| Afrikaans |
| has gloss | afr: Bretagne (Bretons: Breizh) is n administratiewe streek (Frans: région) in die noordweste van Frankryk, wat uit die départements Côtes-dArmor (Bretons: Aodoù-an-Arvor), Finistère (Bretons: Penn-ar-Bed), Ille-et-Vilaine (Bretons: Il-ha-Gwilen) en Morbihan (Bretons: Mor-bihan) bestaan. Die administratiewe hoofstad is Rennes (Bretons: Roazhon). |
| lexicalization | afr: Bretagne |
| Arabic |
| has gloss | ara: بريتاني (من اللاتينية بْرِيطَانِيَا Britannia) ) إحدى مناطق فرنسا، وهي على شكل شبه جزيرة تقع إلى الشمال الغربي. عاصمة المنطقة هي مدينة رين. |
| lexicalization | ara: بريتاني |
| lexicalization | ara: بريطانيا |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Bretanya (En franzés Bretagne, en bretón Breizh, en gallo: Bertaèyn) ye una peninsula en o norueste de Francia. |
| lexicalization | arg: Bretanya |
| lexicalization | arg: Bretaña |
| Asturian |
| has gloss | ast: ::Pa otros usos del nome Bretaña mirar en Bretaña (dixebra) Bretaña ye una rexón del Oeste de Francia con una llarga costa ente la Canal de la Mancha y lOcéanu Atlánticu. El so nome, ye Bretaña y Breizh, normalmente abreviao BZH. Los sos habitantes llámense bretones. La Bandera de Bretaña tien el nome de Gwenn-ha-du, quen bretón quier dicir la blanca y prieta. |
| lexicalization | ast: Bretaña |
| Bengali |
| has gloss | ben: ব্রতাইন (ফরাসি ভাষায়: Bretagne; ব্রেটন ভাষায়: Breizh ব্রেইস;ইংরেজি ভাষায়: Brittany ব্রিটানি) ফ্রান্সের উত্তর-পশ্চিম কোনায় অবস্থিত একটি প্রশাসনিক অঞ্চল বা রেজিওঁ। এটি একটি উপদ্বীপ যার একপাশে ইংলিশ চ্যানেল ও অন্যপাশে পশ্চিমে বিস্কে উপসাগর। |
| lexicalization | ben: ব্রতাইন |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Bretanja (fran. Bretagne) je jedna od 26 regija u Francuskoj. Ona zauzima veliki poluotok na sjeverozapadu zemlje, i leži između Engleskog kanala (La Manche) na sjeveru i Biskajskog zaliva na jugu. |
| lexicalization | bos: Bretagne |
| lexicalization | bos: Bretanja |
| Breton |
| has gloss | bre: Rannvro Breizh n'eus ken nemet pevar departamant enni : Aodoù-an-Arvor, Penn-ar-Bed, Mor-Bihan hag Il-ha-Gwilun. Ar pempvet departamant breizhat, Liger-Atlantel, a zo e rannvro Broioù al Liger abaoe krouidigezh ar ranvroioù gall. |
| lexicalization | bre: Breizh |
| lexicalization | bre: Rannvro Breizh |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бретан (на френски Bretagne, бретонски Breizh, Gallo Bertaèyn) е регион в Западна Франция. Граничи с Атлантическия океан на север, запад и юг, и с регионите Долна Нормандия и Пеи дьо ла Лоар на изток. Столица и най-голям град на региона е Рен. |
| lexicalization | bul: Бретан |
| Catalan |
| has gloss | cat: Bretanya (en francès: Bretagne; en bretó: Breizh; en gal·ló: Bertaèyn) és una nació europea, dorigen cèltic, situada sobre la costa atlàntica. Avui és una de les 26 regions de França. Ocupa una extensa península al nord-oest de lestat francès de 27.209 km², la qual sestén uns 240 km fins loceà Atlàntic, entre el canal de la Mànega al nord i el golf de Biscaia al sud. Rennes n'és la capital. |
| lexicalization | cat: Bretanya |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Bretagne (Breton: Breizh; Gallo: Bertaèyn) usa sa 26 ka mga rehiyon sa nasod sa Pransiya. Kini gitibuok sa mga departamento sa Côtes-d'Armor, Ille-et-Vilaine, Morbihan ug Finistère. |
