| Arabic |
| has gloss | ara: شارع برودواي (بالإنكليزية: Broadway) ومعناها "الشارع العريض". في مدينة نيويورك الأمريكية، وهو أحد أشهر مناطق الثقافة والترفيه في العالم، وأشهر شوارع العروض المسرحية والسينما والنشاطات الثقافية. |
| lexicalization | ara: برودواي |
| Asturian |
| has gloss | ast: Lavenida Broadway [] («Camín ampliu» nasturianu)ye, xunto cola Quinta Avenida, la cai más famosa de Manhattan. Carauterizase por travesar la plaza Times Square, y por ser puntu de referencia pa 39 teatros que conformen el «circuitu Broadway». De los treinta y nueve, solamente seis dellos alcuentrense físicamente sobre lavenida Broadway, y el restu alcuentrense a una o dos mazanes de la mesma. Nactualidá ye lavenida con mayor costu nel mundu p'arrendar o mercar propiedaes. |
| lexicalization | ast: Broadway |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Broadway (fonol.:Brodvej) je jedna od glavnih ulica u Manhattan-u u gradu New York-u. Jednosmjerna je ulica sa 4 trake koja se kreće od sjevero-zapadne strane Manhattan-a do južnog kraja otoka. Broadway presjeca ortagonalnu geometriju Njujorških ulica i služi kao trasferzala. Duž ulice je veliki broj trgova i parkova uključujući i Times square po čemu je ulica možda i najpoznatija kao i po mnogobrojnim pozorištima. |
| lexicalization | bos: Broadway |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бродуей (от англ. Broadway през нидерл. Breede wegв, „широк път“) е, както предполага името му, широко авеню в Ню Йорк. |
| lexicalization | bul: Бродуей |
| Catalan |
| has gloss | cat: El districte teatral de Broadway, és un dels punts més visitats de Manhattan, a Nova York, EUA. Està format per 38 teatres que sagrupen al voltant de Times Square. La majoria de les obres de teatre que es representen són musicals. Destacades figures del cinema han fet actuacions a Broadway, com Groucho Marx, Charlton Heston, Robert Redford, Orson Welles, Katharine Hepburn, Burt Lancaster, James Dean, Marlon Brando, Gene Hackman, Grace Kelly i Lauren Bacall entre molts altres. Alguns dells han passat per Broadway abans que per Hollywood. |
| lexicalization | cat: Broadway |
| Czech |
| has gloss | ces: Broadway je široká avenue na Manhattanu v New Yorku vedoucí také do Bronxu a Westchester County. Je to nejstarší hlavní severojižní ulice ve městě, která vznikla už v éře Nového Amsterodamu na místě bývalé indiánské stezky. |
| lexicalization | ces: Broadway |
| Welsh |
| has gloss | cym: Rhodfa lydan yn Ninas Efrog Newydd yw Broadway. Er bod Broadways eraill yn Efrog Newydd, yng nghyd-destun y ddinas, cyfeiria Broadway fel arfer at Stryd Manhattan. Dyma ywr prif dramwyfa hynaf or gogledd ir de drwyr ddinas, ac maen dyddio i Setlwyr Amsterdam Newydd. Maer enw Broadway yn gyfieithiad Saesneg o'r enw Iseldireg, Breede weg. Mae rhan o Broadway yn enwog fel uchafbwynt y diwydiant theatr Americanaidd. |
| lexicalization | cym: Broadway |
| Danish |
| has gloss | dan: Broadway er en gade på Manhattan i New York, som er kendt for et stort antal teatre. Broadway er en del af det velkendte Times Square som strækker sig over det meste af Midtown. Dette stykke af Broadway benævnes også "Great White Way". Broadway er, sammen med 5th Avenue centrum af Times Square og passerer både Times Square Tower One og Times Square Tower Two. |
| lexicalization | dan: Broadway |
| German |
