| Esperanto |
| has gloss | epo: La Esperanto-movado estas por disvastigi Esperanton en la tuta mondo. La tradicia celo estas la fina venko, do la stato, ke ĉiu homo parolu Esperanton kiel sian duan lingvon por povi interkompreniĝi kun ĉiu alia. Estas multaj diversaj kialoj, pro kiuj oni provas disvastigi ĝin. Kelkaj faras tion, ĉar ili volas mondan pacon, aliaj simple volas komuniki kun homoj tra la tuta mondo, pliaj por organizi mondskale la laboristan lukton kaj iuj faras ĝin batalante por lingva egaleco. Kelkaj ankaŭ subtenas la disvastigon de Esperanto pro la ŝparado rilate al fremdlingva lernado, tradukado ks. |
| lexicalization | epo: Esperanto-Movado |
| lexicalization | epo: Esperantomovado |
| Italian |
| has gloss | ita: Il movimento esperantista (Esperanto-movado, in lingua esperanto) è un movimento internazionale e transculturale, presente nella quasi totalità degli stati, che ha come obiettivo primario la promozione dell'esperanto. |
| lexicalization | ita: Movimento esperantista |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: L Mobimiento Esperantista (Speranto-mobado) ye un mobimiento para dibulgar l Esperanto al redor de l mundo. Eisisten muitas rezones defrentes para alguien querer dibulgá-lo. Alguns l fázen para promober la paç mundial, outros simplesmente quieren se quemunicar cun pessonas atrabeç de l mundo, outros para ourganizar ls trabalhadores atrabeç de l mundo (percipalmente ls anarquistas), outros por motibos relegiosos, outros inda para promober la eigualdade lhinguística. Ls Sperantistas, por outro lhado, son cuncientes que solamente la dibulgaçon de l Speranto nun puode rializar esses oubjetibos, mas cunsidírun sou mobimiento cumo parte de la custruçon dun mundo melhor. Essa buntade de custruir un mundo melhor ye chamada puls sperantistas de "anterna eideo", ó "eideia anterna". Ua dedicaçon perfunda a esses fines houmanitários ye chamado homaranismo ("houmanitarismo"). |
| lexicalization | mwl: Mobimiento sperantista |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Movimento Esperantista (Esperanto-movado) é um movimento para divulgar o Esperanto ao redor do mundo. Existem muitas razões diferentes para alguém querer divulgá-lo. Alguns o fazem para promover a paz mundial, outros simplesmente querem se comunicar com pessoas através do mundo, outros para organizar os trabalhadores através do mundo (principalmente os anarquistas), outros por motivos religiosos, outros ainda para promover a igualdade lingüística. Os Esperantistas, por outro lado, são conscientes que somente a divulgação do Esperanto não pode realizar esses objetivos, mas consideram seu movimento como parte da construção de um mundo melhor. Essa vontade de construir um mundo melhor é chamada pelos esperantistas de "interna ideo", ou "idéia interna". Uma dedicação profunda a esses fins humanitários é chamado homaranismo ("humanitarismo"). |
| lexicalization | por: Movimento Esperantista |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Esperantské hnutie |