| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: أحداث |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: Hadisə |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Veranstaltung |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Падзе́я — (філязофскае азначэньне) раптоўнае здарэньне, якое прыводзіць да нечаканага павароту – “супраць усялякага чаканьня” (para doxan). Звыклымі падаюцца кораткачасовыя падзеі, аднак існуюць і адносна доўгі ў маштабе разгортваньня падзеі: прыкладам Рэнэсанс або Рэфармацыя. Падзеі трэ успрымаць на фоне інтрыгі-гісторыі. |
| lexicalization | bel: Падзея |
| lexicalization | bel: Падзеі |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: Događaji |
| Breton | |
| has gloss | bre: Un darvoud a zo un dra a choarvez en ur poent resis ken meo bet gwelet pe santet meo bet ur seurt torridigezh e-kreiz an heuliad poentoù diaraok ha diwar-lerch. Tarzhañ a ra an dra nevez-se, en un doare dic'hortoz peurliesañ, met a-wechoù ne bad ket, kuit da vezañ diefed. |
| lexicalization | bre: darvoud |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: Esdeveniments |
| Czech | |
| lexicalization | ces: Události |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Digwyddiadau |
| Danish | |
| lexicalization | dan: Begivenheder |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Ereignis (v. althochdeutsch: irougen = vor Augen stellen, zeigen) ist das Auftreten eines beobachtbaren Geschehens; beobachtbar, weil es sich um ein Geschehen handelt, das im ursprünglichen Sinne des Wortes vor Augen tritt. |
| lexicalization | deu: Ereignis |
| lexicalization | deu: Veranstaltung |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Eventoj |
| Estonian | |
| lexicalization | est: Sündmused |
| Basque | |
| lexicalization | eus: Gertaerak |
| Persian | |
| lexicalization | fas: رویدادها |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: Tapahtumat |
| French | |
| lexicalization | fra: Événement |
| Western Frisian | |
| lexicalization | fry: Evenemint |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: En Ereignis (v. althochdütsch: irougen vor Auge schtelle, zeige) findet immer denn schtatt, wenn sich öbbis verändere duet, wenn öbbis bassiert. |
| lexicalization | gsw: Ereignis |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: Események |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Իրադարձություններ |
| Ido | |
| lexicalization | ido: Eventi |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: Eventos |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: Peristiwa |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: Atburðir |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Eventi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: イベント (event) は行事や催し物のこと。 |
| lexicalization | jpn: イベント |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: მოვლენები |
| Korean | |
| has gloss | kor: 사건은 무엇이 특정 시간에 일어난 것을 뜻한다. 사람들은 사건의 중요성을 주관적으로 정의하는데 이는 사람들이 자신의 삶과 역사를 돌이켜서 각각의 구간을 구분할 때 사건의 중요성을 소급 기준으로 삼기 때문이다. |
| lexicalization | kor: 사건 |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: Notikumi |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: Notėkėmā |
| lexicalization | lit: Įvykiai |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: Avvenimenti |
| Mongolian | |
| lexicalization | mon: Үйл явдлууд |
| Low German | |
| lexicalization | nds: Begeevnis |
| lexicalization | nds: Evenement |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: Evenement |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: Historiske hendelser |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Eveniment |
| Kapampangan | |
| lexicalization | pam: Mengapalyari |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zdarzenie (ang. event) – zapis zajścia w systemie komputerowym określonej sytuacji. |
| lexicalization | pol: Wydarzenia |
| lexicalization | pol: zdarzenie |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Eventos |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Evenimente |
| Russian | |
| lexicalization | rus: События |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: Udalosti |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Dogodki |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: Eventos |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ett evenemang är en större tillställning, eller en händelse, som arrangeras kortvarigt till skillnad från löpande verksamhet. |
| lexicalization | swe: Evenemang |
| Silesian | |
| lexicalization | szl: Wydařyńa |
| Thai | |
| lexicalization | tha: เหตุการณ์ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Olaylar |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Подія — зміна властивостей обєкта, взаємодія між обєктами, утворення нового обєкта або знищення існуючого обєкта. Кожна подія містить оцінку часу, що вказує, коли воно відбувається, і місцем, де вона відбувається. |
| lexicalization | ukr: подія |
| lexicalization | ukr: Події |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: Sự kiện |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 事件 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint