| Arabic |
| has gloss | ara: مدينة قسنطينة عاصمة الشرق الجزائري، ومن كبريات مدن الجزائر مساحة وتعداد في السكان. |
| lexicalization | ara: قسنطينة |
| Bengali |
| has gloss | ben: কন্সটান্টিন (আরবি ভাষায়: قسنطينة) উত্তর-পূর্ব আলজেরিয়ার একটি শহর এবং কন্সটান্টিন প্রদেশের রাজধানী। এটি চামড়া ও চামড়াজাত দ্রব্য, পশম ও লিনেন কাপড়ের দ্রব্যের একটি উৎপাদন কেন্দ্র। শহরটি আলজিয়ার্স, তিউনিস, আন্নাবা, বিস্ক্রা ও স্কিক্দা শহরের সাথে এইসব দ্রব্য ও খাদ্যশস্য দিয়ে বাণিজ্য করে থাকে। স্কিক্দা কন্সটান্টিনের একটি ভূমধ্যসাগরীয় বন্দর হিসেবে কাজ করে। |
| lexicalization | ben: কন্সটান্টিন |
| Breton |
| has gloss | bre: Konstantin (arabeg: قسنطينة "Qusantīnah") a zo ur gêr ag Aljeria. Penn ur wilaya eo. |
| lexicalization | bre: Konstantin |
| lexicalization | bre: Koñstantin |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Константин (на арабски: قسنطينة)е град в Алжир и център на провинция Константин. Той е третият по големина град в страната, с население около 500 000 души. |
| lexicalization | bul: Константин |
| Catalan |
| has gloss | cat: Constantina (en àrab قسنطينة, Qusanţīnah) és una ciutat del nord-est dAlgèria, situada a 36° 21 N i 6° 36 E, a uns 80 km de la costa mediterrània. Considerada la capital de lAlgèria oriental, té una població duns 800.000 habitants (2003), amb la qual cosa és la tercera ciutat algeriana després dAlger i Orà. |
| lexicalization | cat: Constantina |
| Danish |
| has gloss | dan: Constantine er en by i det nordlige Algeriet, med et indbyggertal på cirka 500.000 er landets tredje største by. Byen er hovedstad i et provins af samme navn, og ligger 80 kilometer fra landets kyst til Middelhavet. |
| lexicalization | dan: Constantine |
| German |
| has gloss | deu: Constantine (arabisch: , Qusantina) ist mit 442.862 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2007) die drittgrößte Stadt in Algerien. Sie ist Hauptstadt der gleichnamigen Provinz, Industriestadt und Verkehrsknotenpunkt. Die Stadt besitzt eine Universität, eine islamische Hochschule und antike sowie mittelalterliche Bauten wie die Statue des römischen Kaisers Konstantin und den Ahmed-Bey-Palast. |
| lexicalization | deu: Constantine |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Konstantino (arabe Qusantina) estas kun siaj 505.200 loĝantoj (stato 1-an de januaro 2004) estas la tria plej granda urbo en Alĝerio. Ĝi situas en oriento de la lando, sur granda ebenaĵo, 650 m super la marnivelo kaj kiu estas atingebla nur tra pontoj, kiuj travolbas la riveran valon de Rhumel. Ĝi estas industria urbo (cement-, metal-, pez-, nutraĵindustrio), trafika punkto kun universitato, islama altlernejo, mezepokaj konstruaĵoj. * Koordinatoj: |
| lexicalization | epo: Konstantino |
| Estonian |
| has gloss | est: Constantine on linn Alžeerias, Constantine'i provintsi keskus. Asub 80 km kaugusel Vahemere rannikust 640 m kõrgusel. |
| lexicalization | est: Constantine |
| Persian |
| lexicalization | fas: قسنطینه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Constantine (myös Qusantînah, ) on kaupunki Algeriassa. Sen asukasluku on noin 500 000 ja se on maan kolmanneksi suurin kaupunki. Constantinesta on matkaa rannikolle 80 kilometriä. Kaupunki on nimetty Konstantinus Suuren mukaan. Alkuperäinen nimi oli Cirta. Constantine tunnetaan yliopistoistaan. |
| lexicalization | fin: Constantine |
| French |
| has gloss | fra: Note: voir article Cirta pour la ville antique de Constantine. Constantine en , chef-lieu de la Wilaya de Constantine en Algérie. Métropole du nord-est de lAlgérie, peuplée de plus de habitants ( dans lagglomération). Elle est considérée, la troisième ville importante en Algérie en population. |
| lexicalization | fra: Constantine |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קונסטנטין הינה עיר ומחוז בצפון-מזרח אלגיריה. אוכלוסיית העיר מונה כ-350,000 תושבים והיא העיר השלישית בגודלה במדינה, אחרי אלגיר ואוראן. |
| lexicalization | heb: קונסטנטין |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sejarah singkat Kota ini pertama kalinya bernama Sarim Batim pada masa Kartago, lalu bernama Cirta pada masa Numidia sebelum dihancurkan oleh Kekaisaran Romawi. Kemudian kota ini dibangun kembali oleh Kaisar Konstantinus I yang memberinya nama kota ini sampai sekarang. |