| lexicalization | ceb: Bretagna |
| lexicalization | ceb: Bretagne |
| Czech |
| has gloss | ces: Bretaň ( Bretagne, bretonsky Breizh, v jazyce gallo Bertaèyn) je historická provincie v západní Francii na stejnojmenném poloostrově a současně jeden z 26 francouzských regionů. Jeho rozloha činí 27 208 km² a má 2,9 mil. obyvatel (1999). Je rozčleněn na 4 departementy: Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine a Morbihan. Původně k Bretani patřilo i území dnešního departementu Loire-Atlantique, jehož hlavní město Nantes bylo dříve hlavním městem Bretaně. Jihovýchodní část Bretaně s Nantes byla od ostatní země oddělena francouzskou vládou v roce 1941 částečně kvůli rivalitě Nantes a Rennes a pro každé z obou měst tak byl vytvořen samostatný region - Rennes se stalo novým hlavním městem regionu Bretagne, Nantes se stalo hlavním městem nového regionu Pays de la Loire. V roce 1980 bylo založeno hnutí Bretagne Réunie, které usiluje o znovupřičlenění Nantes a departementu Loire-Atlantique k regionu Bretaň. |
| lexicalization | ces: Bretaň |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Брета́нь (, ; галло Bertaèyn) — Францин çурçĕр-анăçĕнчи регион, пĕр ятлă истори облаçĕ. |
| lexicalization | chv: Бретань |
| Cornish |
| has gloss | cor: Breten Vian (Frenkek: Région Bretagne, Bretonek: Rannvro Breizh) yw onen a whegh ranvro warn ugens in Pow Frynk. Hanow an pow in Kernowek a ell inwedh bos Lesow war-lergh Eduard Lhuyd, neb ay scrifas ev avell Lezou. Man ranvro ma ow hedha a-dreus pejar an pemp département in Breten Vian ystorek. |
| lexicalization | cor: Breten Vyghan |
| lexicalization | cor: Ranvro Breten Vian |
| Welsh |
| has gloss | cym: Rhanbarth (région) Ffrengig, yw Bretagne neu Ranbarth Llydaw. Maen cynnwys pedwar or pump département syn ffurfior wlad Geltaidd (a rhanbarth hanesyddol), Llydaw. |
| lexicalization | cym: Bretagne |
| lexicalization | cym: Llydaw |
| Danish |
| has gloss | dan: Bretagne er både en fransk region og den bretonske nations hjemland. Bretagne dækker den store trekantede halvø, der skyder sig frem fra den franske atlanterhavskyst mellem Den engelske kanal og Biskayen. Indbyggerne kaldes bretoner, og de kalder området for Breizh, (forkortet BZH, hvad man ofte ser som nationalitetsbetegnelse på køretøjer i Bretagne). Den lokale, fransksprogede dialekt kaldes gallo, og på det sprog hedder landet Bertaèyn. |
| lexicalization | dan: Bretagne |
| German |
| has gloss | deu: Die Bretagne [] (bretonisch Breizh [], deutsch veraltet auch Kleinbritannien) ist eine westfranzösische Region, das Land einer alten Nation im Nordwesten Europas. Es umfasst die Départements Côtes-d’Armor (bret. Aodoù-an-Arvor), Finistère (bret. Penn-ar-Bed), Ille-et-Vilaine (bret. Il-ha-Gwilen) und Morbihan (bret. Mor-bihan) und historisch auch Loire-Atlantique (bret. Liger-Atlantel). Die Hauptstädte der Bretagne sind Rennes (bret. Roazhon) und historisch Nantes (bret. Naoned). Die Gallier nannten dieses Land Aremorica (bret. Arvorig), was so viel bedeutet wie „Land am Meer“. Die Einwohner der Bretagne heißen Bretonen. |
