| Arabic |
| has gloss | ara: الانتشار في الفيزياء والكيمياء هي عملية توزع الجزيئات بشكل متساوٍ في الفراغ أو الحيّز المتاح. وتتم بانتقال الجزيئات من المنطقة ذات التركيز العالي إلى المنطقة ذات التركيز الأقل حتى تتساوى التراكيز في كامل الحيّز. |
| lexicalization | ara: انتشار |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Дыфу́зія (лац. diffusio «дыфузіо» – расьцяканьне) – узаемнае пранікненьне (перамешваньне) рэчываў, якія знаходзяцца ў кантакце. Дыфузія характэрная для ўсіх агрэгатных станаў рэчыва; найхутчэйшай зьяўляецца дыфузія газаў, найпавольнейшай – дыфузія цьвёрдых целаў. |
| has gloss | bel: Дыфу́зія (лац. diffusio «дыфузіо» – расцяканне) – узаемнае пранікненне (перамешванне) рэчываў, якія знаходзяцца ў кантакце. Дыфузія характэрная для ўсіх агрэгатных станаў рэчыва; найхутчэйшай з'яўляецца дыфузія газаў, найпавольнейшай – дыфузія цвёрдых цел. |
| lexicalization | bel: дыфузія |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Difuzija je spontano miješanje dviju ili više tvari kroz njihovu dodirnu površinu ili propusnu membranu. Čestice (atomi, molekule, ioni, itd.) putuju iz područja više u područje niže koncentracije. Difuzija se najbrže odvija u plinovima, sporije u tekućinama a najsporije u čvrstim tijelima. Difuzija je jedan od mehanizama (uz konvekciju i migraciju) odgovoran za transport mase u otopini. Teoretska osnova difuzije dana je Fickovim zakonom. |
| lexicalization | bos: Difuzija |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дифузия е процес на пренос на материя или енергия от област с по-висока концентрация към област с по-ниска концентрация. Най-известния пример на дифузия е размесване на газове или течности. Друг пример свързан с твърдите тела: ако единия край на пръчка се нагрее, или се зареди електрически, се разпространява топлина (или съответно електрически ток) от горещата (заредена) част към студената (незаредена) Ако пръчката е метална топлинната дифузия се развива по-бързо, а тока протича почти мигновено. Ако пръчката е от синтетичен материал, топлинната дифузия протича бавно, а дифузията на електрически заредените частици — много бавно. Дифузия на молекули протича още по-бавно. Например, ако пуснем парче захар на дъното на чаша с вода и не разбъркваме водата, то ще минат няколко седмици преди разтвора да стане еднороден. Още по-бавно протича дифузията на едно твърдо вещество в друго. Например, ако мед се покрие със злато, то ще протича дифузия на злато в мед, но при нормални условия (стайна температура и атмосферно налягане) златния слой ще достигне дебелина няколко микрометра след няколко хиляди години. |
| lexicalization | bul: дифузия |
| Catalan |
| has gloss | cat: La difusió és la barreja de diverses substàncies o el moviment net duna substància duna zona delevada concentració a una zona de baixa concentració. Ambdós fenòmens resulten en el moviment aleatori dagents individuals a nivell d'escala microscòpica (o micro-escala), tals com les molècules, originant canvis a escala macroscòpica (o macro-escala). |
| lexicalization | cat: difusió |
| Czech |
| has gloss | ces: Difuze je proces rozptylování se částic v prostoru. |
| lexicalization | ces: difuze |
| lexicalization | ces: Difúze |
| Danish |
| has gloss | dan: Diffusion er spredning af molekyler fra høj til lav koncentration. |
| lexicalization | dan: diffusion |
| German |
| has gloss | deu: Diffusion (v. lat.: „ausgießen, verstreuen, ausbreiten“) ist ein physikalischer Prozess, der zu einer gleichmäßigen Verteilung von Teilchen und somit zur vollständigen Durchmischung zweier Stoffe führt. |
