| Bulgarian |
| has gloss | bul: : За други значения на думата Капуцин вижте Капуцин (пояснение). Орденът на капуцините (на лат. Ordo Fratrum Minorum Capucinorum) е католически орден, клон на Францисканския орден. Първоначално така наричали подигравателно тези монаси заради островърхите шапки (известни като капюшони), които те носели. Самият орден е основан през 1525 г. в Урбино, Италия. Утвърден е през 1528 г. от папа Климент VII. Облеклото на капуцините се състояло от кафяво расо с пришит към него капюшон, пристегнато в кръста с връв, завършваща в края с възел (символ на ненакърнимостта на монашеския обет) и сандали, носени на бос крак. |
| lexicalization | bul: Орден на капуцините |
| Catalan |
| has gloss | cat: Orde dels Germans Menors Caputxins (Ordo Fratrum Minorum Capuccinorum) és un orde religiós, branca menor de lorde dels Franciscans. Aquesta és lúnica divisió dels observants que va poder romandre independent fins al dia d'avui. Fou fundada el 1534, pel beat Fra Matteo da Bascio i altres franciscans. |
| lexicalization | cat: Orde dels Germans Menors Caputxins |
| Czech |
| has gloss | ces: Řád menších bratří kapucínů (z latinského Ordo Fratrum Minorum Capucinorum, zkratka OFMCap., hovorově kapucíni) je řeholní řád, jedna ze tří větví františkánského řádu. |
| lexicalization | ces: Řád menších bratří kapucínů |
| Danish |
| has gloss | dan: Kapucinerordenen (latin Ordo Fratrum Minorum Capuccinorum, forkortes O.F.M.Cap., kaldes Kapucinerne) er en katolsk orden. |
| lexicalization | dan: Kapucinerordenen |
| German |
| has gloss | deu: Die Kapuziner (OFMCap), eigentlich Orden der Minderen Brüder Kapuziner, lat. Ordo Fratrum Minorum Capucinorum, sind ein franziskanischer Bettelorden der römisch-katholischen Kirche; ihr Name leitet sich von der Kapuze des Franziskanerhabits ab. Sie gehören zu den franziskanischen Orden und bilden heute – neben den Franziskanern (OFM) und den Minoriten (OFMConv) – einen der drei Zweige des ersten Ordens des Hl. Franziskus. In der Vergangenheit unterschieden sich die Kapuziner von den beiden anderen Zweigen der Ordensfamilie einerseits durch strengste Askese, andererseits durch die Nähe zum einfachen Volk und zu den Armen. Dies drückt sich in der heutigen Kapuzinergemeinschaft durch ein aktives Engagement in der Sonder- und Randgruppenseelsorge und in sozial-pastoralen Projekten (Obdachlosenarbeit) aus. Die Kapuziner gelten auch heute noch als spirituellste Ausprägung des Franziskusordens. |
| lexicalization | deu: Kapuzinerorden |
| lexicalization | deu: Kapuziner |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι λεγόμενοι Καπουτσίνοι ή Καπουκίνοι, πλήρες λατινικό όνομα Ordo Fratrum minorum Cappucinorum δηλ. Τάγμα Αδελφών Ελάσσονων Καπουτσίνων, είναι θρησκευτικό μοναχικό τάγμα της Καθολικής Εκκλησίας. Προέρχονται από το μοναστικό τάγμα των Φραγκισκανών. Ονομάσθηκαν έτσι από το κάλυμμα που έφεραν στο κεφάλι τα μέλη του, εκ του capuce που σημαίνει «κουκούλα». |
| lexicalization | ell: Καπουτσίνοι |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kapucenoj estas la anoj de la kapucena ordeno, franciskana almozulordeno. |
| lexicalization | epo: kapucenoj |
| Persian |
| lexicalization | fas: کاپوچین |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kapusiinit (OFMCap) on fransiskaaneista haarautunut veljestö. Se on perustettu vuonna 1525, tarkoituksena oli noudattaa Franciscuksen sääntöä tarkemmin kuin tuolloin aikaisemmat fransiskaanit tekivät. Sääntökunnalla on noin 11 000 jäsentä. |
| lexicalization | fin: Kapusiinit |
| French |