| lexicalization | deu: Bretagne |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: H Βρεττάνη είναι περιφέρεια της δυτικής Γαλλίας. Καταλαμβάνει τη χερσόνησο στο βορειοδυτικό τμήμα της χώρας, έχει 3 εκατομμύρια κατοίκους και έκταση 27208 km². Πρωτεύουσα είναι η πόλη Ρεν. Η περιοχή χωρίζεται σε τέσσερις διοικητικές περιφέρειες. Έχει μια ισχυρή ιστορική και φυσική κληρονομιά. Είναι δημοφιλής τουριστικός προορισμός στη Γαλλία. Άλλη μεγάλη πόλη είναι η Βρέστη, παραλιακά στον Ατλαντικό, η οποία αποτελεί τη δυτικότερη πόλη της Γαλλίας. Πολλές φορές στην περιφέρεια της συμπεριλαμβανόταν και η γειτονική μεγάλη πόλη της Νάντης που τελικά το 1941 έγινε πρωτεύουσα στην γειτονική περιφέρεια Loire-Atlantique. |
| lexicalization | ell: Βρεττάνη |
| Esperanto |
| has gloss | epo: ---- Bretonio (franclingve Bretagne [bretanj'], bretonlingve Breizh [brejs], galolingve Bertaèyn [bertajn]) estas regiono en norda okcidenta parto de Francio, apud la Atlantika Oceano. |
| lexicalization | epo: Bretonio |
| Estonian |
| has gloss | est: Bretagne [brötanj] on Prantsusmaa piirkond (1. järgu haldusüksus) riigi loodeosas Bretagnei poolsaarel. |
| lexicalization | est: Bretagne |
| Basque |
| has gloss | eus: Bretainia (bretainieraz Breizh, /bʁejs/ ahoskatua, frantsesez Bretagne, galoz Bertaèyn) eskualde historiko eta kulturala da, sei nazio zeltetako bat. Antzinean erresuma zelta eta dukerri independientea izan zen. Bere bandera gwenn-ha-du (beltza eta zuria) delakoa da. |
| lexicalization | eus: Bretainia |
| Persian |
| lexicalization | fas: بریتانی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bretagne ( bretoniksi Breizh, galloksi Bertaèyn) yksi Ranskan 26 hallintoalueesta. Se käsittää matalavuorisen niemimaan Ranskan länsirannikolla, Englannin kanaalin ja Biskajanlahden välissä. Ilmasto kostea ja sumuinen. Pääkaupunki on Rennes. Nykyisen Bretagnen pinta-ala on 27 209 km² ja asukasluku yli 3 000 000. |
| lexicalization | fin: Bretagne |
| French |
| has gloss | fra: La Région Bretagne (Rannvro Breizh en breton et Région dBertaigne en gallo) est une des 22 régions françaises de la France métropolitaine. Composée des départements des Côtes-dArmor, du Finistère, de l'Ille-et-Vilaine et du Morbihan, sa préfecture et sa plus grande ville est Rennes. |
| lexicalization | fra: Bretagne |
| lexicalization | fra: Region Bretagne |
| lexicalization | fra: Région Bretagne |
| Arpitan |
| has gloss | frp: La Bretagne (en francês Bretagne, en breton Breizh, en galô Bertaèyn, en pouètevin-santong·ês Brtagne) est un ancian payis d’Eropa et una anciana province de la France. |
| lexicalization | frp: Bretagne |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Bretanje (Bretonsk: Breizh, Gallo: Bertaèyn) is in Frânske regio op it skiereilân mei deselde namme Bretanje en bestiet út de departeminten Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine en Morbihan. Oant 1941 hearde ek Loire-Atlantique (doedetiids Loire-Inférieur) hjirby, en in protte beskôgje noch hieltyd dat departemint as diel fan Bretanje. Bretanje is foaral bekend fanwege de Keltyske kultuer. |
| lexicalization | fry: Bretanje |
| Gaelic |