| has gloss | deu: Der Broadway [] ist eine Haupt- und Geschäftsstraße im New Yorker Stadtteil Manhattan und gleichzeitig die älteste und mit mehr als 25 km Länge längste Nord-Süd-Durchquerung der Insel. Diese Straße stammt zu Teilen noch aus einem alten Indianerpfad, den die ersten holländischen Siedler übernommen und zu einer Straße ausgebaut haben. Das südliche Ende des Broadways liegt am Bowling Green nahe der Südspitze Manhattans. Er führt quer durch die Insel zur nördlichsten Spitze, wo er den Harlem River mittels der Broadway Bridge überquert, geht weiter durch die Bronx und den Kreis Westchester, entlang des Hudson River, bis er schließlich zur New-York-Albany-Poststraße wird und im Zuge des U.S. Highway 9 bis nach Albany, der Hauptstadt des Staates New York, führt. |
| lexicalization | deu: Broadway |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Broadway (kio en la angla signifas "larĝa vojo") estas, kiel la nomo implicas, granda, larĝa strato en Novjorko (Nov-Jorkio, Usono). |
| lexicalization | epo: Broadway |
| Basque |
| has gloss | eus: Broadway New Yorkeko hiribide ospetsu bat da, Manhattanen kokatua. Uhartea iparraldetik hegoalderaino zeharkatzen duen errepiderik zaharrena da, hiriak New Amsterdam izena zueneko garaitikoa. Berez, Broadway izena nederlanderazko "Breede weg"-etik ingelesera eginiko itzulpen bat da, eta "bide zabala" esan nahi du. Broadway hiribidearen tarte bat Estatu Batuetako antzerki-industriaren muina da. Manhattaneko kale eta hiribide elkarrekiko perpendikularrek osatzen duten sarean, Broadway salbuespena da, bere ibilbideak ez baitu lerro zuzen bat egiten, baizik eta biribildua eta bihurgunetsua da. |
| lexicalization | eus: Broadway |
| Persian |
| has gloss | fas: خیابان برادوی (در انگلیسی: Broadway Avenue) از خیابانهای مشهور شهر نیویورک است که در بخش منهتن قرار گرفته است. |
| lexicalization | fas: خیابان برادوی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Broadway on leveä etelä-pohjoissuuntainen katu Manhattanilla New Yorkissa. Broadway oli alun perin intiaanien käyttämä polku, jonka nimi oli Wickquasgeck. Ensimmäinen kirjoitettu merkintä Broadwaystä on vuodelta 1642 hollantilaisen tutkimusmatkailijan ja kauppiaan David de Vriesinin kirjoituksessa. |
| lexicalization | fin: Broad Way |
| lexicalization | fin: Broadway |
| French |
| has gloss | fra: Broadway est un des principaux axes nord-sud du borough de Manhattan, le quartier central de New York. Cest le seul axe qui sétende du sud (de Bowling Green) au nord de lîle. Broadway est une des rares rues de Manhattan qui traverse lîle en diagonale et ne respecte donc pas le plan de quadrillage qui a été établi en 1881. De ce fait, elle a conduit à la construction de curiosités architecturales comme limmeuble du fer à repasser (Flatiron Building). Cest la rue la plus visitée de Manhattan. |
| lexicalization | fra: Broadway |
| Galician |
| has gloss | glg: Broadway, que significa vía ancha en inglés, é unha avenida da cidade de Nova York, Estados Unidos. A avenida Broadway é, xunto coa Quinta Avenida, a rúa máis famosa de Manhattan. |
| lexicalization | glg: Broadway |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ברודוויי היא שדרה ארוכה ורחבה, החוצה את רובע מנהטן המרכזי בניו יורק לכל אורכו, מדרום-מזרח לצפון-מערב. ברודוויי אף ממשיך צפונה מחוץ לתחומי מנהטן והעיר ניו יורק, והמשכו מגיע לעיר אולבני בצפון מדינת ניו יורק. תיאור זהו אחד מצירי התנועה העיקריים והותיקים של העיר. פירוש השם "ברודוויי" (Broadway) – דרך רחבה. גם בערים רבות אחרות בצפון אמריקה רחוב ראשי הנקרא בשם זה. |
| lexicalization | heb: ברודוויי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Broadway je široka avenija u New Yorku, SAD, koja se proteže cijelom svojom dužinom kroz Manhattan i nastavlja se sve do Bronxa. Najstarija je prometna arterija u gradu na pravcu sjever-jug, koja je svoje konture dobila još za vrijeme prvih naselja New Amsterdama. Ime Broadway (en. broad - širok; way - put) engleski je literarni prijevod nizozemskog imena, Breede weg. Broadway je poznat kao središte američke kazališne industrije. |