| has gloss | fra: Les Frères mineurs capucins forment lune des trois branches masculines du Premier Ordre de la famille franciscaine, approuvé comme véritable Ordre de saint François en 1517 par le pape Léon X. De nombreux frères provenant presque tous de la branche de lObservance et séparée de celle des Conventuels ont rallié alors ce nouvel ordre. Ils sont ainsi nommés du capuce ou capuchon dont ils couvrent leur tête. |
| lexicalization | fra: Freres mineurs capucins |
| lexicalization | fra: Frères mineurs capucins |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kapucini su rimokatolički crkveni red. Danas su prisutni u 104 zemlje svijeta. Ukupan broj članova Reda oko 11.000. Službu generalnog ministra Reda obnaša fra Mauro Jöhri iz Švicarske. |
| lexicalization | hrv: kapucini |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kapucinusok (Capucini ordinis fratrum minorum) a ferencesek egy ága, akiket Matteo di Bassi alapított 1525-ben Itáliában. Ezt a rendet megerősítette VIII. Kelemen pápa is 1528-ban. Eredetük azokra a viszályokra vezethető vissza, amikor a ferences rendben a fegyelem szigora miatt kitört az elégedetlenség. Csak külsőségekben különböztetik meg magukat a többiektől, mégpedig úgy, hogy csúcsos csuklyát és szakállt viselnek, egyebekben ugyanazokat a szigorú szabályokat tartják meg. |
| lexicalization | hun: kapucinusok |
| Italian |
| has gloss | ita: L'Ordine dei Frati Minori Cappuccini (in latino Ordo Fratrum Minorum Capuccinorum, sigla: O.F.M.Cap.), è uno dei tre ordini mendicanti maschili di diritto pontificio, che oggi costituiscono la famiglia francescana. |
| lexicalization | ita: Ordine dei Frati Minori Cappuccini |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 東松山カプチン・フランシスコ修道会（ラテン語:Ordo Fratrum Minorum Capuccinorum, 略称: OFM Cap.）はカトリック教会の修道会の1つ。カプチン・フランシスコ会、カプチン小さき兄弟の会あるいはカプチン会とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: カプチン・フランシスコ修道会 |
| Korean |
| has gloss | kor: 카푸친 작은형제회(,약칭 OFM cap)는 로마 가톨릭 수도회이다. 성 프란치스코가 세웠던 작은 형제회의 최후의 개혁으로 1528년 교황의 인준을 받은 카푸친 작은형제회는 기도와 가난과 더욱 작음으로써 성 프란치스코와 초기 동료들의 생활양식을 할 수 있는 만큼 닮으려고 했고 이로써 기존 작은형제회와 꼰벤뚜알 프란치스코 수도회와 차별을 두려고 했다. |
| lexicalization | kor: 카푸친 작은형제회 |
| Latin |
| has gloss | lat: Ordo Fratrum Minorum Capuccinorum (O.F.M.Cap.) est unus ex tribus ordinibus mendicantibus Franciscanis masculinis iuris pontificii, id est a Sancta Sede formaliter probatis. Ordo Fratrum Minorum Capuccinorum priore dimidia parte saeculi XVI natus est ob nonnullorum fratrum Franciscanorum Italicorum navitatem, qui vitam religiosam suam iuxta exemplum atque intentiones conditoris Fratrum Minorum Sancti Francisci reformare cupiebant. |
| lexicalization | lat: Ordo Fratrum Minorum Capuccinorum |
| Latvian |
| has gloss | lav: Mazāko Brāļu Kapucīnu ordenis (lat. Ordo Fratrum Minorum Capuccinorum, saīsinājums: OFMCap) - trešais Svētā Franciska no Asīzes dibinātā Mazāko brāļu ordeņa reformētais atzars. Svētā Krēsla jurisdikcijai pakļauts ordenis; iekšējā pārvaldē tas ir neatkarīgs, savukārt pastorālo darbu veic, saskaņojot ar diecēzes bīskapu. Ordenis pieder pie kontemplatīvi aktīvajiem ordeņiem. |
| lexicalization | lav: Mazāko Brāļu Kapucīnu ordenis |
| Dutch |
| has gloss | nld: De minderbroeders kapucijnen (capucijnen) of Ordo Fratrum Minorum Capucinorum (O.F.M.Cap.) zijn een tak van de orde der minderbroeders. Ze werd gesticht door Mattheus de Bassi ook Mattheus van Bascio genoemd. (1495 - 1552). |
| lexicalization | nld: kapucijnen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kapusinerordenen (latin Ordo Fratrum Minorum Capuccinorum, forkortes O.F.M.Cap., kalles Kapusinerne) er en katolsk orden. |
| lexicalization | nor: Kapusinerordenen |
| Polish |
| lexicalization | pol: Bracia Mniejsi |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Ordem dos Frades Menores Capuchinhos (Ordo Fratrum minorum Cappucinorum em latim, OFM Cap.) é uma ordem religiosa da família franciscana, aprovada como um ramo da primeira ordem de São Francisco de Assis em 1517 pelo papa Leão X. |
