| Afrikaans |
| has gloss | afr: Gipuzkoa (Spaans: Guipúzcoa, Baskies Gipuzkoa) is 'n provinsie van die Outonome Gemeenskap van die Baskeland, in Spanje. Dit word begrens deur die provinsies Biskaje in die weste en Álava in die suide, die Outonome gemeenskap van Navarra in die ooste, die Franse département Pyrénées-Atlantiques in die noordooste, en die Baai van Biskaje in die noorde. Dit is aan die oostelike punt van die Kanteberiese See aan die Baai van of Biskaje geleë en beskik oor 92 km kuslyn. |
| lexicalization | afr: Gipuzkoa |
| Arabic |
| has gloss | ara: مقاطعة غيبوثكوا (بالإسبانية:Guipúzcoa) (بالباسكية:Gipuzkoa) هي إحدى مقاطعات إسبانيا, تقع في الجزء الشمالي من البلاد, على الحدود مع فرنسا, ويحدها كل من مقاطعة بيسكاي والافا والمقاطعة تابعة لمنطقة نافارا وفرنسا وخليج بسكاي. |
| lexicalization | ara: غيبوثكوا |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Guipuzcua (en vasco Gipuzkoa y en castellán Guipúzcoa) ye una provincia dEspanya y un territorio historico do País Vasco. A suya capital ye Sant Sabastián. Muga con Lapurdi en Francia á leste, Navarra á lo sur, Vizcaya á lueste, Alava á lo sudueste y a mar Cantabrica á lo norte. |
| lexicalization | arg: Guipuzcua |
| Asturian |
| has gloss | ast: Guipúzcoa (Gipuzkoa n'euskera) ye una provincia costera del norte del País Vascu (España). La so capital ye San Sebastián. Llenda al este con Lapurdi, en Francia, con Navarra al sur,al suroeste col Álava , al oeste con Vizcaya y al norte col mar Cantábricu . |
| lexicalization | ast: Guipuzcoa |
| lexicalization | ast: Guipúzcoa |
| Breton |
| has gloss | bre: Gipuzkoa zo anv unan eus 7 proviñs Euskal Herria, war aod ar meurvor Atlantel, etre Bizkaia er chornôg, ha Lapurdi er reter, en tu all dar stêr Bidasoa. Donostia eo ar gêr-benn. |
| lexicalization | bre: Gipuzkoa |
| Catalan |
| has gloss | cat: Guipúscoa (basc Gipuzkoa, castellà Guipúzcoa, tots dos topònims oficials) és una província de la Comunitat Autònoma Basca, i alhora un lurralde (territori) del País Basc (èuscar Euskal Herria). La seva capital és Sant Sebastià (Donostia en basc). Limita al nord amb la mar Cantàbrica, a loest amb Biscaia, al sud amb Àlaba i a lest amb Navarra i Lapurdi al País Basc de lEstat francès. Orografia A la regió litoral les muntanyes arriben fins a la mar. Les ries són poc profundes (Deba, Orio, Pasaia), excepte la del Bidasoa, que fa de frontera amb lestat francès. A la regió central hi ha una xarxa de rius a la vora dels quals se situen els principals centres industrials. La regió sud és la més muntanyenca i amb els cims més elevats (Aizgorri, 1.544 m). |
| lexicalization | cat: Guipúscoa |
| Czech |
| has gloss | ces: 'Gipuzkoa (baskicky) či Guipúzcoa (kastilsky) je historické území na severovýchodě autonomního Baskicka a dnes jedna z provincií Španělska. Sousedí s francouzskou Akvitánií, s Navarrou a baskickými provinciemi Bizkaia a Araba. Hlavním městem je přímořské město San Sebastián (baskicky Donostia). |
| lexicalization | ces: Gipuzkoa |
| lexicalization | ces: Guipúzcoa |
| Welsh |
| has gloss | cym: Un or taleithiau syn ffurfio Cymuned Ymreolaethol Gwlad y Basg yw Gipuzkoa (Basgeg: Gipuzkoa, Sbaeneg: Guipúzcoa). Saif ar yr arfordir, a ger y ffîn a Ffrainc. |
| lexicalization | cym: Gipuzkoa |
| Danish |
| has gloss | dan: Gipuzkoa (spansk: Guipúzcoa) er en provins beliggende i regionen Baskerlandet i Spanien. Provinsen har et areal på 1.980km² og det gør provinsen til den mindste i Spanien. Der lever i provinsen omkring 682.977 (opdateret 2002), og omkring en fjerdedel af dem lever i hovedstaden San Sebastian. |
