| Azerbaijani |
| has gloss | aze: thumb|60 sm-lik morze mərmisi Mərmi düşmənin canlı qüvvəsini, texniki qurğularını və qalalarını məhv etmək üçün topdan atılan vasitədir. Müasir mərmilərin çoxu içərisində yandıqda qaz yığılan yastı dibə malik assimetrik gövdədə hazırlanırlar. Bu güvdə dolu və ya içi boş hazırlanır. Tətbiq məqsədindən asılı olaraq mərmilər faydalı yük aparan olur və ya yox. Mərmi ilə aşağıdakı məqsədlərə nail olmağa cəhd olunur: |
| lexicalization | aze: mərmi |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Снарядът е средство за поражаване на жива сила, техника и укрепления на противника, изстрелвано от артилерийски, танкови или корабни оръдия. |
| lexicalization | bul: снаряд |
| Czech |
| has gloss | ces: Nábojnice je tenkostěnné pouzdro, ve kterém je uložena prachová náplň, zápalka a střela náboje. U jednotného náboje spojuje všechny prvky náboje do jednoho celku, u dělených nábojů, které používají hlavně děla velkých ráží, je samostatným dílem. |
| lexicalization | ces: Granáty |
| lexicalization | ces: nábojnice |
| Danish |
| has gloss | dan: Artillerigranater er kort sagt det, kanoner skyder med. Der findes flere forskellige typer granater, fx AA-granater (antiluftskyts), AT-granater (antikampvognsgranater), AP-granater (pansergennemtrængelige granater) og HE-granater (højeksplosive granater). |
| lexicalization | dan: Artillerigranat |
| German |
| has gloss | deu: Eine Granate (ital. granata = Granatapfel) ist ein mit einem Wirkmittel gefülltes und mit einem Zünder versehenes hohles Geschoss. Im Gegensatz zu einem Vollgeschoss wirkt die Granate nicht nur über die kinetische Energie. |
| lexicalization | deu: Granate |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Γρανάτα είναι η ονομασία των πρώτων φορητών εκρηκτικών σφαιρών, προγόνων των σημερινών χειροβομβίδων. |
| lexicalization | ell: Γρανάτα |
| Estonian |
| has gloss | est: Mürsk on heade ballistiliste lennuomadustega laskemoonaosa tulistamiseks suurtükist. Mürsu kaliiber on 20 mm või enam. |
| lexicalization | est: mürsk |
| Persian |
| lexicalization | fas: خمپاره |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Kranaatit |
| French |
| has gloss | fra: Un obus est un projectile, munition tirée par un canon. Les armes dun calibre supérieur ou égal à 20 mm tirent des obus. Destinés aux canons dattaque, anti-aérien ou dartillerie, les obus sont généralement suffisamment volumineux pour contenir une charge spécialisée, appropriée à un usage particulier. Lobus a été inventé par Pierre Choderlos de Laclos. Lors d'expériences balistiques en 1795, il met au point un « boulet creux » chargé de poudre. |
| lexicalization | fra: Grenade |
| lexicalization | fra: obus |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פגז הוא קליע הנורה מתותח. כיום מקובל להגדיר תותח ככלי ירייה חם שהקליבר שלו הוא 20 מ"מ ומעלה. קליעים בקוטר קטן יותר משמשים במקלעים ובנשק אישי קל כחלק מ"כדור". |
| lexicalization | heb: פגז |
| lexicalization | heb: רימוני יד |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Granata (iz talijanskog Granata = nar) označava oružje koje sačinava šuplji projektil ispunjen sa smrtonosnim eksplozivnim punjenjem sa detonatorom. |
| lexicalization | hrv: granata |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tüzérségi lövedék olyan tűzfegyver-lövedék, amely valamely tüzérségi eszközből kilőhető, vagy arról lelőhető. Röppályáján való elindítást, ill. azon való hajtását minden esetben hőfejlődés útján keletkező gázok biztosítják. Főbb jellemzői a kézi tűzfegyverekben alkalmazottaknál nagyobb űrméret, a jóval nagyobb rombolóerő, valamint méretükből adódóan a többfeladatúság. |
| lexicalization | hun: tüzérségi lövedék |
| Ido |
| has gloss | ido: Obuso esas municiono kun diametro supra 20 mm o konteninta explozivo. |
| lexicalization | ido: Obuso |
| Italian |
| has gloss | ita: La granata è un proiettile generalmente sparato da cannoni (ma talvolta anche da fucili) che esplode in volo oppure a contatto con il bersaglio distruggendolo con londa durto generata dalla deflagrazione. Il proiettile è solitamente di forma ogivale e presenta il corpo cavo contenente la carica principale (solitamente costituita da TNT) ed il detonatore. Questultimo può essere innescato in due modi: o per urto contro una superficie solida dellogiva del proiettile o tramite una spiralina costituita da una sorta di miccia che consente di impostare l'esplosione per un istante predeterminato. |
| lexicalization | ita: granata |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 砲弾（ほうだん、shell,cannonball）は、大砲に使用される弾丸のこと。複数の種類が存在し、目標・目的によって使い分けられる。陸上自衛隊の定義では「口径20mm以上の弾丸」のことで、それ未満のものを小火器弾薬とする。 |