| lexicalization | deu: Diffusion |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Γενικά στη Χημεία διάχυση, ή παθητική μεταφορά, χαρακτηρίζεται η τάση των μορίων μιας ουσίας να διασπείρονται από περιοχές υψηλότερης συγκέντρωσης προς τις περιοχές μικρότερης συγκέντρωσης. Η τάση αυτή εκδηλώνεται με αντίστοιχη μετακίνηση των μορίων. Τούτο σημαίνει πως η μετακίνηση των μορίων γίνεται και προς τις δύο κατευθύνσεις, με μεγαλύτερο ρυθμό από τη περιοχή της υψηλότερης συγκέντρωσης. Κάποια στιγμή οι συγκεντρώσεις εξισώνονται, που όμως δεν εμποδίζει την μετακίνηση των μορίων που συνεχίζεται, αυτή τη φορά, με σταθερό ρυθμό. |
| lexicalization | ell: διάχυση |
| Estonian |
| has gloss | est: Difusioon on ainete iseeneslik segunemine, ehk ühe aine molekulide tungimine teise aine molekulide vahele. Passiivse transpordi üks viise. |
| lexicalization | est: Difusioon |
| Persian |
| has gloss | fas: نفوذ یا دیفوزیون یکی از پدیده‌های انتقال است که به حرکت اتم‌ها نسبت به یک مبداء مختصات ثابت در اثر نیروی محرکهٔ خاص گفته می‌شود. |
| lexicalization | fas: نفوذ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Diffuusio on ilmiö, jossa molekyylit pyrkivät siirtymään väkevämmästä pitoisuudesta laimeampaan tasoittaen mahdolliset pitoisuuserot ajan mittaan. Molekyylit liikkuvat satunnaisen lämpöliikkeen eli Brownin liikkeen mukaan. Sokerin sekoittuminen kahviin on eräs käytännönläheinen esimerkki diffuusiosta. Diffuusiovoima on nk. virtuaalivoima: yksittäiseen partikkeliin ei kohdistu voimaa joka kuljettaisi sitä diffuusion suuntaan. Diffundoitumissuunta määräytyy todennäköisyyden mukaan siten, että todennäköisimmin partikkeli siirtyy paikaltaan sellaiseen paikkaan, missä ei ole partikkelia. Pohjimmiltaan diffuusio johtuu entropian kasvusta ja termodynamiikan toisesta laista. Kun sokerimolekyylit sekoittuvat kahviin, vähenee systeemissä erilaisten tilojen määrä ja niin ollen entropia kasvaa. Yleisesti kun konsentraatiogradientti tasoittuu, vähentää se systeemin erilaisten olotilojen määrää ja siten kasvattaa entropiaa. Näin ollen diffuusio on spontaani prosessi, ja sokerin erottaminen kahvista vaatii ulkopuolista energiaa. |
| lexicalization | fin: diffuusio |
| French |
| has gloss | fra: La diffusion désigne la tendance naturelle dun système à rendre homogènes les concentrations des espèces chimiques en son sein. Cest un phénomène de transport irréversible qui se traduit par la migration despèces chimiques dans un milieu. Sous leffet de lagitation thermique on observe un déplacement des constituants des zones de forte concentration vers celles de faible concentration. Dun point de vue phénoménologique, et au premier ordre, ce phénomène est régi par une loi de Fick. |
| lexicalization | fra: Diffusion de la matiere |
| lexicalization | fra: Diffusion de la matière |
| Irish |
| lexicalization | gle: Idirleathadh |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Difuzija je spontani transport materije ili energije pod uticajem odgovarajućeg gradijenta iz zone više u zonu niže energije ili koncentracije. Kao i mnogi spontani procesi, difuzija je entropijski vođen proces u kojem se energija ili materija koja difunduje uniformno raspoređuje u raspoloživom prostoru podižući time entropiju sistema. |
| lexicalization | hbs: difuzija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פעפוע (בלועזית: דיפוּזיה) הוא מעבר של חומר על פני מפל ריכוזים - כלומר, העברת חומר מריכוז גבוה לריכוז נמוך על מנת ליצור שוויון ריכוזים. בתהליך הפעפוע חלקיקי החומר מתפזרים בנפח העומד לרשותם. במילים אחרות פעפוע הוא תנועה עצמית של חלקיקים, התהליך נגרם בשל תנועתם המתמדת והאקראית של חלקיקי החומר, הנובעת מהאנרגיה האצורה בהם. תהליך הפעפוע מתרחש באופן בולט בגזים ובנוזלים, אולם גם במוצקים מתרחש פעפוע איטי. פעפוע בנוזלים עשוי לגרום לפיזור של חלקיקים המומסים בנוזל או לחלופין לפעפוע של הנוזל עצמו (תהליך הנקרא אוסמוזה). |