| has gloss | gla: S e an t-aona duthaich cheilteach air tìr-mòr Eòrpa a th anns a’ Bhreatainn Bhig (Brezhoneg: Breizh, Fraingis: "Bretagne", Beurla: "Brittany"). Tha e suidhichte ann an Ceann Iar-Thuath na Frainge. |
| lexicalization | gla: A' Bhreatainn Bheag |
| Irish |
| has gloss | gle: In iarthuaisceart na Fraince atá an Bhriotáin (Briotáinis: Breizh). Tá oidhreacht Cheilteach ag an mBriotáin, ó chuaigh imircigh ón mBreatain anonn go dtí an ceantar in aimsir na Rómhánach. Sa lá atá inniu ann, is cúige í sa Fhrainc, cé gur baineadh an roinn (départment) Loire Atlantique ón gcúige atá aitheanta go hoifigiúil sna 1960í. |
| lexicalization | gle: An Bhriotáin |
| Galician |
| lexicalization | glg: Bretaña - Breizh |
| lexicalization | glg: Bretaña |
| Manx |
| has gloss | glv: She ard Frangagh ee yn Vritaan ny Bretagne (Britaanish: Breizh, focklit magh myr [bʁejs]; Frangish: Bretagne, focklit magh myr [bʁətaɲ]; ayns y çhengey Gallo: Bertaèyn). Tee soit er kione çheerey ayns sheear hwoaie ny Frank, eddyr Mooir yn Eeaght sy twoaie as Baie ny Biscaayn sy yiass. She Roazhon (Rennes) y preeu-valley. Sy vlein 1941, van ard hendeeagh, y Vritaan, rheynnit ayns daa régions - Bretagne (yn ennym ta currit er 80% jehn shenn-ard), as Pays de la Loire. |
| lexicalization | glv: yn Vritaan |
| Gothic |
| has gloss | got: 𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐌰𐍄𐌰 𐌱𐍂𐌴𐍄𐌻𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐍃𐍄 𐌻𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐌽 𐍃𐌰𐌲𐌵𐌴 𐍆𐍂𐌰𐌲𐌺𐌰𐍂𐌴𐌹𐌺𐌹. |
| lexicalization | got: 𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐌰𐍄𐌰 𐌱𐍂𐌴𐍄𐌻𐌰𐌽𐌳 |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: De Bretagne ( = Frz.), uff Bretonisch Breizh (g´sproche [brɛjs]) un uff Gallo Bertaèyn, ésch e Ländel ém Nordweschte vun Frànkrich, de spitz Hàlbinsle, wie zwésche Atlantik un Ärmelkànal ràgt - àlso `s Eckle "obe links" vum Hexagon. De hitigi Region enthàlt àww´r nit de gànzi historisch Region, `s àlt Herzogtum Bretagne. De àlt Höiptstàdt Nantes àn d´untri Loire un ihri Gejend, de greescht Teil vum Departement Loire-Atlantique fehlt. Diss g´heert hit zuer Region Pays de la Loire. Z´r Adminischtràtivregion Bretagne g´heere de 4 Departementi Finistère (Pen ar Bed), Morbihan, Côtes-du-Nord un Ille-et-Vilaine un de Chef-lieu ésch Rennes. |
| lexicalization | gsw: Bretagne |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ברטאן, או בריטני (בצרפתית: Bretagne , בברטונית: Breizh, בגאלית: Bertaèyn) הוא חצי אי בצפון-מערב צרפת, בין תעלת למאנש בצפון ומפרץ ביסקיה בדרום, ומזרחה לו — נורמנדי תחתית ופיי דה לה לואר ("ארצות הלואר"). זהו אחד מ-26 חבלי צרפת ובירתו היא רן (Rennes). |
| lexicalization | heb: ברטאן |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Bretanja (fra. Bretagne; bre. Breizh; gal. Bertaèyn), je regija koja se nalazi na sjeverozapadu Francuske. Regija se nalazi na 80% teritorija bivše povijesne provincije Bretanje. |
| lexicalization | hrv: Bretanja |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Bretanja (abo Bretonska, Bretoniska , bretonsce Breizh [], francosce Bretagne [bretanj'], galosce Bertaèyn [bertajn]) je francoska połkupa, hdyź so rěči Bretonšćinu a Galošćinu (francosce gallo). Wona leži w sewjerozapadźe Francoskeje. |