| lexicalization | dan: Gipuzkoa |
| German |
| has gloss | deu: Gipuzkoa (span. Guipúzcoa) ist eine der drei Provinzen der spanischen Autonomen Region Baskenland. Hauptstadt ist Donostia-San Sebastián. In Gipuzkoa leben 700.392 Einwohner (2008), mit 1.980 Quadratkilometern ist sie die flächenmäßig kleinste aller 50 Provinzen Spaniens. |
| lexicalization | deu: Gipuzkoa |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Gipusko aŭ Gipuzko, eŭske Gipuzkoa, hispanlingve Guipúzcoa, estas historia teritorio aŭ provinco en la hispana parto de Eŭskio. |
| lexicalization | epo: Gipusko |
| Estonian |
| has gloss | est: Gipuzkoa ehk Guipúzcoa on provints ja ajalooline ala Põhja-Hispaanias Baskimaa autonoomses piirkonnas. Asub Biskaia lahe rannikul. |
| lexicalization | est: Gipuzkoa |
| Basque |
| has gloss | eus: Gipuzkoa Euskal Herriko zazpi lurraldeetako bat da, haren erdialdean eta Kantauri itsasoaren ondoan kokatua. 42º5810-43º85" ipar zabalera eta 1º513"-1º5647" mendebaldeko luzera artean hedatzen da. Hedaduraz 1.980 km² ditu eta 92 km luzeko itsasertza. 2008ko erroldaren arabera 705.698 biztanle zituen lurralde historikoak eta horien laurdena hiriburuan bizi dira. Administratiboki Euskal Autonomia Erkidegoko foru lurraldea edo lurralde historikoa da. |
| lexicalization | eus: Gipuzkoa |
| Persian |
| has gloss | fas: گیپوسکوا (Guipúzcoa، در اسپانیایی z س تلفظ می‌شود) استانی در شمال اسپانیا، در بخش خودمختار باسک است. |
| lexicalization | fas: گیپوسکوا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Guipúzcoa (baskiksi Gipuzkoa) on maakunta Biskajanlahden rannalla pohjoisessa Espanjassa, Baskimaan itsehallintoalueen koillisosassa. Sen rajanaapureita ovat Ranska sekä Vizcayan, Álavan ja Navarran maakunnat. |
| lexicalization | fin: Guipuzcoa |
| lexicalization | fin: Guipúzcoa |
| French |
| has gloss | fra: Guipuscoa (en espagnol : Guipúzcoa ; en basque : Gipuzkoa) est lune des trois provinces de la Communauté autonome basque, dans le nord de lEspagne. Sa capitale est la ville de Saint-Sébastien. |
| lexicalization | fra: Guipuscoa |
| Galician |
| has gloss | glg: Guipúscoa (en éuscaro: Gipuzkoa, en castelán: Guipúzcoa) é unha provincia da Comunidade Autónoma Vasca (España), ademais de ser unha das sete provincias (herrialdes) do histórico País Vasco. Limita ao norte co Mar Cantábrico, ao oeste con Biscaia, ao sur con Álava e ao leste con Navarra e Iparralde (País Vasco francés). A súa capital é San Sebastián (en éuscaro: Donostia). |
| lexicalization | glg: Guipúscoa |
| lexicalization | glg: Provincia de Guipúscoa - Gipuzkoa |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Gipuskoa (bask. Gipuzkoa , šp. Guipúzcoa) je provincija u Baskiji. Izlazi na Biskajski zaljev. |
| lexicalization | hrv: Gipuskoa |
| lexicalization | hrv: Gipuzkoa |
| Italian |
| has gloss | ita: Guipúzcoa (Gipuzkoa in basco) è una provincia della comunità autonoma dei Paesi Baschi, nella Spagna settentrionale. |
| lexicalization | ita: Guipuzcoa |
| lexicalization | ita: Guipúzcoa |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: ギプスコア県 |
| Georgian |
| has gloss | kat: გიპუსკოა არის პროვინცია ჩრდილოეთ ესპანეთში, ბასკეთში. მას ესაზღვრება ბისკაიისა და ალავას პროვინციები, ავტონომიური გაერთიანება ნავარა, საფრანგეთის პროვინცია ლაბურდანი და ბისკაიის ყურე. |
| lexicalization | kat: გიპუსკოა |
| Korean |