| lexicalization | heb: פעפוע |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Többféle diffúzióról beszélhetünk: Molekuláris diffúzió: A diffúzió(molekuláris) egy anyagáramlási jelenség, melynek hajtóereje a sűrűségkülönbség. Az anyagáramlás sebessége a sűrűséggradienssel arányos. Ha más erő nem lép fel, a diffúzió képes megszüntetni a sűrűségkülönbséget.Ezt a jelenséget Brown-mozgásnak is szokták hívni, melyet a Fick törvény ír le. Egy szemléletes diffúziós jelenség, amikor egy látható füst betölti a szobát. De diffúziós folyamat a szagok terjedése is.Még egy példa: Két kamrát egy cső köt össze, mely szeleppel zárható.Az egyiket megtöltjük valamilyen koncentrációjú jelző anyaggal.Amint kinyitjuk a szelepet anyagáramlás lép fel a csőben végül a két tartály koncentrációja kiegyenlítődik. |
| lexicalization | hun: diffúzió |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Difusi adalah peristiwa mengalirnya/berpindahnya suatu zat dalam pelarut dari bagian berkonsentrasi tinggi ke bagian yang berkonsentrasi rendah. Perbedaan konsentrasi yang ada pada dua larutan disebut gradien konsentrasi. Difusi akan terus terjadi hingga seluruh partikel tersebar luas secara merata atau mencapai keadaan kesetimbangan dimana perpindahan molekul tetap terjadi walaupun tidak ada perbedaan konsentrasi. Contoh yang sederhana adalah pemberian gula pada cairan teh tawar. Lambat laun cairan menjadi manis. Contoh lain adalah uap air dari cerek yang berdifusi dalam udara.Difusi yang paling sering terjadi adalah difusi molekuler. Difusi ini terjadi jika terbentuk perpindahan dari sebuah lapisan (layer) molekul yang diam dari solid atau fluida. |
| lexicalization | ind: difusi |
| Italian |
| has gloss | ita: In fisica, chimica e biologia, la diffusione (o diffusione molecolare) è un particolare fenomeno mediante il quale si ha trasporto di massa. |
| lexicalization | ita: Diffusione molecolare |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 拡散（かくさん、英語：diffusion）とは、粒子、熱、運動量などが自発的に散らばり広がる物理現象である 。この現象は着色した水を無色の水に滴下したとき、煙が空気中に広がるときなど、日常よくみられる。これらは、化学反応や外力ではなく、流体の乱雑な運動の結果として起るものである。 |
| lexicalization | jpn: 拡散 |
| Georgian |
| has gloss | kat: დიფუზია არის მატერიის ან ენერგიის გადასვლა მაღალი კონცენტრაციის არიდან დაბალი კონცენტრაციის არეში. დიფუზიის შედეგია უშუალო კონტაქტში მყოფი აირების ან სითხეების (ძალიან ნელა, ასევე _ მყარი სხეულების) ერთმანეთში შერევა; სითბოს ან ელექტრული მუხტის გავრცელება სხეულის ერთი ბოლოდან მეორეში. |
| lexicalization | kat: დიფუზია |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Difuzija – procesas, kai skystos arba dujinės medžiagos molekulės skverbiasi iš didesnės koncentracijos vietų link mažesnės koncentracijos, pagal koncentracijos gradientą, kol pasikirsto vienodai. Lipiduose tirpios molekulės ir dujos difunduoja pro plazminę membraną. |
| lexicalization | lit: difuzija |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Дифузија (латински: duo-два и fussia-спојување) претставува процес на движење на молекули и јони од област со повисока концентрација кон област со пониска концентрација се додека не се изедначат концентрациите од двете области (средини). Најчесто се среќаваме со дифузија на два раствори, иако има и дифузија меѓу гасови. При дифузијата меѓу раствори, дифундираат и молекулите и јоните на растворената материја и оние на растворувачот. |