| lexicalization | hsb: Bretanja |
| lexicalization | hsb: Bretonska |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Bretagne (bretonul Breizh [bʁejs]) a hat kelta nemzet egyike, Franciaország egyik régiója. |
| lexicalization | hun: Bretagne |
| Ido |
| has gloss | ido: Bretonia esas Franciana regiono. |
| lexicalization | ido: Bretonia |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bretagne (bahasa Breton: Breizh; bahasa Gallo: Bertaèyn) adalah sebuah région di Perancis bagian barat laut. Région yang menempati sebuah semenanjung besar ini terletak di sebelah selatan Selat Inggris dan sebelah utara Teluk Biscay. |
| lexicalization | ind: Bretagne |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Bretagne (sem til forna var nefnt Bertangaland) er eitt af 26 héraðum í Frakklandi og er skagi sem teygir sig út í Atlantshafið í suðvestanverðu landinu. Héraðið skiptist í fimm sýslur og íbúafjöldi þess er 6,5 milljónir (1998). |
| lexicalization | isl: Bretagne |
| Italian |
| has gloss | ita: La Bretagna (in francese Bretagne, in bretone Breizh) è una regione nel nord ovest della Francia, antico stato indipendente, che forma un vasto promontorio verso la Manica e l'Oceano Atlantico. Il suo nome bretone, Breizh, viene abbreviato abitualmente con BZH. La lingua ufficiale è il francese, mentre le lingue regionali sono il bretone ed il gallo. |
| lexicalization | ita: Bretagna |
| Javanese |
| has gloss | jav: Bretagne (basa Breton: Breizh; basa Gallo: Bertaèyn) kuwi sawijining région ing Perancis bagéan kulon-lor. Région kang manggon ing semenanjung gedhé iki dumunung ing sisih kidul Selat Inggris lan sisih lor Teluk Biscay. |
| lexicalization | jav: Bretagne |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フランス > ブルターニュ地域圏 |
| lexicalization | jpn: ブルターニュ地域圏 |
| lexicalization | jpn: ブルターニュ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბრეტანი (ფრანგ. Bretagne, ბრეტ. Breizh) არის რეგიონი საფრანგეთის ჩრდილო-დასავლეთში, ბრეტანის ნახევარკუნძულზე, ატლანტის ოკეანის სანაპიროზე. შედგება 4 დეპარტამენტისაგან: კოტ-დ’არმორი, ფინისტერი, ილი და ვილენი, მორბიანი. ისტორიულად ბრეტონიაში შედიოდა აგრეთვე კიდევ ერთი დეპარტამენტის ტერიტორია: ატლანტიის ლუარა. |
| lexicalization | kat: ბრეტანი |
| Korean |
| has gloss | kor: 브르타뉴( ; ; 갈로어: Bertaèyn)는 프랑스의 레지옹 중에 하나이다. 영국 왕실령인 채널 제도 바로 밑에 있다. 중심 도시는 렌 이다. |
| lexicalization | kor: 브르타뉴 |
| Kurdish |
| lexicalization | kur: Bretagne |
| Ladino |
| lexicalization | lad: Bretagne |
| lexicalization | lad: Bretanya |
| Latin |
| has gloss | lat: Britannia Minor (Francogallice: Bretagne, Britannice: Breizh) paeninsula est in Francia. |
| lexicalization | lat: Britannia Minor |
| lexicalization | lat: Britannia-Minor |
| Latvian |
| has gloss | lav: Bretaņa (; bretoņu:Breizh; gallo: Bertaèyn) ir vēsturisks novads un reģions Francijas ziemeļrietumos. |
| lexicalization | lav: Bretaņa |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Bretanė (, ) – regionas ir istorinė sritis Prancūzijos šiaurės vakaruose, prie Atlanto vandenyno. Sostinė – Renas. Plotas – 27,2 tūkst. km²; 2,91 mln. gyventojų (1999 m.). |
| lexicalization | lit: Bretanė |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D'Bretagne (Breizh op bretonesch) ass eng Regioun am Weste vu Frankräich. |