| lexicalization | hrv: Broadway |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Broadway (angolul: széles út) egy széles sugárút New York Cityben. Annak ellenére, hogy New Yorkban több ilyen nevű utca is található, általában a Manhattan Streetet értik alatta. Ez a legrégebbi észak-déli irányú főútvonal a városban. A Broadway egy angol fordítás a holland Breede weg kifejezésre. A Broadway és környéke mint az amerikai színjátszás központja lett világszerte ismert. |
| lexicalization | hun: Broadway |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Brodway er heiti breiðstræta í nokkrum stórborgum Bandaríkjanna, en þekktasta breiðstrætið er án efa á Manhattan í New York-borg. |
| lexicalization | isl: Broadway |
| Italian |
| has gloss | ita: Broadway (letteralmente via larga) è un'ampia strada di New York e una delle più antiche direttrici nord-sud della città, risalente al primo insediamento olandese di New Amsterdam. |
| lexicalization | ita: Broadway |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブロードウェイ (Broadway) は、アメリカニューヨーク市マンハッタンを南北にはしる目抜き通りである。 |
| lexicalization | jpn: ブロードウェイ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბროდვეი, როგორც თავად სახელი მიუთითებს, არის განიერი ქუჩა ნიუ-იორკში, და ყველაზე ძველი ჩრდილოეთ-სამხრეთის მთავარი სატრანსპორტო არტერიაა ქალაქში, მომდინარე ჯერ კიდევ პირველი ახალი ამსტერდამის დასახლებიდან. სახელწოდება "ბროდვეი" ინგლისური თარგმანია ჰოლანდიური "Breede weg"-ის. ეს ქუჩა ასევე განთქმულია, როგორც ამერიკის თეატრალური ინდუსტრიის სახე. |
| lexicalization | kat: ბროდვეი |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Broadway is èng van de groeëtste sjtraote in New York City. |
| lexicalization | lim: Broadway |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Brodvėjus (, Broad - platus, way - kelias) yra plati gatvė Niujorko mieste. Nors Niujorke jų yra keletas, Brodvėjus įprastai reiškia Manhatano rajone esančią gatvę. Tai pagrindinė bei seniausia nuo šiaurės iki pietų Manhataną kertanti gatvė, kurios šaknys rašytiniuose šaltiniuose siekia 1642 m. Brodvėjumi gatvė buvo pavadinta XIX amžiaus pabaigoje iki tol ji turėjo nevieną pavadinimą. Brodvėjus yra gerai žinomas dėl gausybės jame įsikūrusių teatrų ir yra vadinamas Amerikos teatro pramonės centru. |
| lexicalization | lit: Brodvėjus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Broadway is een van de grote straten op Manhattan, New York. |
| lexicalization | nld: Broadway |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Broadway er ei 30 km lang, brei gate på Manhattan i New York, og den eldste hovudgata i byen som går nord–sør. Gata er kjend som sentrum for den amerikanske teaterindustrien. |
| lexicalization | nno: Broadway |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For andre betydninger, se Broadway (andre betydninger) Broadway er en bred gate på Manhattan i New York, og byens eldste hovedgate som løper nord–sør. Gaten er kjent som sentrum for USAs teaterindustri. Den er også 30 kilometer lang. |
| lexicalization | nor: Broadway |
| Polish |
| has gloss | pol: Broadway (ang. szeroka droga) – ulica w Nowym Jorku, w dzielnicy Manhattan; jedna z najdłuższych ulic na świecie. Biegnie od Manhattanu aż do miasta Albany – 150 mil (241km) na północ od Nowego Jorku. W jej środkowej części mieszczą się liczne teatry (rozrywkowe i musicallowe) stanowiące centrum teatralne USA, przyciągające wielu turystów z całego świata. Jest to także jedna z głównych ulic dzielnicy Manhattanu i jedno z najbardziej rozpoznawalnych miejsc Nowego Jorku i Stanów Zjednoczonych. |
| lexicalization | pol: Broadway |
| Portuguese |