| lexicalization | ind: Constantine, Aljazair |
| Italian |
| has gloss | ita: Costantina o Qusantînah (in arabo: قسنطينة ) è una città dell'Algeria nordorientale, capoluogo del distretto omonimo e della provincia omonima. Si trova a circa 80 km dalla costa del Mar Mediterraneo. |
| lexicalization | ita: Costantina |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コンスタンティーヌ（、）はアルジェリア北東部に位置する同国3番目の規模の都市である。地中海の沿岸からおよそ80km南に位置しており、人口は544,700人で、コンスタンティーヌ県の県都である。 |
| lexicalization | jpn: コンスタンティーヌ |
| Kabyle |
| lexicalization | kab: Qsemṭina |
| Latin |
| has gloss | lat: Cirta vel Constantina (Arabice: قسنطينة Qusanṭīna; Francogallice: Constantine) est urbs in Algerio. |
| lexicalization | lat: Cirta |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Konstantina (, ) – miestas Alžyro šiaurės rytuose, 80 km nuo Viduržemio jūros pakrantės; vilajos centras. 450,1 tūkst. gyventojų (2007). Yra tarptautinis oro uostas. Išvystyta maisto, tekstilės, metalo apdirbimo, mašinų pramonė, amatai (kilimų audimas, odos gaminiai ir kt.). |
| lexicalization | lit: Konstantina |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Константин или Квусантинах (арапски: قسنطينة ) е главен град на истоимената провинција во североисточен Алжир. Градот се наоѓа на околу 80 km од брегот на Средоземното Море. |
| lexicalization | mkd: Константин, Алжир |
| Dutch |
| has gloss | nld: Constantine (Arabisch: قسنطينة) is een stad in Noord-Algerije. Het is de hoofdstad van de gelijknamige provincie, en wordt ook wel gezien als de hoofdstad van het noordoosten van Algerije. De stad ligt op een afstand van ongeveer 80 kilometer van de Middellandse Zee. De stad telde 462.187 inwoners bij de volkstelling van 1998. Hiermee is het na Algiers en Oran de derde stad van Algerije. |
| lexicalization | nld: Constantine |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Constantine eller Qacentina er en by i Algerie. Byen er den største innlandsbyen i landet og den tredje største totalt, etter Alger og Oran. Constantine har omtrent 550 000 innbyggere og er hovedstaden i provinsen Constantine. |
| lexicalization | nor: Constantine |
| Polish |
| has gloss | pol: Konstantyna (arab. قسنطينة) - trzecie co do wielkości miasto w północno-wschodniej Algierii, ośrodek administracyjny wilajetu Konstantyna, nad rzeką Wadi ar-Rumal (fr. Rhummel) uchodzącą do Morza Śródziemnego. Około 500 tys. mieszkańców. |
| lexicalization | pol: Konstantyna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Constantina (قسنطينة, em árabe, transcrito como Qacentina) é uma cidade argelina que foi fundada pelos Cartagineses; durante este período teve o nome de "Sarim Batim" e depois, sob o período númida o nome de "Cirta". Era a capital de Massinissa, Micipa e Jugurtha, gloriosos reis númidas. Foi destruída pelo imperador Maxêncio e depois conquistada pelo imperador romano Constantino I, o qual lhe deu o nome atual. |
| lexicalization | por: Constantina |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Constantine este un oraş în Algeria. Este reşedinţa provinciei Constantine. |
| lexicalization | ron: Constantine, Algeria |
| Russian |
| has gloss | rus: Константина — город в Алжире, столица одноимённой провинции. Расположен на северо-востоке страны в 80 км от побережья Средиземного моря. |
| lexicalization | rus: Константина |
| Castilian |
| has gloss | spa: Constantina (llamada Constantine y Qusantīna - قسنطينة en francés y árabe, respectivamente) es el nombre de una ciudad de Argelia, capital de la provincia o wilaya del mismo nombre. |
| lexicalization | spa: Constantina |
| Serbian |
| has gloss | srp: Константин (, ) је град у североисточном Алжиру. Налази се на око 80 километара од обале Средоземног мора. Године 2008. имао је 481.947 становника (око милион у ширем подручју), и трећи је по величини град у земљи. |
| lexicalization | srp: Константин |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Constantine amo an kapital han lalawigan han Constantine ha nasod han Alherya. |
| lexicalization | war: Constantine |
| Chinese |
| has gloss | zho: 君士坦丁（阿拉伯语：）位于阿尔及利亚东北部，是君士坦丁省的首府，西距首都阿爾及爾322公里。根据2007年1月1日的数据它有442,862名居民，是阿尔及利亚第三大城市。它是一座工业城市和交通枢纽，地毯紡織等手工業盛行，附近還有非洲最大的瓷器場。君士坦丁有一座大学、一座伊斯蘭學校以及不少古羅馬與中世紀時期的古蹟，如城區周圍的石砌圍牆。 |
| lexicalization | zho: 君士坦丁 |