| lexicalization | por: Capuchinho |
| Russian |
| has gloss | rus: Орден Братьев Меньших Капуцинов (; кратко — Капуцины) — монашеский орден, ветвь францисканцев; первоначально насмешливое прозвище, относившееся к остроконечному капюшону, носимому членами этого ордена. Основан в 1525 г. миноритом Басси в Урбино, утверждён в 1528 г. папой Климентом VII и в 1529 г. получил чрезвычайно строгий устав. Когда генеральный викарий ордена Окино перешёл в протестантство (1543), ордену грозило упразднение. Бедность часто соединялась у капуцинов с недостатком образования. Особенно известны их шутовские народные проповеди (капуцинады; см. «Валленштейнов лагерь» Шиллера). |
| lexicalization | rus: Капуцины |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rád menších bratov kapucínov (OFM Cap) alebo skrátene kapucíni je františkánske mužské rehoľné spoločenstvo. Založil ho okolo roku 1520 Matteo da Bascio. |
| lexicalization | slk: Rád menších bratov kapucínov |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kapucíni (celi naziv Red manjših bratov, latinsko Ordo Fraturum Minorum Capuccinorum; OFM Cap), so najmlajša veja manjših bratov Frančiška Asiškega. |
| lexicalization | slv: kapucini |
| Castilian |
| has gloss | spa: |} Orden de los Hermanos Menores Capuchinos (Ordo Fratum Minorum Cappuccinorum, abreviado OFMCap) más conocidos como los capuchinos. Son una reforma de los Franciscanos de la observancia (OFM) y pertenecen a la Primera Orden de San Francisco. Esta es la única división de los observantes que ha podido permanecer independiente hasta el día de hoy. |
| lexicalization | spa: Capuchinos |
| lexicalization | spa: Orden de los hermanos menores capuchinos |
| Serbian |
| has gloss | srp: Капуцинери је религиозни ред у Римокатоличкој цркви, настао одвајањем од фрањевачког реда око 1552. године. Оснивач овог реда, Матео ди Баси из Урбина тежио је да ред врати на ниво древне једноставности. Капуцинери носе исте капуљаче (кукуљ) као фрањевци, сандале и браду. У правилима издатим 1529. године посебно је наглашено сиромаштво и светачки живот. Основни ред из кога су потекли стављао је замерке на претерану строгост, али су они ипак задобијали популарност због изузетних проповеди и мисионарског рада. Због својих ставова постали су оружје Противреформације. Иако је строгост реда временом мало попустила, и даље је остала већа него код Фрањеваца. За разлику од Фрањеваца који су се бавили науком, Капуцинери су били људи конкретног деловања. |
| lexicalization | srp: Капуцинери |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Wakapuchini ni watawa Wafransisko wa Kanisa Katoliki. |
| lexicalization | swa: Wakapuchini |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kapucinorden, lat. Ordo fratrum minorum capucinorum, förkortat OFMCap, är en mendikantorden som 1517 med Leo Xs tillstånd avskildes från franciskanordens huvudgren, observanterna, på grund av interna stridigheter om tolkningen av fattigdomsidealet. |
| lexicalization | swe: kapucinorden |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Капуцини — римо-католицький чернечий орден заснований у 1525 році. Капуцини є реформованими францисканцями і названі так за те що вони почали носити загострені каптури в честь і на манеру Святого Франциска. Будучи несхваленими існуючими францисканцями, вони були майже придушені у 1542 році, але вижили і стали важливою силою протягом Контрреформації. Капуцини були визнані у 1619 році як одна з трьох незалежних гілок францисканського ордену. З часу їх заснування капуцини відзначалися своїми ділами доброчинства і аскетизмом. |
| lexicalization | ukr: Капуцини |
