| Bavarian |
| has gloss | bar: A Vawoitungsgmoaschoftn san Keapaschoftn vom effentlichn Recht in de deitschn Bundeslända Baden-Württemberg, Bayern, Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen. Da Begriff wead owa aa teiweis fia gebietsunobhängige Gmoaschoftn zua gmoasamen Nutzung vo ana Vawoitungsstruktur in da effentlichn Vawoitung vawend (z. B. fia de Fachhochschui vom Bund fia effentliche Verwoitung mit da Bundesakademie fia effentliche Vawoitung). |
| lexicalization | bar: Gemeindeverband in Deutschland |
| lexicalization | bar: Vawoitungsgmoaschoft |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una Verwaltungsgemeinschaft (en plural: Verwaltungsgemeinschaften) és una entitat administrativa de dret públic, una mena de mancomunitat de serveis, que forma part de lorganització dalguns dels estats alemanys com Baden-Württemberg, Baviera, Turíngia, Saxònia o Saxònia-Anhalt. |
| lexicalization | cat: Verwaltungsgemeinschaft |
| German |
| has gloss | deu: Verwaltungsgemeinschaften sind Körperschaften des öffentlichen Rechts in den deutschen Bundesländern Baden-Württemberg (dort, wie in Schleswig-Holstein: Vereinbarte Verwaltungsgemeinschaft), Bayern, Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen. Der Begriff wird aber auch teilweise für nicht gebietsabhängige Gemeinschaften zur gemeinsamen Nutzung einer Verwaltungsstruktur in der öffentlichen Verwaltung verwendet (z. B. FH Bund mit der Bundesakademie für öffentliche Verwaltung). |
| lexicalization | deu: Gemeindeverband in Deutschland |
| lexicalization | deu: Verwaltungsgemeinschaft |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Komunumaroj de Germanio |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Verwaltigsgmeinschafte sind Körperschafte vom öffentliche Recht i de düütsche Bundesländer Bade-Württemberg (deet Veriibarti Verwaltigsgmeinschaft), Bayern, Sachse, Sachse-Anhalt und Türinge. Dr Begriff wird aber au teilwiis für nöd gebietsabhängigi Gmeinschafte zur gmeinsame Nutzig vonere Verwaltigsschtruktur i dr öffentliche Verwaltig verwendet. (z.B. FH Bund mit dr Bundesakademie für öffentlichi Verwaltig) |
| lexicalization | gsw: Verwaltigsgmeinschaft |
| lexicalization | gsw: Verwaltungsgemeinschaft |
| Italian |
| has gloss | ita: La comunità amministrativa è un ente tedesco formato da più comuni, spesso di piccole dimensioni, che si consorziano per amministrare in comune i loro territori. È posta ad un livello inferiore rispetto ai circondari rurali. La comunità amministrativa assume nomi diversi a seconda del Land di appartenenza, ed è grossomodo il corrispettivo degli Arrondissements francesi e delle Comarcas spagnole. In Italia l'unica unità grossomodo similare si trova in Trentino-Alto Adige, ed è riferibile ai comprensori. |
| lexicalization | ita: comunità amministrativa |
| lexicalization | ita: Comunità amministrative della Germania |
| Low German |
| lexicalization | nds: Verwaltensgemeenschop |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met de term Verwaltungsgemeinschaft (meervoud: Verwaltungsgemeinschaften) worden samenwerkingsverbanden bedoeld in de Duitse deelstaten Baden-Württemberg (officieel Vereinbarte Verwaltungsgemeinschaft), Beieren, Saksen, Saksen-Anhalt en Thüringen. Het begrip wordt ook gebruikt voor niet gebiedsafhankelijke samenwerkingsverbanden van publieke diensten. Een goed voorbeeld hiervan is de Verwaltungsgemeinschaft tussen de Duitse Hogeschool van de Federale Overheid voor Openbaar Bestuur en de Bondsacademie voor Openbaar Bestuur. |
| lexicalization | nld: Duits gemeenteverband |
| lexicalization | nld: Verwaltungsgemeinschaft |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Forvaltningsfellesskap (tysk: Verwaltungsgemeinschaften) er innenfor tysk lovgivning navnet på en administrativ samordning mellom kommuner i de tyske delstatene Baden-Württemberg, Bayern, Sachsen, Schleswig-Holstein (hvor det kalles Vereinbarte Verwaltungsgemeinschaft) Sachsen-Anhalt og Thüringen. |
| lexicalization | nor: forvaltningsfellesskap |
| Polish |
| has gloss | pol: Wspólnoty administracyjne i związki gmin Niemiec - organizacje, które tworzą plany zagospodarowania, administrują cmentarzami, organizują ochronę przeciwpożarową itp. Zrzeszają one gminy leżące w jednym powiecie. |
| lexicalization | pol: Wspólnoty administracyjne i związki gmin Niemiec |
| lexicalization | pol: Związek gmin |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um Verwaltungsgemeinschaft (plural: Verwaltungsgemeinschaften; português: corporações ou corpos administrativos centrais) são corporações de direito público existentes nos estados de Baden-Württemberg, Baviera, Turíngia, Saxônia e Saxônia-Anhalt, na Alemanha. |
| lexicalization | por: Associações municipais da Alemanha |
| lexicalization | por: Verwaltungsgemeinschaft |
