| Information | |
|---|---|
| lexicalization | eng: Danaides |
| lexicalization | eng: Danaids |
| subclass of | (noun) large tropical butterfly with degenerate forelegs and an unpleasant taste danaid, danaid butterfly |
| has instance | e/el/Αστερία |
| has instance | e/el/Αυτομάτη |
| has instance | e/el/Βρύκη |
| has instance | e/el/Διωξίππη |
| has instance | e/el/Ιπποδίκη |
| has instance | e/el/Ιππομέδουσα |
| has instance | e/el/Ιφιμέδουσα |
| has instance | e/el/Κερκέτιδα |
| has instance | e/el/Κλειτή |
| has instance | e/el/Κλεοδώρη |
| has instance | e/el/Οίμη |
| has instance | e/el/Ποδάρκη |
| has instance | e/el/Πυλάργη |
| has instance | e/el/Σθενέλη |
| has instance | e/el/Σκαία |
| has instance | e/el/Σκαιή |
| has instance | e/el/Υπερίππη |
| has instance | e/el/Φάρτιδα |
| has instance | e/el/Χρυσίππη |
| has instance | e/Anthelea |
| has instance | e/Stygne |
| has instance | e/ru/Адианта |
| has instance | e/ru/Адита |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: An Danaidezed a oa hanter-kant merc'h Danaos (Δαναος / Danaos e gregach) roue Argos. |
| lexicalization | bre: Danaidezed |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Данаидите са петдесетте дъщери на цар Данай, известни в древногръцката митология с това, че под давлението на баща си посекли през първата си брачна нощ своите женихи — синовете на Египт. За това си престъпление сестрите били наказани в подземното царство да пълнят с вода бездънен съд. |
| lexicalization | bul: Данаиди |
| Catalan | |
| has gloss | cat: D'acord amb la mitologia grega, les Danaides foren les cinquanta filles de Dànau amb diferents dones. |
| lexicalization | cat: Danaides |
| Czech | |
| has gloss | ces: Danaovny, též Danaidky - (latinsky Danaides) jsou v řecké mytologii dcery Danaa, krále v Libyii a později v Argu, praotce kmene Danaů (Danajců). |
| lexicalization | ces: Danaovny |
| German | |
| has gloss | deu: Die Danaiden sind in der griechischen Mythologie die fünfzig Töchter des Ahnherrn der Griechen, des Königs von Libyen, Danaos, die auf Befehl ihres Vaters alle – bis auf Hypermnestra – in der Brautnacht ihre jungen Ehemänner, die Söhne des Aigyptos, töteten. Als Strafe mussten sie im Tartaros Wasser in ein durchlöchertes Fass schöpfen, weshalb heute unter Danaidenarbeit nutzlose, mühsame Arbeit verstanden wird. |
| lexicalization | deu: Danaiden |
| lexicalization | deu: Danaide |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Με τη συλλογική ονομασία Δαναΐδες είναι γνωστές οι 50 κόρες του Δαναού, τις οποίες απέκτησε με δέκα διαφορετικές γυναίκες (τις: Ατλαντείη, Ελεφαντίδα, Έρση, Ευρώπη, Κρινώ, Μέμφιδα, Πιερία, Πολυξώ, Φοίβη και μια ανώνυμη Αιθιοπίδα). Λέγονταν και Δανααί (Στράβων, Η 371), ή και Βηλίδες από τον παππού τους Βήλο (Οβιδίου Μεταμορφώσεις, IV 463). |
| lexicalization | ell: Δαναΐδες |
| Estonian | |
| has gloss | est: Danaiidid (vanakreeka keeles Δαναΐδες) on vanakreeka mütoloogias kreeklaste esivanema, Liibüa kuninga Danaose 50 tütart (eri naistega), kes isa käsul kõik (peale Hypermnestra) pulmaööl tapsid oma noored abikaasad, Danaose venna Aigyptose pojad, kes olid neid sundinud endiga abielluma. |
| lexicalization | est: Danaiidid |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Danaidit olivat mytologiassa Danaoksen viisikymmentä tytärtä, jotka menivät naimisiin isänsä veljen Aigyptoksen viidenkymmenen pojan kanssa näiden painostuksesta. He murhasivat miehensä heti hääyönä isänsä käskystä. Vain yksi tyttäristä, Hypermnestra (tai Amymone) säästi miehensä Lynkeuksen, koska tämä kunnioitti hänen pyyntöään säilyä neitsyenä. Danaos suuttui tästä, mutta Afrodite puuttui tilanteeseen ja pelasti tyttären. Myöhemmin Lynkeus surmasi Danaoksen kostona veljiensä kuolemasta. Tämän jälkeen Lynkeus ja Hypermnestra perustivat Argoksen kuningasdynastian. |
| lexicalization | fin: Danaidit |
| French | |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, les Danaïdes (en grec ancien / ) sont les cinquante filles du roi Danaos. Elles accompagnent leur père à Argos quand il fuit ses neveux, les cinquante fils de son frère Égyptos. Après qu'ils ont proposé une réconciliation, elles épousent leurs cousins et les mettent à mort le soir même des noces. Les Danaïdes sont condamnées, aux Enfers, à remplir sans fin un tonneau sans fond. |
