบาเซล (Basel) |
| lexicalization | tha: ฮอฟฟ์แมน-ลา โรช |
| Turkish |
| has gloss | tur: Roche (okunuşu: Roş), İsviçre kökenli çokuluslu ilaç firması. Kuş gribine karşı etkili Oseltamivir (Tamiflu®) adlı ilacın ticari haklar sahibi. Türkiye'de Roche Müstahzarları Sanayi AŞ tarafından temsil edilir. |
| lexicalization | tur: Roche |
| Chinese |
| has gloss | zho: 罗氏（Roche）公司，全称Hoffmann-La Roche有限责任公司（F. Hoffmann-La Roche，Ltd），是一家总部位于瑞士巴塞尔的跨国医药研发生产商。它始创于1896年，现属于罗氏控股股份有限公司。 |
| lexicalization | zho: 罗氏 |