| lexicalization | mkd: дифузија |
| Dutch |
| has gloss | nld: Diffusie is een proces ten gevolge van de willekeurige beweging van deeltjes. Deze willekeurige beweging is het gevolg van de kinetische energie die deze deeltjes bezitten. Bij verschillen in concentratie leidt diffusie tot een netto verplaatsing van deeltjes van plaatsen met een hoge concentratie naar plaatsen met een lage concentratie . |
| lexicalization | nld: diffusie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Diffusjon er spontan spreiing av noko, til dømes væske, gass eller partiklar. Fenomenet er lett å observere når ein dråpe farga vatn vert tilført klart vatn og når røyk frå ein skorstein løyser seg opp i lufta. |
| lexicalization | nno: Diffusjon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For andre betydninger av ordet diffusjon. Se diffusjon (kommunikasjon) Diffusjon er spredning av stoff fra høy til lav konsentrasjon i væske eller gass. Fenomenet er lett å observere når en dråpe saft blir tilført vann, eller når røyk fra en skorstein løser seg opp i luft. Dette er et resultat av den tilfeldige, termiske bevegelsen til molekyler. |
| lexicalization | nor: diffusjon |
| Polish |
| has gloss | pol: Dyfuzja - proces samorzutnego rozprzestrzeniania się cząsteczek lub energii w danym ośrodku (np. w gazie, cieczy lub ciele stałym), będący konsekwencją chaotycznych zderzeń cząsteczek dyfundującej substancji między sobą lub z cząsteczkami otaczającego ją ośrodka. Ze względu na skalę zjawiska, rozpatruje się dwa podstawowe rodzaje dyfuzji: * dyfuzja śledzona (ang. tracer diffusion) to proces mikroskopowy polegający na chaotycznym ruchu pojedynczej ("śledzonej") cząsteczki (przykład: ruchy Browna). * dyfuzja chemiczna to proces makroskopowy obejmujący makroskopowe ilości materii (lub energii), zwykle opisywany równaniem dyfuzji i prowadzący do wyrównywania stężenia (lub temperatury) każdej z dyfundujących substancji w całym układzie. |
| lexicalization | pol: dyfuzja |
| Portuguese |
| has gloss | por: A difusão molecular é um exemplo de fenômeno de transporte de matéria onde um soluto é transportado devido aos movimentos das moléculas de um fluido. Estes movimentos fazem com que, do ponto de vista macroscópico, o soluto passe das zonas mais elevada de concentração para zonas de baixa concentração. |
| lexicalization | por: difusão molecular |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Difuzia este pătrunderea moleculelor unui corp, printre moleculele altuia, fără să existe curenţi. |
| lexicalization | ron: difuzie |
| Russian |
| has gloss | rus: -это взаимное проникновение молекул тел} Диффузия ( — распространение, растекание, рассеивание) — процесс переноса материи или энергии из области с высокой концентрацией в область с низкой концентрацией. Самым известным примером диффузии является перемешивание газов или жидкостей (если в воду капнуть чернил, то жидкость через некоторое время станет равномерно окрашенной). Другой пример связан с твёрдым телом: если один конец стержня нагреть или электрически зарядить, распространяется тепло (или соответственно электрический ток) от горячей (заряженной) части к холодной (незаряженной) части. В случае металлического стержня тепловая диффузия развивается быстро, а ток протекает почти мгновенно. Если стержень изготовлен из синтетического материала, тепловая диффузия протекает медленно, а диффузия электрически заряженных частиц — очень медленно. |
| lexicalization | rus: диффузия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Difúzia je jav kedy častice jednej látky samovoľne prenikajú medzi častice druhej látky. |