| lexicalization | jpn: 手榴弾 |
| lexicalization | jpn: 砲弾 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sviedinys - pagrindinė artilerijos šaudmens dalis objektams naikinti ar kitiems uždaviniams (dūmų uždangai sudaryti, apšviesti ir kt.) atlikti. |
| lexicalization | lit: sviedinys |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een granaat is een type projectiel dat in verschillende vormen bestaat. Het kenmerk van een granaat is dat deze een explosieve lading heeft, die tot ontploffing komt op het moment dat deze de meeste schade aan het doel kan toebrengen. Pantsergranaten echter hebben geen explosieve lading. |
| lexicalization | nld: Granaat |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En granat (fra latin: granatus, «som inneholder kjerner, kornet») er en metallhylse eller en prosjektil som inneholder sprengstoff. Når det gjelder ammunisjon for skytevåpen skiller man mellom granater, som innholder en form for fylling, og prosjektiler, som er helt solide. |
| lexicalization | nor: Granater |
| lexicalization | nor: granat |
| Polish |
| has gloss | pol: Pocisk artyleryjski - główny element naboju artyleryjskiego, którego podstawowym przeznaczeniem jest niszczenie siły żywej, sprzętu i umocnień nieprzyjaciela, zapalanie obiektów, oświetlanie lub zadymianie terenu, wskazywanie celów, rozrzucanie ulotek itp. Pocisk artyleryjski ma najczęściej postać skorupy wypełnionej materiałem wybuchowym, zapalającym lub inną zawartością w zależności od przeznaczenia (ulotki, mieszanina oświetlająca z proszku magnezowego, itp.) Współcześnie stosuje się także pociski przeciwpancerne podkalibrowe, które wykonane są z litego metalu, mogą jednak zawierać one niewielką ilość substancji pirotechnicznej do oznaczania toru lotu, tzw. smugacz. |
| lexicalization | pol: Granaty ręczne |
| lexicalization | pol: Pocisk artyleryjski |
| Russian |
| has gloss | rus: Снаряд — средство поражения живой силы, материальной части и укреплений противника, выстреливаемое из артиллерийского орудия. |
| lexicalization | rus: Гранаты |
| lexicalization | rus: снаряд |
| Yakut |
| lexicalization | sah: Гранааталар |
| Slovak |
| has gloss | slk: Nábojnica je tenkostenné púzdro, v ktorom je uložená prachová náplň a ostatné muničné diely nábojky. Pri jednotnom náboji spája nábojnica všetky prvky náboja do jedného celku, pri delených nábojoch je samostatným hermetickým dielom. |
| lexicalization | slk: nábojnica |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Granata je artilerijski naboj, ki je sestavljen iz kovinskega ovoja, eksplozivne polnitve, vžigalnika in glave naboja. |
| lexicalization | slv: granata |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För mineralgruppen, se granater. En granat är en projektil som innehåller en sprängladdning eller annan typ av verkansdel. En form av granat är handgranaten som kastas med handkraft. |
| lexicalization | swe: Granater |
| lexicalization | swe: granat |
| Tamil |
| has gloss | tam: எறிகணை என்பது ஏவப்படும் ஒரு வெடிபொருள். வெடிமருந்து கொண்டதாக வெடித்துப் பாதிப்பை ஏற்படுத்துவதாக உள்ளது. ஆட்டிலரி, டாங்கிகள், போர்க்கப்பல்கள் போன்றவற்றால் ஏவப்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: எறிகணை |
| Turkish |
| lexicalization | tur: El bombaları |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Снаря́д — основний елемент артилерійського пострілу, призначений: # - для ураження цілей; # - для виконання інших завдань: освітлення, задимлення, навчання і тому подібне. |
| lexicalization | ukr: Артилерійський снаряд |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Đạn pháo là loại đạn được bắn từ các loại pháo để tiêu diệt các mục tiêu như sinh lực, phương tiện, trạng bị; phá hủy nhà cửa, các công trình quân sự, sở chỉ huy; làm hư hỏng các loại vũ khí, thiết bị quân sự . Đạn pháo, khác với đạn súng, nó chứa thuốc nổ hoặc những vật nhồi khác. Đạn pháo cũng khác với đạn cối (loại đạn bắn theo đường cầu vồng), nó thường là loại bắn thẳng vào những mục tiêu không bị che khuất bởi núi đồi. Đạn pháo thường đựoc bắn từ pháo mặt đất, pháo trên tăng, pháo trên xe bọc thép, pháo trên các tàu chiến. |
| lexicalization | vie: đạn pháo |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Een obus of een granoate is een type projectiel met een explosieve loadienge, die ontploft woarda t mêeste schoa goat andoen. Pantsergranoatn zyn d uutzounderienge omdan ze gin explosieve loadienge hèn. |
| lexicalization | vls: obus |
| Chinese |
| has gloss | zho: 砲彈是一種內有負載的投射物，與槍械使用的子彈不同。砲彈內有炸藥或是其他的裝藥。砲彈通常是大尺碼尖頭圓柱形物體，外形合乎空氣動力學的要求，由砲兵的火砲或是搭載於裝甲車輛、戰車或是軍艦上的火砲發射。 |
| lexicalization | zho: 手榴彈 |
| lexicalization | zho: 炮彈 |