| has gloss | por: Broadway, via larga em inglês, é uma avenida da cidade de Nova Iorque, Estados Unidos que atravessa o condado de Manhattan e do Bronx. A Broadway já existia antes do Commissioner's Plan de 1811, e portanto não obedece à malha viária ortogonal caractetística de Nova Iorque. A Broadway é muito famosa pelos seus teatros que exibem superproduções de musicais, que muitas vezes ficam em cartaz durante vários anos. Atravessa a Times Square e é ponto de referência para 43 teatros que conformam o Circuito Broadway. |
| lexicalization | por: Broadway |
| Russian |
| has gloss | rus: Бродвей — название самой длинной улицы Нью-Йорка (более 25 км), протянувшейся через весь Манхэттен, Бронкс и далее на север через небольшие городки до столицы штата Нью-Йорк г. Олбани. |
| lexicalization | rus: Бродвей |
| Slovak |
| has gloss | slk: Broadway je ulica v New Yorku pretínajúca štvrť Manhattan z juhu na sever, ktorá je známa veľkým počtom významných divadiel. |
| lexicalization | slk: Broadway |
| Castilian |
| has gloss | spa: La avenida Broadway [] («Camino amplio» en español) es, junto con la Quinta Avenida, la calle más famosa de Manhattan. Se caracteriza por atravesar la plaza Times Square, y por ser punto de referencia para 39 teatros que conforman el «circuito Broadway». De los treinta y nueve, solamente seis de ellos se encuentran físicamente sobre la avenida Broadway, y el resto se encuentra a una o dos manzanas de la misma. Actualmente es la avenida con mayor costo en el mundo para arrendar o comprar propiedades. |
| lexicalization | spa: Broadway |
| Serbian |
| has gloss | srp: Бродвеј је широки булевар на Менхетну у Њујорку. Простире се од Бронкса до округа Вестчестер. Дуж улице се налази велики број тргова и паркова укључујући и Тајмс сквер, по чему је улица можда и најпознатија, као и многоброја позоришта. |
| lexicalization | srp: Бродвеј |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För teaterdistriktet, se Broadway (teater). Broadway är en av Manhattans största gator, i de centrala delarna av staden New York, USA. |
| lexicalization | swe: Broadway |
| Thai |
| has gloss | tha: บรอดเวย์ (Broadway) หรือถนนบรอด เป็นถนนเส้นหนึ่งในเมืองนิวยอร์กและเป็นที่ตั้งของโรงละครที่ฉายละครบรอดเวย์โดยรอบ และเป็นที่มาของชื่อละคร อย่างไรก็ตามในเมืองนิวยอร์กมีถนนชื่อบรอดเวย์หลายเส้น แต่ถนนที่เป็นที่รู้จักคือถนนในใจกลางเกาะแมนแฮตตัน |
| lexicalization | tha: บรอดเวย์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Broadway ABDnin New York kentindeki Manhattan bölgesinde yer alan bir caddedir. ABDdeki müzikal tiyatro gösterileri bu cadde üzerinde ve bu caddeye açılan sokaklarda bulunan tiyatro ve konser salonlarında zirveye ulaşmıştır. O yüzden de bu sokağın ismi ABD'deki müzikal sanatıyla özdeşleşmiştir. |
| lexicalization | tur: Broadway |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бродве́й ( — «широка вулиця») — назва найдовшої вулиці Нью-Йорку (більше 25 км.), що протягнулася через весь Мангеттен, Бронкс і далі на північ через невеликі містечка до столиці штату Нью-Йорк міста Олбані. Вулиця Бродвей порушує «квадратно-гніздове», перпендикулярне планування Манхеттена. Вона хвилями згинається, «гуляючи» упоперек острова. У районі перетину Бродвею з 42-ою стріт знаходиться Таймс-сквер (назва від газети «Нью-Йорк Таймс»). На цій вулиці розташовуються знамениті театри, тому назва вулиці стала синонімом американського мистецтва театру. |
| lexicalization | ukr: Бродвей |
| Yiddish |
| has gloss | yid: בראדוועי איז א הויפט גאס אין וויליאמסבורג, וואס צייכענט אפ די גרעניץ צווישן די חסידישע איינוואוינער דארטן און זייערע שפאנישע שכנים. |
| lexicalization | yid: בראדוועי |
| Chinese |
| has gloss | zho: 百老匯大道（Broadway）為纽约市重要的南北向道路，南起-zh-hans:巴特里公园;zh-hant:砲台公園;zh-hk:巴特里公園;}-（Battery Park），由南向北纵贯曼哈顿岛。紐約地鐵百老匯線（ 、 、 、 ）及紐約地鐵第七大道線（ 、 、 ）均通過此路底下。由於此路两旁分佈著為數眾多的劇院，是美國戲劇和音樂劇的重要發揚地，因此成為了及音樂劇的代名詞。 |
| lexicalization | zho: 百老匯 |