| lexicalization | ltz: Bretagne |
| Marathi |
| lexicalization | mar: ब्रत्तान्य |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bretagne (Bahasa Inggeris: Brittany; Breton: Breizh; Gallo: Bertaèyn) merupakan salah satu daripada 22 daerah dalam negara Perancis yang terletak di sebuah semenanjung di barat laut Perancis, di antara Selat Inggeris di utara dan Teluk Biscay di selatan. Ibu kotanya Rennes. |
| lexicalization | msa: Bretagne |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Région Bretagne sī Hoat-kok ê chi̍t-ê tōa-khu (région), siú-hú sī Rennes, tāi-iok ū 3,081,000 ê jîn-kháu, thó͘-tē bīn-chek 27,208 km². |
| lexicalization | nan: Région Bretagne |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bretagne (Bretons: Breizh, Gallo: Bertaèyn) is een Franse regio op het gelijknamige schiereiland Bretagne en bestaat uit de departementen Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine en Morbihan. Tot 1941 behoorde ook Loire-Atlantique (destijds Loire-Inférieur) ertoe, en velen blijven dit departement als deel van Bretagne beschouwen. Tot aan de Franse Revolutie was Bretagne een zelfstandige Franse provincie. |
| lexicalization | nld: Bretagne |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Bretagne (engelsk Brittany; bretonsk: Breizh; gallo: Bertaèyn) er ein av regionane i nordvest i Frankrike. Han utgjer ei stor halvøy mellom Den engelske kanalen i nord og Biscayabukta i sør. Regionshovudstad er Rennes. |
| lexicalization | nno: Bretagne |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Se også: Bretagnes historie Bretagne er en region i det nordvestlige Frankrike, og omfatter departementene Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine og Morbihan. Bretagne utgjør ialt 27 208 km² og har om lag 3,1 millioner innbyggere. Hovedby er Rennes. Landskapet har et mildt klima. |
| lexicalization | nor: Bretagne |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Bretanha (Bretagne en francés, Breizh en breton, Bertaèyn en galò) es una region de França idem l estat francés. Es tanben lo territòri istoric del pòble breton, un pòble celtic installat dins aquel país dempuèi lo sègle X. Veniá de lilla de Bretanha, nom ancian de Grand Bretanha e arribèron sus las còstas dArmorica, embandits per las invasions successivas del lor país dorigina, devèrs l'an 900 ap.C. |
| lexicalization | oci: Bretanha |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Брета́нь (, ) — историон бæстæ æмæ регион Францы цæгат-хурныгуылæны. |
| lexicalization | oss: Бретань |
| Picard |
| has gloss | pcd: ::::;Breizh (in Bérton) ::::::;Bertaèyn (in Gallo) ::::::::; Bretagne (in frinsé) * d’vise = |
| lexicalization | pcd: Bértainne |
| Piemontese |
| has gloss | pms: La Brëtagna (an fransèis: Bretagne; an breton: Breizh; an gallo: Bertaèyn) a lé un-a dle 22 Region cha formo la Fransa metropolitan-a. A lé formà da gran part dël teritòri dlantica provinsa e ducà 'd Brëtagna. |
| lexicalization | pms: Bretagna |
| lexicalization | pms: Brëtagna |
| Polish |