| has gloss | kor: 기푸스코아 주(에스파냐어: Guipúzcoa, 바스크어 및 공식 명칭: Gipuzkoa)는 에스파냐 바스크의 주이다. 인접주로는 서쪽의 비스카야 주와 남서쪽의 알라바 주, 나바라 지방(남동쪽), 프랑스 피레네자틀랑티크 주의 라부르 지역(동쪽)이 있으며, 북쪽으로 비스케이 만이 있다. |
| lexicalization | kor: 기푸스코아 주 |
| Ladino |
| lexicalization | lad: Provinsia de Guipozkoa |
| Latin |
| has gloss | lat: | border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" width="300" |+ IpuscoaGuipúzcoa/Gipuzkoa |----- | style="background:#efefef;" align="center" colspan="2" | | border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" |----- | align="center" width="140" | | align="center" width="140" | |----- | align="center" width="140px" | (Vexillum) | align="center" width="140px" | (Insigne) |} |----- | style="background:#c0c0c0;" align="center" colspan="2" | |----- | Caput || Fanum Sancti Sebastiani |----- | Lingua | Lingua Hispanica;Lingua Vasconica |----- | Area - Total - % Hispaniae | Locum nº 50 1 909 km² 038% |----- | Numerus incolarum - omnis (2005) - % Hispaniae -Spissitas incolarum | Locum nº 20 694 944 255% 360'77/km² |----- | Gentilitio - Latina - Hispanice | Ipuscoanus; guipuzcoano |----- | ISO 3166-2 || SS |----- |Membra in senatu Hispaniae - Congreso - Senado | valign="bottom" | 64 |----- |} Ipuscoa aut Guypuscua (Hispanice: ; Vasconice: ) est minima provincia Hispaniae, apud Vasconiam sita, capite Fano Sancti Sebastiani. |
| lexicalization | lat: Ipuscoa |
| Latvian |
| has gloss | lav: Gipuskoja (; ) ir viena no trijām provincēm Basku Zemes autonomajā novadā, Spānijā. Tās administratīvais cents atrodas kūrortpilsētā Sansebastjanā (, oficiāli - Donostia-San Sebastián; ), kas ir viens no Basku Zemes galvenajiem tūrisma centriem. |
| lexicalization | lav: Gipuskoja |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Guipúzcoa (baskesch: Gipuzkoa) ass eng Provënz am spuenesche Baskeland. Et ass di klengste Provënz a Spuenien. D'Haaptstad ass San Sebastián. |
| lexicalization | ltz: Guipuzcoa |
| lexicalization | ltz: Guipúzcoa |
| Dutch |
| has gloss | nld: Gipuzkoa (Spaans: Guipúzcoa) is een provincie van Spanje en maakt deel uit van de regio Baskenland. De provincie heeft een oppervlakte van 1997 km2 en is daarmee de kleinste provincie van Spanje. De provincie telde 686.513 inwoners in 2004 verdeeld over 88 gemeenten. Hoofdstad van Gipuzkoa is Donostia-San Sebastian. |
| lexicalization | nld: Gipuzkoa |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Guipúzcoa (spansk) eller Gipuzkoa (baskisk og offisielt) er ein provins nord i Spania i den autonome regionen Baskarland. Han grenser til provinsane Bizkaia og Álava, den autonome regoinen Navarra, provinsen Labourd i det franske departementet Pyrénées-Atlantiques og Biscayabukta. |
| lexicalization | nno: Gipuzkoa |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gipuzkoa (spansk: Guipúzcoa) er en av tre provinser i det autonome, spanske Baskerland. Hovedstad er Donostia/San Sebastián. |
| lexicalization | nor: Gipuzkoa |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Guipuscoa (Gipuzkoa en basco, Guipúzcoa en espanhòu) quei ua província tradicionau deu Bascoat, un "territòri istoric" dens la Comunautat Autonòma Basca ed ua província dEspanha. |
| lexicalization | oci: Guipuscoa |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Ing Guipúzcoa (Kastila) o Gipuzkoa (Basque ampong official) metung yang lalawigan ing Basque Country, king Espanya. |
| lexicalization | pam: Guipúzcoa |
| Polish |