| lexicalization | fra: Danaides |
| lexicalization | fra: Danaïdes |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Danaidák (görögül: Δαναἲδες) a görög mitológiában Danaosz király ötven leánya. Unokafivéreik, az őket szerelmükkel üldöző Aigüptosz-fiak elől apjukkal Argoszba menekültek. Itt utolérték őket az Aigüptosz-fiak, és Danaosz, engedve a kényszernek, beleegyezett a házasságokba, és kisorsolta a leányokat a kérőknek. Majd tőröket osztott szét közöttük azzal a paranccsal, hogy a nászéjszakán öljék meg alvó férjüket. Valamennyien engedelmeskedtek a parancsnak, az egy Hüpermnésztra kivételével. Ezután Danaosz atlétikai versenyeket rendezett, s leányait jutalomból hozzáadta a verseny egy-egy győzteséhez. Később a Danaidákat és apjukat megölte Hüpermnésztra férje, Lünkeusz, így torolta meg fivérei halálát. Tettükért a Danaidák az alvilágban azzal lakolnak, hogy örökkön-örökké vizet kell hordaniuk egy lyukas hordóba. |
| lexicalization | hun: Danaidák |
| Italian | |
| has gloss | ita: Le Danaidi, figure della mitologia greca, erano le cinquanta figlie di Danao (che le aveva avute in parte da Polisso, in parte da Pieria), protagoniste di mitologiche vicende da cui sarebbe derivata lorigine del popolo dei Danai, cioè i Greci. Queste vicende si intrecciano con lantagonismo fra i due fratelli Egitto e Danao, il primo re d'Egitto e padre di 50 figli maschi, il secondo re di Libia. |
| lexicalization | ita: Danaidi |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Danaïde ginn déi 50 Duechtere vum Danaos genannt, déi vun hirem Monni Aigyptos gezwonge goufe seng 50 Jongen ze bestueden. Nach an der Hochzäitsnuecht hu si hir Männer mat Dolchen erstach déi hire Papp hinnen heemlech ginn hat. Nëmmen dHypermestra huet hire Mann Lynkeus verschount. An der Virstellung vun de Griichen hunn dDanaïden als Strof fir hiert Verbriechen missen an der Ënnerwelt Waasser an e Faass mat Lächer fëllen (Danaïdefaass). |
| lexicalization | ltz: Danaiden |
| lexicalization | ltz: Danaïden |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Danaïden noemt men de 50 dochters van koning Danaos van Libië. |
| lexicalization | nld: Danaïden |
| Polish | |
| has gloss | pol: Danaidy - według mitologii greckiej pięćdziesiąt córek Danaosa, króla Argos. Danaidy zostały poślubione synom Ajgyptosa - króla Egiptu, który był bratem ich ojca. Wszystkie, poza Hypermestrą, zabiły swoich mężów podczas nocy poślubnej. Po śmierci zostały za to skazane na odbywanie wiecznej kary - napełnianie beczki pozbawionej dna, przez co wlewana woda wsiąkała w grunt (według niektórych źródeł woda wypływała przez dziury w ścianach beczki). |
| lexicalization | pol: Danaidy |
| Russian | |
| has gloss | rus: Данаиды — в древнегреческой мифологии 50 дочерей царя Даная, убившие своих мужей в брачную ночь. Убийства произошли за 775 лет до основания Рима. |
| lexicalization | rus: Данаиды |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Las danaides fueron las cincuenta hijas del rey Dánao, hermano de Egipto, el cual tendría otros cincuenta hijos, esta vez varones. |
| lexicalization | spa: danaides |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Данај је син египатског краља Бела и његове жене Анхиноје, краљ Арга и праотац грчког племена Данајаца. Митологија Данај је био краљ Либије, гд еје владао до своје дубоке старости, а тада је његов брат Египат, краљ суседне земље, затражио Данајевих педесет кћери да се удају за његових педесет синова. Данај није пристао на то, а краљ Египат му је објавио рат и потом га поразио. Данај није желео да падне у ропство Египта и потражио је уточиште, заједно са својим кћеркама у Арголиди на Пелопонезу, домовину његове прамајке Ије, код краља Пелезга. |
| lexicalization | srp: Данај |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Danaiderna var najader i grekisk mytologi. De var femtio döttrar till kung Danaos av Egypten och hade flera olika mödrar. |
| lexicalization | swe: Danaiderna |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Данаїди — 50 дочок Даная, які вбили своїх чоловіків у шлюбну ніч. |
| lexicalization | ukr: Данаїди |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
