| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дорида или Дорис (от гр. δωρο- "дар", "щедра", "надарена") в древногръцката митология е една от океанидите, дъщеря на Океан и Тетида. Тя е омъжена за Нерей и техните 50 дъщери се наричат Нереиди. |
| lexicalization | bul: Дорида |
| German |
| has gloss | deu: Die Doris (griechisch Δωρίς) war eine antike Landschaft in Mittelgriechenland. Sie lag zwischen Phokis, Malis, Ätolien und dem ozolischen Lokris am Oberlauf des Kephisos. Die Ebene der Doris war bis auf den Osten von Gebirgen umgeben. |
| lexicalization | deu: Doris |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Δωρίδα είναι ιστορική περιοχή της Στερεάς Ελλάδας, στον νομό Φωκίδας, η οποία συναντάται από την αρχαιότητα. |
| lexicalization | ell: Δωρίδα |
| Basque |
| has gloss | eus: Dorida (grezieraz ἡ Δωρίς: Eth. Δωριεύς, pl. Δωριῆς, Δωριεῖς; latinez Dores edo Dorienses) Etoliarekin, Lokrida Ozoliarreko Tesaliarekin eta Fozidarekin muga egiten duen antzinako Greziako barruti menditsu bat da. Eta mendia eta Parnaso mendiaren artean dago eta Pindo (Πίνδος) ibaiaren haranaren zati da, Zefiso ibaiaren ibaiadarra den errekaztoa. Pindo, gaur egun, Apostoliá deitua da. Harana Fozidarantz hedatzen da, baina Zefisoko beheragunea baino altuera handiagoan dago, Fozidako azken herriak diren Drimea, Titronio eta Amficearen mailan. |
| lexicalization | eus: Dorida |
| Italian |
| has gloss | ita: La Doride (greco: : eth. , pl. , ; , Dorienses) è un piccolo distretto montano situato nellantica Grecia, delimitata dallEtolia, Tessaglia meridionale, Locride Ozolis, e Focide; la patria originaria dei greci dorici. Giacente tra i monti Oeta e il Parnaso, è costituita dalla valle del fiume Pindo , un affluente del Cefisso, dove scorre non distante dalle fonti di quest'ultimo. Il Pindo viene adesso chiamato Apostoliá. Questa valle è aperta verso la Focide, ma giace più in alto della valle del Cefisso, innalzandosi sopra le città di Drimea, Titronio, e Anficea, le ultime città nella Focide. |
| lexicalization | ita: Doride |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Dórida ou Dóride (em grego antigo: Δωρίς, transl. Dōrís; em grego moderno: Δωρίδα, transl. Dorída; etnônimo Δωριεύς, Dōrieús, pl. Δωριῆς ou Δωριεῖς, Dōriés ou Dōrieís, "dórios") é uma pequena região histórica montanhosa da Grécia Antiga, limitada pela Etólia, pelo sul da Tessália, pela Lócrida Ózola e pela Fócida, e é considerada a terra natal da tribo dos dórios. Situa-se geograficamente entre os montes Eta e Parnasso, e consiste do vale do rio Pindo (Πίνδος), um afluente do Cefiso conhecido atualmente como Apostoliá. Este vale abre-se rumo à Fócida; encontra-se, no entanto, mais alto do que o vale do Cefiso, elevando-se sobre as cidades de Drimas, Titrone e Anflicleia. |
| lexicalization | por: Dórida |
| Russian |
| has gloss | rus: Дорида — небольшая (около 200 км) гористая область в центре средней Греции, между массивами Эты и Парнаса, граничившая с Этолией, Фокидой и обеими Локридами и орошаемая верхним течением Кефисом и его притоком Пиндом. Первоначально называлась Дриопидой по населявшим ее дриопам. Последние были вытеснены дорийцами, основавшими здесь четыре небольших города (так называемая дорийская тетраполия). |
| lexicalization | rus: Дорида |
| Castilian |
| has gloss | spa: Dórida, (en griego ἡ Δωρίς: Eth. Δωριεύς, pl. Δωριῆς, Δωριεῖς; Latin: Dores, Dorienses), es un pequeño distrito montañoso de la antigua Grecia que limita con Etolia, la Tesalia de la Lócrida Ozoliana y la Fócida. Se encuentra entre los montes Eta y Parnaso y forma parte del valle del río Pindo (Πίνδος), un torrente tributario del Cefiso. Al Pindo se le llama ahora, en la época moderna, Apostoliá. El valle se extiende hacía la Fócida, pero se halla a mayor altura que la hondonada del Cefiso, al mismo nivel de los pueblos de Drimea, Titronio, y Amficea, que pertenecen a las últimas poblaciones de la Fócida. |
| lexicalization | spa: Dorida |
| lexicalization | spa: Dórida |