| has gloss | pol: Bretania (fr. Bretagne, bret. Breizh) – kraina historyczna i region w północno-zachodniej Francji, położony na Półwyspie Bretońskim, nad Oceanem Atlantyckim. Od wschodu graniczy z dwoma regionami: Dolną Normandią i Krajem Loary. Dzieli się na 4 departamenty: Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine i Morbihan. Obejmuje faliste i pagórkowate tereny Półwyspu Bretońskiego, z kulminacjami na wznoszących się w centrum wzgórzach d’Arrée (Toussaines, 384 m n.p.m.) i Noires (326 m n.p.m.). |
| lexicalization | pol: Bretania |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Bretanha |
| Quechua |
| lexicalization | que: Bretagne |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Bretania (Bretagne în franceză; Breizh în bretonă; Bertaèyn în gallo; Brittany în engleză) este una dintre cele 26 regiuni ale Franţei. Ocupă peninsula cu acelaşi nume din vestul ţării, fiind scăldată de Marea Mânecii la nord şi de Golful Biscaia la sud. Capitala regiunii este oraşul Rennes iar regiunea cuprinde 4 departamente. |
| lexicalization | ron: Bretania |
| Aromanian |
| has gloss | rup: Bretagne easte unã reghia tu Gallia. |
| lexicalization | rup: Bretagne |
| Russian |
| has gloss | rus: Брета́нь (, ; галло Bertaèyn) — регион на северо-западе Франции, составляет большую часть одноименной исторической области. |
| lexicalization | rus: Бретань |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La Britagna (ntô brètuni: Breizh e ntô francisi: Bretagne) è na pinìsula a punenti dû cuntinenti europeu, ntra la Mànica e lOcèanu Atlànticu. Amministrativamenti è na riggiuni ntigrata â Ripùbblica Francisi, ma cu na cultura e na lingua propria, puru siddu la lingua è òi parrata di na minuranza dî cristiani. Criata â fini dû Mperu rumanu dâ mmigrazzioni massìccia di Brètuni di Gran-Britagna ntâ mitati occidintali di lantica Armurica (ntô francisi: Armorique), fu un paisi distintu dî sô urìggini nzinu ô sèculu XVI. Ntô 1532 addiventa na "pruvincia nnuminata stranera" junciuta â Francia sutta la stissa curona nzinu â sô sparizzioni mministrativa ntô 1790 e â sô divisiuni nta cincu dipartimenti. Di chistu passatu la Britagna cunzirvàu nummarusi particularitati curturali e sociulòggichi ca alimèntanu un sintimentu d'appartinenza sèmpri attuali. |
| lexicalization | scn: Britagna |
| Scots |
| lexicalization | sco: Brittany |
| Slovak |
| has gloss | slk: Bretónsko, po francúzsky Bretagne, je francúzsky administratívny región, ktorý pokrýva 80 % územia historického Bretónska. |
| lexicalization | slk: Bretónsko |
| Slovenian |
| has gloss | slv: :Glej tudi Bretanija za zgodovinsko pokrajino. Bretanja (francosko Bretagne, bretonsko Breizh, gelsko Bertaèyn) je severozahodna francoska regija ob Atlantskem oceanu. Njeno glavno mesto je Rennes. |
| lexicalization | slv: Bretanja |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Para el nombre véase Bretaña (nombre) Bretaña (En francés Bretagne, en bretón Breizh y en galó Bertaèyn) es una península en el noroeste de Francia. Como región histórica, antiguamente provincia y ducado, se extendía por los actuales departamentos de Finisterre, Costas de Armor, Morbihan, Ille y Vilaine y Loira Atlántico. Este último ya no pertenece a la región de Bretaña, sino a la región del Pays de la Loire. |
| lexicalization | spa: Bretana |