| lexicalization | slk: Difúzia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Difuzíja je spontano razširjanje snovi, toplote ali gibalne količine zaradi prostorske nehomogenosti odgovarjajočih fizikalnih količin. Difuzija je relativno hitra v plinih, počasnejša v tekočinah in zelo počasna v trdnih snoveh. Pojav lahko opazimo, če kanemo kapljico barvila v posodo z mirujočo čisto vodo, ali pri dimu, ki se dviga iz dimnika in porazgublja v zraku. V obeh primerih je difuzija rezultat turbulentnega gibanja tekočine, ne pa kemijskih reakcij ali delovanja zunanjih sil. Za različne mehanizme prenosa snovi prek celične membrane, ki jih poganja difuzija, se je v celični biologiji uveljavil izraz pasivni transport. |
| lexicalization | slv: difuzija |
| Castilian |
| has gloss | spa: Example.jpg La difusión es un proceso físico irreversible, en el que partículas materiales se introducen en un medio que inicialmente estaba ausente, aumentando la entropía del sistema conjunto formado por las partículas difundidas o soluto y el medio donde se difunden o disolvente. |
| lexicalization | spa: Difusion |
| lexicalization | spa: Difusión |
| Serbian |
| has gloss | srp: Дифузија представља спонтани транспорт материје или енергије под утицајем одговарајућег градијента из зоне више у зону ниже енергије или концентрације. Као и многи спонтани процеси, дифузија је ентропијски вођен процес у којем се енергија или материја која дифундује униформно распоређује у расположивом простору подижући тиме ентропију система. |
| lexicalization | srp: дифузија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Diffusion (av latinets diffusio, av diffundere, "utbreda") är den spontana spridningsprocess som äger rum när något, oftast gaser eller vätskor, med en egenskap skilt från omgivningen sprids, blandas och jämnas ut. Ofta orsakas diffusion av något slags slumpvandring. |
| lexicalization | swe: diffusion |
| Thai |
| has gloss | tha: การแพร่ เป็นการกระจายตัวของโมเลกุลของสสารจากจุดที่มีความเข้มข้นสูงกว่า ไปยังจุดที่มีความเข้มข้นต่ำกว่าด้วยการเคลื่อนที่เชิงสุ่มของโมเลกุล การแพร่จะทำให้ เกิดการผสมของวัสดุอย่างช้าๆ สำหรับเฟสหนึ่งๆของวัสดุใดๆก็ตามที่มีอุณหภูมิสม่ำเสมอ และไม่มีแรงภายนอกมากระทำกับอนุภาค กระบวนการแพร่ก็จะยังคงเกิดถึงแม้ว่า จะสารจะผสมกันโดยสมบูรณ์หรือเข้าสู่ภาวะสมดุลแล้ว โดยพื้นฐานแล้ว การเคลื่อนที่ของโมเลกุล จากพื้นที่ที่มีความเข้มข้นสูงไปสู่ความเข้มข้นที่ต่ำกว่าเรียกว่าการแพร่ทั้งสิ้น |
| lexicalization | tha: การแพร่สาร |
| lexicalization | tha: การแพร่ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Difüzyon, Geçişme veya Yayılma olarakda bilinir, maddelerin çok yoğun ortamdan az yoğun ortama göçü. Fiziksel kimyada ise moleküllerin kinetik enerjilerine bağlı olarak rastgele hareketlerine denir. |
| lexicalization | tur: Difüzyon |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дифузія - процес випадкового невпрорядкованого переміщення часток під впливом хаотичних сил, зумовлених тепловим рухом і взаємодією з іншими частками. |
| lexicalization | ukr: дифузія |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Khuếch tán là một trong những hiện tượng sinh lý, là sự di chuyển của chất tan từ nơi có nồng độ chất hoà tan cao đến nơi có nồng độ chất hoà tan thấp hơn. Ví dụ cho đường ăn vào nước chẳng hạn khi đó đường sẽ hoà tan trong nước(đường ăn có nồng độ cao hơn nước). |
| lexicalization | vie: Khuếch tán |
| Chinese |
| has gloss | zho: 分子扩散, 通常简称为扩散, 是分子通过随机分子运动从高浓度区域向低浓度区域的网状的传播. 扩散的结果是缓慢的将物质混合起来. 在温度恒定的空间中, 忽略外部分子的相互作用力, 扩散过程的结果是完全混合或达到一种平衡状态. 数学上,扩散过程通常由菲克定律描述. |
| lexicalization | zho: 扩散 |