| has gloss | pol: Gipuzkoa (hiszp. Guipúzcoa) – prowincja w północnej Hiszpanii, współtworząca wspólnotę autonomiczną Kraju Basków, ze stolicą w Donostii-San Sebastián. Gipuzkoa jest najmniejszą prowincją Hiszpanii; zajmuje obszar 1980 km². |
| lexicalization | pol: Gipuzkoa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Guipúscoa (em castelhano Guipúzcoa, em basco Gipuzkoa) é uma província do País Basco, localizada no Norte da Espanha. Faz fronteira com as províncias de Biscaia e Álava, com a Comunidade Foral de Navarra, com a França e com a Baía de Biscaia. |
| lexicalization | por: Guipuscoa |
| lexicalization | por: Guipúscoa |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Guipúzcoa (în bască Gipuzkoa) este o provincie din Spania de nord, în comunitatea autonomă Ţara Bascilor. Capitala sa este San Sebastian (în bască Donostia). |
| lexicalization | ron: Provincia Guipúzcoa |
| Russian |
| has gloss | rus: Гипу́скоа (, ) — провинция на севере Испании в составе автономного сообщества Страна Басков. Административный центр — Сан-Себастьян. |
| lexicalization | rus: Гипускоа |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Guipúzcoa (Gipuzkoa n bascu) è na pruvincia di la cumunitati autonuma di li Paisi Baschi, nti la Spagna dû nord. |
| lexicalization | scn: Guipuzcoa |
| lexicalization | scn: Guipúzcoa |
| Castilian |
| has gloss | spa: Guipúzcoa (en euskera, Gipuzkoa) es una provincia española y territorio histórico de la comunidad autónoma del País Vasco. Su capital es San Sebastián. Limita con el departamento francés de Pirineos Atlánticos por el noreste, Navarra al este, Vizcaya al oeste, Álava al suroeste y el Golfo de Vizcaya al norte. Se halla situada en el extremo este del mar Cantábrico, en el Golfo de Vizcaya, entre los 42º 53 10" y los 43º 23 45" de latitud norte y entre 1º 43 45" y 2º 36 7" de longitud oeste de Greenwich. Posee 92 km de costa. |
| lexicalization | spa: Guipuzcoa |
| lexicalization | spa: Guipúzcoa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gipuzkoa (spanska Guipúzcoa) är en provins i den autonoma regionen Baskien i norra Spanien. Provinshuvudstaden är Donostia-San Sebastián. |
| lexicalization | swe: Guipuzcoa |
| lexicalization | swe: Guipúzcoa |
| Turkish |
| has gloss | tur: Guipuzcoa (Baskça : Gipuzkoa). İspanya Bask Özerk Bölgesinde il. 1980 km²lik yüzölçümü ile İspanya'nın en küçük ilidir. Nüfusu 683.000 kişidir. İlin merkezi ise San Sebastian / Donostia şehridir. |
| lexicalization | tur: Guipuzcoa |
| Venetian |
| lexicalization | vec: Gipuzkoa |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Guipúzcoa (Tiếng Tây Ban Nha) hay Gipuzkoa (tiếng Basque) là một tỉnh ở Xứ Basque, Tây Ban Nha. Tỉnh này giáp các tỉnh Biscay và Álava (lần lượt về phía tây tây và tây nam), cộng đồng tự trị Navarre (đông nam), tỉnh Labourd ở tỉnh Pyrénées-Atlantiques (phía đông) và vịnh Biscay. |
| lexicalization | vie: Gipuzkoa |
| lexicalization | vie: Guipuscoa |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Guipúzcoa (ha Vascongado: Gipuzkoa) usa nga probinsya ha amihanan nga Espanya, ha dumagsaan nga dapit han komunidad autonoma han País Vasco. Ginsasapitan ini han mga probinsya han Vizcaya ngan Álava, han Komunidad Autonoma han Navarra, han Franses nga Department han Pyrénées-Atlantiques, ngan han Dagat Cantabrico (ha Kinatsila: Mar Cantábrico). |
| lexicalization | war: Guipuzcoa |
| lexicalization | war: Guipúzcoa |
| Chinese |
| has gloss | zho: 吉普斯夸（巴斯克語：Gipuzkoa，西班牙語：Guipúzcoa）為西班牙北部的一個省份，位於巴斯克自治區的東北部。它的周圍有比斯開省、阿拉瓦省、納瓦拉自治區、法國的庇里牛斯-大西洋省、以及坎塔布連海（比斯開灣）。首府為聖塞瓦斯蒂安。 |
| lexicalization | zho: 吉普斯夸省 |