| lexicalization | spa: Bretaña |
| Serbian |
| has gloss | srp: Бретања (француски: -Bretagne}-; бретонски: -Breizh}-; гало: -Bertaèyn}-), је регион која се налази на северозападу Француске. Регион се налази на 80% територије бивше историјске провинције Бретање. |
| lexicalization | srp: Бретања |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Bretagne ni jina la kutaja mkoa uliopo nchini Ufaransa. Mji mkuu wake ni Rennes. |
| lexicalization | swa: Bretagne |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bretagne (bretonska: Breizh, gallo: Bertaèyn) är en halvö i nordvästra Frankrike, avgränsat i norr av Engelska kanalen och i söder av Biscayabukten. Bretagne är också en fransk region omfattande departementen Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine och Morbihan. Dagens huvudort är Rennes, men historiskt har Nantes varit Bretagnes huvudort. Bretagne är även ett historiskt landskap, där det keltiska språket bretonska talas av en endemisk minoritet. Departementet Loire-Atlantique (som innefattar Nantes) har historiskt tillhört Bretagne men är idag en del av regionen Pays de la Loire. En rörelse existerar dock som verkar för att Loire-Atlantique ska återförenas med Bretagne. |
| lexicalization | swe: Bretagne |
| Thai |
| has gloss | tha: แคว้นเบรอตาญ หรือเป็นที่รู้จักกันในนาม บริททานี (Brittany) เป็นหนึ่งใน 26 แคว้นในประเทศฝรั่งเศส ตั้งอยู่บนคาบสมุทรทางภาคตะวันตกเฉียงเหนือของประเทศฝรั่งเศส ทิศตะวันออกเฉียงเหนือติดกับแคว้นบาส-นอร์มองดี ส่วนทิศตะวันออกติดกับแคว้นเปอีส์ เดอ ลา ลัวร์ มีเมืองหลวงชื่อว่าแรนน์ |
| lexicalization | tha: บริตตานี |
| lexicalization | tha: แคว้นเบรอตาญ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bretanya veya Brötanya, (Fransızca: Bretagne [], Bretonca: Breizh, Gallo: Bertaèyn), Fransanın 26 bölgesinden biridir. Fransanın kuzeybatısındaki geniş bir yarımadayı kapsar. Kuzeyinde Manş Denizi, güneyinde Biskay Körfezi vardır. Fransada en uzun sahile sahip olan bölgedir. Merkez şehri Rennesdir. |
| lexicalization | tur: Bretanya Bölgesi |
| lexicalization | tur: Bretanya |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бретань, (, брет. Breizh, Брейс) - регіон на північному-заході Франції на півострові Бретань, складає більшу частину однойменної історичної області, омивається протокою Ла-Манш і Біскайською затокою Атлантичного океану. Столиця регіону — Ренн. Департаменти: Кот-д'Армор, Фіністер, Іль і Вілен і Морбіан. Площа регіону — 27 200 км2. |
| lexicalization | ukr: Бретань |
| Venetian |
| has gloss | vec: Ła Bretagna ła xè na rejon de ła Fransa. |
| lexicalization | vec: Bretagna |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Bretagne là một vùng của nước Pháp, bao gồm bốn tỉnh: Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine và Morbihan. Thủ phủ của vùng này là thành phố Rennes. |
| lexicalization | vie: Bretagne |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Brittany amo an usa ka rehiyon ha nasod han Fransya. An kapital hini amo an Rennes. |
| lexicalization | war: Brittany |
| Chinese |
| has gloss | zho: 布列塔尼（布列塔尼语：Breizh，法文：Bretagne，威尔士语： Llydaw）是法国的个大区之一，位于法国西北部的布列塔尼半岛，英吉利海峡和比斯开湾之间。首府是雷恩。 |
| lexicalization | zho: 布列塔尼大区 |
| lexicalization | zho: 布列塔尼 |
